Лиса и журавль ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Лиса и журавль''' — сказка о животных (Аарне-Томпсон-Утер-Индекс|AT 60), написанная в России|Русском языкеЭрна Васильевна Померанцева|Эрна Померанцева (ред.): «Русские народные сказки», Akademie-Verlag, Berlin 1977, стр. 11, 545, перевод с русского Гюнтера Далица., Швеция | шведский Курт. Шир (редактор и перевод): «Сказки мировой литературы - шведские народные сказки», Eugen Diederichs Verlag, Дюссельдорф / Кельн, 1971, стр. 183, 283. и Греция | греческий Георгиос А. Мегас (общее количество и ред.): «Сказки мировой литературы - греческие народные сказки», Ойген Дидерихс Верлаг, Дюссельдорф / Кельн, 1965, стр. 12, 310, передано Инес Диллер. . Языковой регион известен.

== Сюжет ==
'''Русский вариант'''

Лиса приглашает журавля на обед, где подает на тарелках намазываемую манную кашу. Лисе она очень нравится, но журавль не может есть клювом плоский корм, поэтому лисица ест кашу самостоятельно. Затем журавль приглашает лису поесть и готовит вкусный суп из кусочков мяса и рыбы. Но он разливает их в кувшины с узким горлышком, чтобы лиса не могла добраться до еды и вынуждена была вернуться домой с пустым желудком. На тот момент дружба лисы и журавля закончилась.

'''Шведский вариант'''

В шведском варианте именно журавль, опасаясь жадности лисы, наливает сливки в глубокую маслобойку так, что лиса едва может до нее дотянуться, а журавль с длинной шеей может. Затем в доме лисы он подает сливки на большой каменной плите, а это означает, что журавль уходит с пустыми руками.

== Фон ==
Русский текст взят из произведения Александра Николаевича Афанасьева «Русские народные сказки» и находится там в первом томе под № 33. Записан в Тверской губернии в XIX веке. На немецком языке сказка получила название «Лиса и журавль». Произведение Афанасьева, впервые опубликованное между 1855 и 1864 годами, представляет собой крупнейшее собрание русских народных сказок. Другая версия Артии Верлаг была переведена как «О лисе и журавле».< ref >Русские сказки, Artia Verlag, Прага, 1975, стр. 107–108.

Шведский вариант принадлежит Улофу Петтеру Петтерссону (№ 10), который записал его в Лапландии. На немецком языке она получила название «Как журавль и лисица принимали друг друга». Эта история довольно распространена в Скандинавии. Шведская виньетка в юридическом тексте 1440 года уже показывает эту сцену. Очень похожий греческий вариант Георгиоса А. Мегаса происходит из коллекции Sp. Anagnostus (Lesbos 1901), которая находится в Лаографической книге. Хранится архив Афинской академии. На немецкий язык оно было переведено как «Лиса и аист».

== Литература ==
* Георгиос А. Мегас (общее количество и ред.): «Сказки мировой литературы - греческие народные сказки», Eugen Diederichs Verlag, Дюссельдорф / Кельн, 1965, стр. 12, 310, передано Инес Диллер.
* Курт Шир (редактор и перевод): «Сказки мировой литературы - шведские народные сказки», Eugen Diederichs Verlag, Дюссельдорф / Кельн, 1971, стр. 183, 283.
* Эрна Васильевна Померанцева | Эрна Померанцева (ред.): «Русские народные сказки», Akademie-Verlag, Берлин, 1977, стр. 11, 545, перевод с русского Гюнтера Далица.



Категория:Журавль в культуре

Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Fuchs_und_Kranich