Телебоас (Кентавр) ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

Телебоас — кентавр в греческой мифологии. В Кентавромахии на свадьбе Пирифоя он ранил легендарного аргонавта|Аргонавта Нестора (мифология)|Нестора, который сразил его мечом и позже хвастался своей раной перед Ахиллом|Ахиллесом. Единственный источник — двенадцатая книга «Метаморфозы Овидия» (Овидий)|Метаморфозы.

== Имя ==
Телебоас — это существительное прилагательное от греческого τηλεβόας, tēlebóas, «далеко или кричащего далеко вдаль».Pape: «Краткий словарь греческого языка», [http://www.zeno.org/ Pape-1880/ A/τηλε-βόας zeno.org. таким образом, тот, кто ревет издалека или издалека. А еще его можно услышать издалека.

По своему значению оно принадлежит к древним природным кентаврам и именам, которые «выражают шумное и шумное поведение кентавров, идея которого... легко объясняется из первоначального представления о ревущих, ревущих горных потоках».< ref> Рошер, стр. 424.

Это единственное число племени Тафиев | Телебос, которые ведут свою родословную от Посейдона через другого «Телебоаса», что является еще одной ссылкой на водную природу имени.Türk, RE, столбец 312 > «Кентавры с таким именем иначе не известны и, вероятно, являются изобретением Овидия».Бёрнер, стр. 184.

== Миф ==
Нестор рассказывает о Троянской войне|Троя - Ахиллес попросил его сделать это Овидий, Метаморфозы 12, 176. - Кентавромахия, он сам был там, сражался и был ранен Телебоасом. Он хочет произвести впечатление на Ахилла, разговаривает с ним напрямую и показывает ему шрам от травмы:

Овидий, Метаморфозы 12, 441–444:

... Chthónius quóque Teleboásque

énse iacént nostró: ramúm before ille bifúrcum

gésserat, híc iaculum; iaculó mihi vúlnera fécit:

Самоперевод в прозу:

Перевод Рейнхарда Сушье|Сушье в метрах:

... с Телебоасом тоже терпит неудачу

Хтониос из нашей стали. Тупая двузубая палка;

копье сослужит им хорошую службу. Меня ранило копье:

Взгляни (Ахиллес) на Мала; Заросший шрам все еще виден.

Перевод Иоганн Генрих Фосс|Фосс в метрах:

... Хтониос Нун и Телебоас также пали

Наш звук: он нес сдвоенный багр ветки

Хтониос, этот коса; Он ударил меня копьем

Взгляни (Ахиллес) на Мала; Здесь все еще можно увидеть заросший шрам.!

Телебоас умирает через -que/ и тесно связан с Хтониосом, как если бы Нестор поразил их обоих ударом меча. Телебоас сражается копьем (иакулумом), что необычно для кентавров, так как в остальном они сражаются «примитивным» оружием, деревьями, валунами или ветвями, как Хтониос (см. рисунок). Овидий не раскрывает, где был ранен Нестор, должно быть, это была «рана», потому что есть только «один» шрам (рубец). Vulnera (раны), Signa (пятна) — усиливающие поэтические множественные числа, подчеркивающие травму, Фосс имитирует ее в своем переводе (раны).

== Источник ==
* Овидий: «Метаморфозы» 12, 441–444, Кентавромахия#Источники#Овидий 1 век до н.э. /1. Век нашей эры|Викиисточник.

== Литература ==
* Франц Бёмер: «П. Овидий Назон, Метаморфозы, комментарий, книга XII–XIII.6''. Издательство Carl Winter University Press, Гейдельберг, 1969.
* * Вильгельм Генрих Рошер: «Имена кентавров в «Метаморфозах» Овидия 12, 220–499». В: Альфред Флекайзен (ред.): «Новогодние альбомы по филологии и педагогике», том 105, Verlag Teubner, Лейпциг, 1872 г., страницы 421–428, [https://archive.org/details/neuejahrbch ... g/page/421 /mode/2up archive.org].

== Сноски ==

Категория:Кентавр
Категория:Персонажи греческой мифологии

Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Teleboas_(Kentaur)