Умм аль-Джималь Палеоарабская надпись ⇐ Васина Википедия

[Anonymous]

Rimesodom: добавлена ​​Категория:Надписи на неизвестных языках с помощью HotCat
«Надпись Умм аль-Джимал» (или «Надпись Умм аль-Джимал») представляет собой недатированную палеоарабскую надпись из Умм эль-Джимала | Умм аль-Джимала в регионе Хауран в Иордании.
Надпись была обнаружена немецким востоковедом Энно Литтманном во время археологической экспедиции Принстонского университета в Сирию. Об открытии было объявлено в 1909 году, но только в 1929 году издание текста с переводом и комментариями было опубликовано. В 1949 году Литтманн опубликовал факсимилев своей книге работа «Публикации археологических экспедиций Принстонского университета в Сирию в 1904–1905 и 1909 годах».
== Текст ==
За прошедшие годы были опубликованы как минимум две транслитерации и перевода этой надписи, в том числе Энно Литтманн и Джеймс Беллами. Поскольку камень, на котором была начертана надпись, покрыт ямками и непригоден для письма. , прочитать надпись сложно, и некоторые считают, что полностью адекватное прочтение невозможно принять до тех пор, пока не будут опубликованы новые фотографии.
1. [О]Аллах, [gewähre] Verzeihung (Hilfe) dem 'Ulai,

2. дем Соне де Убайда, дем Шрайбер

3. фон аль-Хулайд (аль-Хабир), де Ворнемстен дер Бану

4. Амр. Betet für ihn, [o]wer

5. это самое лживое!

'''Модифицированный английский перевод Литтмана 1949 года'''

1. Боже, [даруй] прощение Улайху,

2. сын Убайда, секретаря

3. аль-Убайда, вождя бану

4. Амр! Может быть [sic] уведомлен об этом тот, кто

5. читает это!

'''Транслитерация Беллами 1988 года'''

1. бржʿqdʾ л`лых

2. бръбъдх ктб

3. `линыд`лы т`ны

4. ʿmʾnyʿth ʿth мн

5. йымшх

'''Озвученная транслитерация Беллами 1988 года'''

1. барразаху укадаху ли-Улайх

2. бар Убайда, Катиби

3. л-джунайди аля тани

4. Аммани Утиха Сатха Мман

5. йиамшихху

'''Перевод Беллами 1988 года'''

1. Эту (надпись) создали соратники Улайха

2. сын Убайды, секретарь

3. из когорты Августы Секунда

4. Филадельфиана; пусть сойдет с ума тот, кто

5. стирает это

== См. также ==

* Палеоарабские надписи Хима
* Надпись Думат аль-Джандал

== Ссылки ==
Арабские надписи
История Иордании
История арабского языка
Принстонский университет
Археологические открытия 1909 года
Надписи на неизвестных языках