Надпись Умм Бурайра ⇐ Васина Википедия

[Anonymous]

Погенплен:
Надпись Умм Бурайра (также известная как надпись Абд Шамс) — это палеоарабская надпись, обнаруженная в провинции Табук на северо-западе Саудовской Аравии. Среди палеоарабских надписей он содержит уникальную формулу призыва, молитву о прощении и личное имя Абд Шамс (ʿАбд Шамс). Первоначально оно было сфотографировано и опубликовано Мухаммедом Абдул Наимом в 2000 году.
Хотя на надписи не обнаружено даты, по одному из предположений, она относится к концу шестого или началу седьмого века.
== Текст ==
Следующая транслитерация и перевод взяты из издания надписи 2023 года. Текст можно разделить на три части: вводную формулу, личное местоимение «Я» («ана») плюс личное имя и закрывающую формулу.' ''Озвученная транслитерация'''

би-смика Аллахумма ана Абд Шамс бр аль-Муджира, ястафир Раббаху

'''Перевод'''

Во имя Твое, Боже, я, Абд Шамс, сын аль-Муджиры, прошу прощения у моего Господа.

== Монотеизм ==
Надпись, безусловно, монотеистична и призывает к «истигфару» (поиску прощения), о чем не было сказано в предыдущих надписях, а также к использованию слова «рабб» в качестве титула божества Аллаха. Использование титула «рабб» для обозначения единого монотеистического Бога также встречается в двух других палеоарабских надписях: надписи Джебель-Дабуб и надписи Ри аль-Заллала. Надпись может быть еврейской, хотя отсутствие христианской символики (вроде креста) говорит против ее христианства.
== Абд Шамс ==
Хотя имя Абд Шамс было распространено в доисламской Аравии, человек по имени Абд Шамс, который является сыном другого человека по имени аль-Муджира, встречается реже, хотя два источника исламской эпохи описывают фигуру с этим именем и генеалогией из курайшитов. Племя: (1) Абд Шамс, сын Абд Манифа, сын Кусая, сын Килаба и (2) Абд Шамс, сын аль-Мужиры, был сыном Абдаллаха, сына Умара, сына Мазума. Из этих двух последний является более вероятным кандидатом на роль Абд Шамса в надписи, поскольку он был современником Мухаммеда. Также возможно, что фигура в надписи не встречается нигде в исторических записях.

== Лингвистика ==
Надпись содержит звательную форму «Aḷḷāhumma» ‏اللهم, включая «лам». Это также известно из еще одной надписи: FaS 4a.

== См. также ==

* Умм аль-Джималь Палеоарабская надпись
* Надпись Джебель-Усайс

== Ссылки ==
Арабские надписи
История арабского языка
Доисламская Аравия