Анджелина Гателл ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

«Анджелина Гателл Комас» (Барселона, 8 июня 1926 г. - Мадрид, 7 января 2017 г.) была поэтессой, переводчицей, актрисой озвучивания | актрисой дубляжа и женщиной, которая защищала несколько активизм | политические, социальные проблемы | социальные и культурные дела. |url=https://cultura.cervantes.es/espanya/es ... %BB/164821
|title=«Своими шагами», Анджелина Гател
|веб-сайт=Институт Сервантеса
|язык=ru
|quote=Анджелина Гател (Барселона, 1926 – Мадрид, 2017) была поэтессой, переводчицей и актрисой дубляжа, женщиной, преданной своему времени.
|дата доступа=2 ноября 2025 г.


== Биография ==

По ее собственным словам, она родилась в бедной и воинственной семье. |url=https://www.aisge.es/taller-de-la-memoria-2013-madrid
|title=Мастерская памяти 2013. Мадрид – Интервью с Анджелиной Гател
|website=AISGE (Общество управления артистами и исполнителями)
|язык=ru
|quote=«Мой отец был кожевником и потерял свою мастерскую с закрытием компании в начале Второй Республики.»
|дата доступа=2 ноября 2025 г.
Семье пришлось покинуть дом в Барселоне и переехать в Санта-Колома-де-Граманет, где Анджелина училась в школах Pi i Margall и Manent School. |url=https://www.bnc.cat/Fons-i-col-leccions ... l-Angelina
|title=Фон «Анджелина Гател»
|website=Библиотека Каталонии
|язык=ок
|quote=После потери семейной мастерской семье придется покинуть дом в Барселоне и переехать в Санта-Колома-де-Граменет, где Анджелина будет учиться в Col·legi Pi i Margall и l'Escola Manent.
|дата доступа=2 ноября 2025 г.
Она выросла в военный и послевоенный период, будучи детством|ребенком, становясь свидетелем бегства беженцев|беженцев, направляющихся к границе Франции и Испании|французской границе. В Валенсии, куда она переехала со своей семьей в 1941 году, в возрасте 17 лет она сотрудничала с Международной Красной Помощью. |url=https://www.aisge.es/taller-de-la-memoria-2013-madrid
|title=Мастерская памяти 2013. Мадрид – Интервью с Анджелиной Гател
|website=AISGE (Общество управления артистами и исполнителями)
|язык=ru
|quote=В 1941 году он переехал со своей семьей в Валенсию, где, когда ему было всего 17 лет, он сотрудничал с Международной Красной Помощью.
|дата доступа=2 ноября 2025 г.
Она продолжила свое среднее образование, но была вынуждена отказаться от него, когда ее отец стал гемипарезом|парализованным после инсульта. |url=https://www.bnc.cat/Fons-i-col-leccions ... l-Angelina
|title=Фон «Анджелина Гател»
|website=Библиотека Каталонии
|язык=ок
|quote=Вам придется отказаться от учебы на батксиллерате, когда ваш ребенок станет инвалидом в результате инсульта.
|дата доступа=2 ноября 2025 г.


Во время гражданской войны в Испании в послевоенной Валенсии она впервые познакомилась с культурным миром в литературном кафе «Эль Гато Негро», которое посещали братья Гаос, Хосе Йерро, художник Рикардо Саморано, поэты Хосе Луис Идальго и Мария Бенейто, братья Гарсиа Луэнго и Педро Каба Ланда, среди других, все они были связаны с журналом «Корсель». name="BNC-GatellCorcel"> |url=https://www.bnc.cat/Fons-i-col-leccions ... l-Angelina
|title=Фон «Анджелина Гател»
|website=Библиотека Каталонии
|язык=ок
|quote=Их первые контакты с культурным миром перенесут их в послевоенную Валенсию, в духе встречи кафе «Эль Гато Негро», с участием немцев Гаоса, Хосе Йерро, Рикардо Саморано, Хосе Луиса Идальго, Марии Бенейто, немцев Гарсиа Луенго и Педро Каба, связанных с журналом «Корсель».
|дата доступа=2 ноября 2025 г.


Ее первая профессиональная работа была в качестве актрисы. В Валенсии она познакомилась с Ампаро Рейесом, который нанял ее для исполнения классических пьес в Сьерра-де-Гуадаррама, включая «Антремесы» Мигеля де Сервантеса | Сервантеса. Постепенно она стала профессиональной актрисой небольших театров Валенсии. В 1952 году она и ее муж Эдуардо Санчес Ласаро основали «Эль Параисо», один из первых камерных театров в Испании. От Эдуардо у нее было трое детей: Эдуардо, Мария дель Мар и Мигель Санчес Гатель. В 1954 году она выиграла премию Premio Valencia de Poesía | Валенсийская поэтическая премия за свою книгу «Поэма дель Сольдадо». Она публиковала стихи в таких журналах, как Verbo и La Caña Gris. |url = https://www.poesco.es/fichas-biobibliog ... dores.html
|title = «Анджелина Гателл получила поэтическую премию Валенсии в 1954 году за свою первую книгу: «Поэма дель Сольдадо»»
|сайт = Современная испанская поэзия
|дата доступа = 2 ноября 2025 г.


В 1958 году семья переехала в Мадрид, где она присоединилась к литературному и культурному кругу: она посещала встречи Херардо Диего в кафе «Хихон», часто навещала Висенте Алейсандре в его доме в Велинтонии и принимала участие в литературном кружке Хосе Йерро в Атенео де Мадрид. |url=https://www.bnc.cat/Fons-i-col-leccions ... l-Angelina
|title=Фон «Анджелина Гател»
|website=Библиотека Каталонии
|язык=ок
|quote=В 1958 году он был переведен со своими семью семьями в Мадрид в соответствии с литературными и культурными кругами: я присутствовал на собраниях Херардо Диего в Café Gijón, часто навещал Висенте Алейсандра в Велинтонии и участвовал в собраниях Хосе Йерро в l'Ateneu в Мадриде.
|дата доступа=2 ноября 2025 г.


Последний был распущен цензурой, что побудило Гателла, Йерро, Аврору де Альборнос и Хосе Херардо Манрике де Лара основать литературную группу Plaza Mayor, к которой присоединились такие писатели, как Кармен Конде, Феликс Гранде, Франсиско Бринес, Луис Росалес, Антонио Буэро Вальехо, Анхель Гонсалес, Херардо Диего, Анжела Фигера Аймерих и Висенте Гаос. В этот период она писала литературную критику для «Poesía Española», Cuadernos Hispanoamericanos, а затем для El Urogallo. |url=https://www.bnc.cat/Fons-i-col-leccions ... l-Angelina
|title=Фон «Анджелина Гател»
|website=Библиотека Каталонии
|язык=ок
|quote=Собрание Хосе Йерро в Атенеу де Мадрид прерывается из-за проблем с цензурой, так как Анжелина, Хосе Йерро, Аврора де Альборнос и Хосе Херардо Манрике де Лара собираются создать литературное собрание «Плаза Майор» с участием Кармен Конде, Феликса Гранде, Франсиско Бринеса, Луиса Росалеса, Антонио Буэро Вальехо, Анхеля Гонсалес, Херардо Диего, Анхела Фигера Аймерих и Висенте Гаос. В этот период я занимался литературной критикой «Испанской поэзии», «Испанскоамериканских американцев», а позднее «Эль Урогалло».
|дата доступа=2 ноября 2025 г.


В Мадриде она начала работать на Televisión Española актрисой, сценаристом и художником дубляжа.
Вместе с другими интеллектуалами она подписала письмо Совету министров (Испания) | Министру Мануэлю Фраге с протестом против забастовки астурийских горняков 1962 года | репрессий против астурийских горняков в 1963 году. Отказываясь отказаться от своих слов, она была внесена в черный список | внесена в черный список TVE.
В 1964 году TVE приняло ее сценарий драматизированной биографии Марии Кюри, но транслировало его под именем другого автора. После протеста она восстановила свое авторство, но так и не была вновь принята на работу. |last=Ортега Лукас
|first=Мигель А.
|title=Анджелина Гател: «Мы, последние свидетели войны, не можем молчать об этом»
|url=https://www.eldiario.es/andalucia/angel ... 94170.html
|work=elDiario.es
|date=28 июня 2014 г.
|язык=ru
|quote=В 1964 году TVE приняло написанный им сценарий художественной биографии Марии Кюри, но приостановило трансляцию. В следующем году они выпустили его под другим названием. После жалобы ему удалось добиться от TVE признания его авторства, но работать на сеть он больше не стал.
|дата доступа=2 ноября 2025 г.


Позже она работала на студиях дубляжа SAGO и Oro Films в качестве актрисы, режиссера и монтажера диалогов. В сериале «Хайди» (сериал) она переименовала собаку в «Ниебла» («Туман»), вдохновившись собакой, упомянутой Пабло Нерудой, а не ее первоначальным именем «Хосе». Она также работала над сериалами «Марко» | «Марко» и «Однажды... чувак». |url=https://www.revistafogal.com/2017/02/05 ... ci%C3%B3n/
|title=Анджелина Гател: «Дубляж кино – это, по сути, интуиция»
|last=Гарсия Фьерро
|first=Ковадонга
|date=5 февраля 2017 г.
|сайт=Журнал Fogal
|язык=ru
|quote=Работала на студиях дубляжа SAGO и Oro Films, где была актрисой, режиссёром и монтажёром диалогов. В сериале «Хайди» именно она решила назвать собаку главного героя Ньеблой, вдохновившись собакой Пабло Неруды; В оригинальном сценарии его звали Хосе. Он также участвовал в других сериалах, таких как «Марко» и «Однажды… мужчина».
|дата доступа=2 ноября 2025 г.
|archive-url=https://web.archive.org/web/20170408082 ... ci%C3%B3n/
|archive-date=8 апреля 2017 г.


Занятый политикой, Гателл всю жизнь был членом Испанской социалистической рабочей партии и сотрудничал с Коммунистической партией Испании в написании антологии «Против Вьетнама» |last=Лукас
|first=Антонио
|title=День, когда литература сказала «нет» Вьетнаму
|url=https://www.elmundo.es/cultura/2016/09/ ... b45be.html
|work=Мир
|date=28 сентября 2016 г.
|язык=ru
|quote=Анджелина Гател завершила антологию «С Вьетнамом» в 1968 году, подвергшуюся цензуре во время режима Франко и спасенную десятилетия спустя профессором Хулио Нейрой, который нашел ее в Архиве Главного управления и опубликовал в 2016 году в издательстве Visor.
|дата доступа=2 ноября 2025 г.
|last=Мога
|first=Эдуардо
|title=Антология женского пола
|url=http://www.revistadelibros.com/articulo ... n-femenino
|website=Книжный журнал
|date=1 октября 2007 г.
|язык=ru
|quote=В 2006 году издательство «Бартлби» опубликовало книгу «Женщина, которая я есть. Женский голос в социальной и восторженной поэзии пятидесятых», подготовленный Анджелиной Гателл, которая в 1971 году вместе с Кармен Конде редактировала «Испанскую женскую поэзию 1950-1960 годов».
|дата доступа=2 ноября 2025 г.


После более чем тридцати лет без публикации стихов она вернулась через Мануэля Рико Рего | Мануэля Рико и Бартлби Редакторес. Несмотря на публичное молчание, она продолжала интенсивно писать. |last=Богатый
|first=Мануэль
|title=Анджелина Гателл, женщина из поколения 50
|url=https://elpais.com/cultura/2017/01/09/a ... 68842.html
|work=Страна
|date=9 января 2017 г.
|язык=ru
|quote=После более чем тридцати лет редакционного молчания он снова опубликовал стихи вместе с редакторами Бартлби и Мануэлем Рико, которые вернули его поэтический голос. Он никогда не переставал писать: это долгое молчание было только публичным.
|дата доступа=2 ноября 2025 г.
В интервью газете ABC (газета) | ABC в 1969 году она заявила:

"''Я ищу не объективности, а страсти. Это для меня пружина, которая приводит в движение мир поэзии. Я не понимаю церебральную, чисто интеллектуальную поэзию. Когда кто-то говорит, что я риторик, я чувствую утешение: хорошо понятая риторика - это третья пружина; вторая - идеи. Вместе они составляют стихотворение.''" |title=Интервью с поэтессой Анджелиной Гател
|work=ABC
|location=Мадрид
|дата=1969
|язык=ru
|quote=«Я ищу не объективности, а страсти. Для меня это весна, приводящая в движение мир поэзии. Я не понимаю интеллектуальной, интеллектуальной поэзии, то есть чистой. Вот почему, когда кто-то говорит, что я говорю риторически, я чувствую себя утешенным. Для меня – и это понятно – это третья весна. Второе — идеи. Эти три хорошо организованных и слитых воедино стихотворения. »
|url=https://hemeroteca.abc.es/
|дата доступа=2 ноября 2025 г.


== Литературные произведения ==
=== Опубликованные стихи ===
* «Солдатская поэма», Поэтическая премия Валенсии, 1955 г. (2-е изд., Бартлби, 2020 г.).
* «Это темное слово», серия «Исла-де-лос-Ратонес», Сантандер, 1963.
* «Las claudictions», Biblioteca Nueva, Мадрид, 1969 (2-е изд., Торремосас, 2010).
* «Пустые пространства и Из забвения», Бартлби, Мадрид, 2001.
* «Новости погоды», Бартлби, Мадрид, 2004 г.
* «Пепел на губах», Бартлби, Мадрид, 2011.
* «Темный голос лебедя», Бартлби, Мадрид, 2015.
* «La Veu Perduda», Visor, Мадрид, 2018.
* ''По своим шагам (Полное собрание стихов, т. I)'', Бартлби, Мадрид, 2023 г.

=== Антологии ===
* «Антология современной любовной поэзии» совместно с Кармен Конде (Бругера, Барселона, 1969).
* «Испанская женская поэзия» с Кармен Конде (Бругера, Барселона, 1971).
* «Мои первые поэтические чтения (Поэтическая антология для детей)», Libros Río Nuevo, Барселона, 1980.
* ''Женщина, какая я есть. Женский голос в социальной и восторженной поэзии пятидесятых», Бартлби, Мадрид, 2006. * «В одиночестве, с ней», Бартлби, Мадрид, 2015.

=== Биографии ===
* «Мои первые герои (17 кратких биографий для детей)», Libros Río Nuevo, Барселона, 1969.
* «Неруда», EPESA, Мадрид, 1971 г.
* ''Воспоминания и забывчивость. Автобиография», Фонд AISGE / T&B Editores (2-е изд., 2014 г.).

=== Детские книги ===
* «Человек с аккордеоном», Эспаса Кальпе, Мадрид, 1988.
* «Опасное приключение самонадеянной гласной», Алиорна, Барселона, 1988 (испанское и каталонское издания).
* «Опасное приключение самонадеянного гласного», Grupo Anaya, Мадрид, 1994, серия «El duende verde».

=== Компилятор ===
* ''С Вьетнамом'' (1968). Visor, Мадрид, 2016 г.

=== Неопубликованные стихи ===
* ''От моря до моря.''
* ''Десятые доли эмигранта''

=== Неизданные детские книги ===
* ''Город под землей''
* ''Странное приключение Кико Вера''
* ''Клевер''
* ''Уникальная девушка, которая никогда не перестает рифмовать.''
* ''Девушка, которая выпила реку.''

=== Перевод и дубляж ===
* Перевел сотни книг, в основном для детей и юных читателей, для таких издательств, как Анайя, Эспаса-Кальпе, Ла Галера и Сантильяна.
* Адаптировал и поставил дубляж для множества фильмов и сериалов, включая «Династию», «Колби» и «Любовь Наполеона».
* Режиссер дубляжа на испанский язык таких мультсериалов, как «Однажды… Мужчина», «Марко» и «Хайди».
* Известная работа для Televisión Española включает драматизацию|драматизированную биографию Марии Кюри.

== Интервью и статьи ==
* * * * * * *
* [https://www.bnc.cat/Fons-i-col-leccions/Cerca-Fons-i-col-leccions/Gatell-Angelina '''Коллекция «Анджелины Гателл» в Библиотеке Каталонии'''] – включает ее личную библиотеку, документальные и фотоархивы, а также переписку.
* [https://www.youtube.com/watch?v=a1AwijBDc7A&t=924s '''Посмертное наследие "Анджелины Гателл" в Каха де лас Летрас, Институт Сервантеса.'''] (октябрь 2023 г.)
* [https://www.youtube.com/watch?v=gg1gMjH_ACg&t=81s '''Презентация фильма "По моим собственным шагам" в Институте Сервантеса.'''] (октябрь 2023 г.)

Люди из Барселоны
Испанские женщины-поэтессы Испанские поэты
Испанские переводчики
Испанские актрисы озвучивания
Испанские поэты ХХ века
Испанские писательницы XX века
Испанские писательницы XXI века
Испанские кинодеятели
Поэты Каталонии
Переводчики

Подробнее: [url]https://en.wikipedia.org/wiki/Angelina_Gatell[/url]