Педро Ноласко да Силва ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

Педро Ноласко да Силва (родился 6 мая 1842 года в Макао | португальский Макао; умер там 12 октября 1912 года) был португальско-маканезийским писателем, переводчиком, учителем, государственным служащим и политиком. Среди прочего, он был президентом Лояльного Сената (Макао) | Леал Сенадо, городского правительства Макао. Он также был партнером-основателем и президентом «Associação Promotora da Instrução dos Macaenses» (APIM) [Ассоциации содействия образованию для жителей Макао], основателем и директором «Escola Comercial Pedro Nolasco» [P.N. Школа], руководитель «Repartição Tecnica de Expediente Sinico de Macau» [Технической Управление по делам Китая Макао] и глава «Санта Каса да Мизерикордиа» [Святого Дома Милосердия] Макао.
==Происхождение и обучение==
Ноласко да Силва был гражданином Португалии и родился в Макао в 1842 году в старинной и уважаемой семье. Его отцом был Педро Ноласко да Силва (1803-1874), матерью Анжелика Баптиста (1805-1875), семья уже жила в Макао в 18 веке.

Ноласко да Силва учился в Семинарио Сан-Хозе в районе Маканесе Сан-Лоуренсо. Он получил несколько наград за свои достижения в философии. Позже он стал студентом-переводчиком в Procuratura dos Negócios Sínicos, Управлении китайского бизнеса, где углубил свои знания китайского языка, китайской культуры и китайской литературы, включая «классические тексты». ="jtm 11.11.2010"/>
В возрасте 24 лет Ноласко да Силва эмигрировал в Гонконг, где стал одним из первых корреспондентов и редакторов газеты Daily Press. Однако после того, как он заразился малярией и ему поставили диагноз сахарный диабет, он вернулся в Макао к своему последнему работодателю. В 1868 году он женился на англичанке Эдит Марии Анжер, от которой у него было десять детей.

== Карьера ==
В 1885 году «Expediente Sínico», целью которой была поддержка других государственных учреждений в их отношениях с местной китайской общиной, стала независимой от «Procuratura dos Negócios Sínicos».
Самая важная официальная миссия «Expediente Sínico» состоялась в 1887 году, когда Ноласко да Силва помогал португальскому представителю Томасу де Соуза Роса в переговорах по неравным договорам | Китайско-португальский договор в Пекине. Это подтвердило, что «Лиссабонский протокол» (1845 г.), который в одностороннем порядке установил «постоянную оккупацию и управление Макао Португалией», был подтвержден в полном объеме.

Помимо устного и письменного перевода, Ноласко да Силва также преподавал китайский язык в Семинарии Сан-Хосе, Лицеу де Макао и Индустриальном институте, а также был редактором газеты «Эхо до Пово» (издаваемой в Гонконге). «O Macaense» и «Echo Macaense». Активный политик и общественные объединения, он был президентом муниципального совета, инспектором народного образования, членом провинциального совета (1892 г.), членом Счетной палаты (1897 г.), членом правительственного совета (1899) и статский служащий национального батальона. Кроме того, он приобрел некоторый опыт в бизнесе, будучи членом правления цементной компании на острове Илья-Верде, к западу от Макао (1891 г.), и основав компанию «Farmácia Popular» (1895 г.).

== Благотворительная и просветительская работа==
Ноласко да Силва также участвовал в благотворительных ассоциациях. Он был покровителем Святого Дома Милосердия, президентом Ассоциации владельцев театра Дом Педро V и основателем Asilo dos Orfãos [приюта].

В 1870 году португальское правительство решило изгнать всех иностранных учителей из католических школ Португальской империи. Это решение оказало серьезное влияние на систему образования в Макао, поскольку единственным западным учебным заведением, которое хорошо функционировало в то время, была «Семинария Сан-Хосе», где преподавателями были в основном иностранные иезуиты. Несмотря на протесты жителей Макао, решение было реализовано, и семинар был кардинально реструктурирован.

Чтобы свести к минимуму фатальные последствия этой меры, в следующем году группа из 19 богатых и влиятельных португалоязычных граждан Макао во главе с Ноласко да Силва решила основать «Ассоциацию содействия преподаванию языка Макао» (APIM). ), базирующаяся в Португалии частная компания с ограниченной ответственностью, занимающаяся развитием местного образования. Одной из первоначальных и ключевых целей APIM было создание образовательного учреждения с упором на коммерческий сектор, которое позволило бы Макао и другим жителям Макао занимать важные должности на государственной службе или в компаниях в Гонконге или Шанхае.

Преодолев множество трудностей, долгожданное учебное заведение наконец было сдано в эксплуатацию 8 января 1878 года и получило название «Коммерческая школа». Школа, которой да Силва руководил на протяжении многих лет, позже получила его имя.

Культурный и дальновидный человек, Ноласко да Силва также ввел в местную португальскую систему образования изучение основных неоконфуцианских ценностей, понимание которых имело основополагающее значение для понимания менталитета и поведения китайцев, составлявших сформировалось большинство населения Макао и окрестностей. Ноласко да Силва была набожной римско-католической церковью в Китай#Гонконг и Макао|Католик, обладал обширными знаниями в области философии и теологии и был президентом «Братства Непорочного Зачатия Макао».

== Частная жизнь ==
У да Силвы было шесть сыновей и четыре дочери от его жены-англичанки Эдит Марии Анжер.

Он умер в своем родном городе 12 октября 1912 года в возрасте 70 лет.

== Почести и награды ==
Перед смертью Ноласко да Силва был удостоен почетного звания «Рыцарь Ордена Христа (Португалия)|Ordem Militar de Cristo» [Военный Орден Христа], что дает ему право использовать суффикс имени #Post-Nominals | Вскоре после его смерти городской совет присвоил ему звание «Почетного гражданина Макао», и по сей день его портрет висит в Зале почета городского совета.

В Макао есть общественная улица под названием «Руа Педро Ноласко да Силва». В его честь также были названы две школы в Макао: «Escola Primária Oficial Pedro Nolasco da Silva»
== Публикации (подборка) ==
* ''Цирк идей в Португалии и Китае. Para uso dos que principiam aprender a língua chinesa» [Распространение знаний на португальском и китайском языках. Für diejenigen, die Beginnen, die chinesische Sprache zu lernen (1884)
* ''Басни'' [Фабельн] (1884)
* «Обычные фразы кантона и пекинских диалектов» [Geläufige Sätze im Kantonesischen und in Peking-Chinesesch] (1884)
* «Практическая грамматика китайского языка» [Praktische Grammatik der chinesischen Sprache] (1886 г.
* «Основы китайского языка для учащихся мужской центральной школы» [Grundlagen der chinesischen Sprache für männliche Studenten der Zentralschule] (1895)
* «Справочник по китайскому языку, письменному и устному» [Handbuch der chinesischen Sprache, geschrieben und gesprochen] (1903)
* «Общественности: в защиту Ассоциации содействия образованию на языке Макао, атакованной Бюллетенем церковного управления епархии Макао со стороны президента той же ассоциации» [An die Öffentlichkeit: Zur Verteidigung des Vereins zur Förderung des Unterrichts der macauischen Bevölkerung, см. Бюллетень Kirchenregierung. Diözese Macau angegriffen wird, durch den Präsidenten desselben Vereins] (1908)
* «Компас кантонского диалекта» [Kompass des Kantonesischen] (1911)
* «Книга для преподавания национальной литературы» [Buch für den Unterricht in nationaler Literatur] (1912)

Я нашел «Руководство по китайскому языку, письменному и устному» от Кайзера Юнчжэна. Er lobte dieses Buch für seinen der seinen, elegann und klaren Stil und seinen «interessante und lehrreichen Überblick über die Prinzipien der chinesischen Moral».

== Литература ==
*



Категория:Геборен 1842 г.
Категория:Гесторбен 1912 г.
Категория:Автор
Категория:Übersetzer aus dem Chinese
Категория:Übersetzer на английском языке
Категория:Политик
Категория:Träger des portugiesischen Christusordens (Ritter)
Категория:Человек (Макао)
Категория:Португальский
Категория:Манн



Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Pedro_Nolasco_da_Silva