Великанша в каменной лодке ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Великанша в каменной лодке''' (исландский: ''Skessan á steinnökkvanum'') — исландская сказка (Aarne-Thompson-Uther-Index|AaTh 403A).Йозеф Каласанц Поэстион: «Великанша в каменной лодке». В: «Исландские сказки - перевод из оригинальных источников». Карл Герольдс Зон, Вена, 1884 г., стр. 289–297;
== Сюжет ==
Сын короля по имени Сигурд отправляется за границу, чтобы жениться на красивой дочери короля. Свадьба состоится, но отец его невесты уже сильно болен, поэтому Сигурду приходится остаться в своем королевстве, чтобы разделить с ним управление государством. Через некоторое время у него и его любимой жены рождается сын, и когда ему исполняется два года, Сигурд получает известие о том, что его отец умер, поэтому он готовится к путешествию и плывет домой с женой и ребенком. Когда во время путешествия не было ветра, команда корабля заснула под палубой, и после того, как Сигурд последовал за ними, на палубе остались только королева и ее сын. Затем она замечает в море что-то черное, приближающееся к кораблю, и понимает, что это каменная лодка, на которой гребет ужасная великанша. Она одевается, забирает ребенка и одежду у замерзшей королевы, оставляя на ней только льняное нижнее платье, и надевает королевское одеяние, после чего превращается в королеву. Но она сажает их в каменную лодку, которую с помощью магического заклинания отправляет к своему брату в подземный мир. Тогда ребенок начинает плакать, но ни противная королева, ни Сигурд не могут его успокоить. Только когда они достигают его родины, где Сигурду дают королевское имя и он назначает за ребенком опекуна, ребенок перестает кричать. С тех пор говорят, что у королевы плохой характер.

Однажды двое молодых людей подслушивают, как королева, которая одна в своей комнате, превращается в великана, сильно зевая. Тут же из-под земли поднимается трехголовый великан, приветствует ее как свою сестру и преподносит ей корыто, полное мяса, которое она жадно пожирает. Затем трехголовый великан исчезает обратно в подземный мир, а великанша снова превращается в королеву. Молодые люди этому очень удивляются, но из страха не говорят об этом ни слова. Тем временем пол няни королевского ребенка открывается и появляется красивая женщина, привязанная на цепи. Она берет ребенка на руки, ласкает его и возвращает няне, прежде чем исчезнуть. Испуганная медсестра ничего об этом не рассказывает, но когда на следующий день процесс повторяется и белая женщина грустно говорит: «Дважды кончено, только еще раз!», медсестра идет к королю, чтобы рассказать ему об этом. Когда странная женщина появляется в третий раз, король уже ожидает ее и признает своей королевой. В одно мгновение он перерезает ее цепь, после чего она начинает грохотать и греметь под землей так мощно, что на некоторое время сотрясается весь королевский замок.

Полные радости от того, что снова нашли друг друга, король и королева затем обнимают друг друга, и она рассказывает ему, что с ней случилось, в том числе о том, что на каменной лодке ее отвезли к трехголовому великану, который немедленно захотел с ней переспать. и запер ее, потому что она отказалась. Затем она согласилась оказать ему услугу, если сможет увидеть своего ребенка еще три раза в течение нескольких дней, на что он согласился, но привязал ее к себе цепью. По ее словам, сильный рев и гром, вероятно, возник из-за того, что, когда цепь разорвалась, он упал, разбил себе голову, а затем лежал в агонии. Король немедленно приказывает побить камнями ложную королеву-великаншу, а ее тело растерзать лошадьми. Но теперь всем нравится настоящая королева.

== Фон ==
Сказка взята из произведения Йозефа Каласанца Поестиона «Исландские сказки - в переводе из первоисточников» (Вена, 1884, № 35) и получила на немецком языке название «Великанша в каменной лодке». Йон Арнасон (автор)|Йон Арнасон опубликовал его во втором томе своей работы «Íslenzkar Þjóðsögur og ævintýri» (первое издание: Лейпциг, 1862, 1864) на страницах 408–411. Его версия, очень похожая на версию Поэстиона, в которой королева заменена троллем (мифология)|женщиной-троллем, взята из его собственной стенограммы, в которой есть пометка о том, что она была записана в Рейкьявике. На немецком языке оно имеет название «Великанша в каменной лодке».Курт Шир (редактор и перевод): «Сказки мировой литературы - сказки из Исландии», Ойген Дидерихс Верлаг, Кельн, 1983, с. 30–36, 267. Такое же название было присвоено более короткой версии Аделины Риттерсхаус, которая появляется в ее работе «Новые исландские народные сказки». Вклад в сравнительные исследования сказок» (Halle 1902, № 44) можно найти здесь.Аделина Риттершауз: «Великанша в каменной лодке». В: «Новые исландские народные сказки. Вклад в сравнительное сказочное исследование. Макс Нимейер, Галле, 1902, 187–190;
== Литература ==
* Йозеф Каласанц Поэстион: «Исландские сказки - перенесенные из оригинальных источников», Карл Герольдс Зон, Вена, 1884 г., стр. 289–297.
* Аделина Риттерсхаус: «Новые исландские народные сказки». Вклад в сравнительное исследование сказок», Макс Нимейер, Галле, 1902, 187–190.
* Курт Шир (редактор и перевод): «Сказки мировой литературы - сказки из Исландии», Eugen Diederichs Verlag, Кельн, 1983, стр. 30–36, 267.



Категория:Сказки
Категория: Литература (19 век)
Категория:Литература (исландский)
Категория:Литературное произведение
Категория:Гигант (мифология)

Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Riesi ... Steinboote