Густавия Инглиш ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

«Gustavia English» — это уникальная разновидность английского языка, на котором говорят в портовом городе Густавия, на французском острове Сен-Бартелеми на Подветренных островах Карибского моря. Учитывая наименьшее количество англоговорящих жителей Карибского бассейна, этот вид, вероятно, находится под наибольшей угрозой исчезновения. Большинство говорящих на английском языке в Густавии — афроевропейцы, тогда как остальная часть населения острова преимущественно белая и франкоговорящая. Сен-Бартелеми, часто называемый Сен-Барт, отделился от Гваделупы в 2007 году и стал заморским сообществом. Остров площадью 21 кв. км в основном зависит от туризма, а его население составляет 2332 человека. Джеффри П. Уильямс и др. 205. «Справочник мировых англичан». 6-е изд. стр. 115.

В отличие от соседних островов, Густавия Английская не подверглась процессу креолизации. Хотя может быть небольшое влияние креольского языка Сент-Китс, язык демонстрирует более тесную связь с нестандартными английскими вариантами с Британских островов и Северной Америки. Социальная среда в Густавии, где иммигранты жили в тесных социальных отношениях со своими рабами, вероятно, способствовала такому отчетливому языковому развитию. Джеффри П. Уильямс и др. 205. «Справочник мировых англичан». 6-е изд. стр. 115.

==Фонология==

===Слабые гласные===

В английском языке Густавии слабые гласные чаще всего встречаются в закрытых слогах, где слог заканчивается согласной. Когда в слоге нет начала (начальная согласная) или кода (конечная согласная), произношение этих слабых гласных имеет тенденцию к большему разнообразию. Слово «с» произносится как /wɪd/ в английском языке Gustavia, где слабая гласная /ɪ/ остается стабильной в закрытом слоге. Однако в открытых слогах, где слог не заканчивается на согласную, как в начальных слогах таких слов, как «потому что» (/bɪˈkɔz/), «за» (/bɪˈhaɪnd/), «верю» (/bɪˈliv/), и «до» (/bɪˈfɔr/), гласная /ɪ/ демонстрирует значительные вариации, появляясь как [ɪ̝], [ɪ] или [¨ı]. В безударных слогах, таких как первые слоги слов «потому что», «за», «верю» и «прежде», высота и округлость гласной могут становиться менее отчетливыми, что приводит к вариациям.

*Гласная гласная (/ɛ/): Гласная гласная /ɛ/ в английском языке Gustavia относительно стабильна в закрытых слогах, но демонстрирует больше вариаций в открытых слогах, особенно в высокочастотных словах. В слове «они» эта гласная может варьироваться от [dɛ] до [de̞ɪ]. Гласная /ɛ/ в таких словах, как «make», «take» и «catch» в английском языке Густавии соответствует региональным диалектам Англии, где гласная /ɛ/ сохраняется, в отличие от стандартного английского языка, где она превратилась в /eɪ/.

* Гласный-ловушка (/æ/): Гласный-ловушка /æ/ встречается как в закрытых, так и в открытых слогах английского языка Густавии. Это важно, потому что оно присутствует в стандартном английском языке, но не в базилектальном (более креольском) креольском языке Сент-Китс. В открытых слогах гласная-ловушка /æ/ может слегка центрироваться до [ɐ], как в некоторых примерах английской речи Густавии. Присутствие гласной-ловушки в английском языке Густавии указывает на то, что она не претерпела такой же реструктуризации, как в креольских языках, таких как креольский язык Сент-Китс или антигуанский английский.

*Гласная пальмы (/ɑ/): Гласная пальмы /ɑ/ в английском языке Густавии в целом устойчива, хотя в открытых слогах она может смещаться вперед до [ɐ]. Слово «was» (/wɑz/) иногда может произноситься как [wʌz], что указывает на сдвиг в сторону стоячей гласной /ʌ/. В отличие от других карибских креольских языков английского языка, где существует четкое различие между удлиненной гласной ладони /ɑː/ и неудлиненной гласной /ɑ/, это различие менее распространено в английском языке Густавии.

*Спорная гласная (/ʌ/): Стопорная гласная /ʌ/ присутствует в английском языке Gustavia, но часто как диафонема (вариант, который представляет различные основные фонемы) других гласных. Слово «вырезать» обычно произносится как [кот] или [kɵt], с несколькими примерами [kʌt]. Точно так же «приходи» обычно произносится как [kõm], но может также звучать как [ko̞m] или [kʌm]. Изменение гласной стойки может быть остатком неполного «расщепления ноги и стойки», процесса, который произошел во время перехода от среднеанглийского языка к раннему современному английскому языку. Кроме того, некоторые слова, в которых обычно используется гласная ладони, например «was» (/wɑz/), могут произноситься с опорной гласной [wʌz]. Гласная стойка появляется в таких словах, как «us» (/ʌs/), которое обычно не используется в карибском английском креольском языке, но встречается в английском языке Gustavia, что указывает на меньшее влияние других карибских произношений.

* Гласная стопы (/ʊ/): Гласная стопы /ʊ/ нечаста в английском языке Густавии и обычно появляется в закрытых слогах. В таких словах, как «будет» (/wʊd/) и «мог бы» (/kʊd/), может присутствовать гласная стопы. Слово «to» иногда произносится как [tʊ], иногда используется как [tu]. Вариации также наблюдаются в таких словах, как «полный» (/fʊl/), который может произноситься как [ful] или [fʊl], и «хороший» (/ɡʊd/), произносимый как [ɡud] или [ɡʊd]. Этот вариант соответствует историческим образцам произношения в северном английском языке семнадцатого века, где такие слова, как «хороший» и «выглядеть», колебались между [uː] и [ʊ].

===Напряженные гласные и дифтонги===

Напряженные гласные в английском языке Gustavia, как правило, стабильны, с небольшими вариациями в произношении. В отличие от большинства карибских креолов английского языка, где напряженные гласные обычно удлиняются, чтобы контрастировать с более короткими слабыми гласными, в Gustavia English не наблюдается значительного удлинения напряженных гласных.

* Рунообразная гласная (/i/): Рунообразная гласная /i/ стабильна как в открытых, так и в закрытых слогах английского языка Густавии и больше похожа на североамериканский английский, чем на британский английский. В слове «учителя» (/tiːʧɐs/) иногда наблюдается удлинение основной гласной, а также слово «легче» (/iːzjɑ/), что отражает особенность, которая, возможно, произошла из раннего современного английского языка.

* Гласная лица (/e/) В общеамериканском (GA) и общепринятом произношении (RP) английском языке гласная лица представляет собой дифтонг (/eɪ/), но в английском языке Густавии это часто монофтонг (/e/). Слово «парусный спорт» на английском языке Густавии произносится как /selɪn/. Кроме того, «может быть» может варьироваться от /mebi/ до /meɪbi/. Это монофтонгальное произношение похоже на разновидности английского языка, на которых говорят в Северной Англии, Ирландии и Шотландии. Иногда происходит сближение со стандартным английским произношением, возможно, из-за школьного обучения. Некоторые произносят «имя» как /nɪɛm/, что отражает базилектальное креольское произношение Сент-Китса, хотя это влияние в английском языке Густавии ограничено.

*Гласная козла (/o/): Гласная козла обычно представляет собой монофтонг (/o/) в английском языке Gustavia, контрастируя с дифтонгами /oʊ/ в общем американском английском и /əʊ/ в принятом произношении. Слово «никто» на языке Густавии произносится как /nobɑdɪ/. В быстрой речи эта гласная может централизоваться до [ɵ], потерять округление до [ɤ] или даже опуститься до [ʌ] в зависимости от контекста. В некоторых случаях гласная козла становится назальной, например, в словах «приходи» (/kõm/) или «не» (/dõ/). Некоторые произносят слово «лодка» как /bʊot/, что похоже на креольское произношение Сент-Китс, хотя такое совпадение редко встречается в английском языке Густавии.

*Гусиная гласная (/uː/): Гусиная гласная /uː/ в английском языке Gustavia довольно стабильна, то есть она не сильно различается в произношении и постоянно встречается как в открытых (например, «too» /tuː/), так и в закрытых слогах ( например, «еда» /fuːd/).

*Рутовый дифтонг (/aʊ/): ротовой дифтонг /aʊ/ также устойчив в английском языке Густавии, появляясь как в открытых, так и в закрытых слогах, подобно тому, как он произносится в общеамериканском английском языке и английском языке с принятым произношением. Слово «рот» на языке Густавии произносилось бы как /maʊθ/, при этом дифтонг начинался в нижней или средней позиции и плавно переходил в высокую, заднюю, закругленную позицию. Хотя типичное произношение в английском языке Густавии - /aʊ/, некоторые информаторы показали вариации. Например, некоторые произносят дифтонг как /ou/ в начале слова, а некоторые используют /ʌo/ перед велярным носовым звуком, как в слове «найденный» /fʌoŋd/. Этот вариант предполагает возможное, но слабое влияние креольского языка Сент-Китс (SKC), где /ou/ является нормой для гласной рта.

*Выборная гласная (/ɔɪ/): во многих карибских английских креолах выборочная гласная /ɔɪ/ слилась с ценовой гласной /ɑɪ/, что привело к неокругленному произношению. Однако в английском языке Gustavia этот сдвиг встречается реже, хотя есть несколько примеров. Такие слова, как «мальчики», «точка» и «голос», могут произноситься как /bɑɪz/, /pɑɪnt/ и /wɑɪs/ соответственно, что указывает на слияние с гласной цены /ɑɪ/. Это отражает сближение с другими вариантами карибского английского языка. Напротив, в английском языке Gustavia иногда наблюдается противоположная картина, когда ценовая гласная /ɑɪ/ начинается с нижней закругленной позиции, сливаясь с гласной выбора /ɔɪ/. Говорящие постарше и исторические образцы часто демонстрируют это приподнятое и округленное начало, что приводит к такому произношению, как «сторона» как /sɔɪd/, «остров» как /ɔɪlɑn/, «в то время как» как /wɔɪl/ и «найти» как /fɔɪn/. Говорящие помоложе, как правило, используют для этих слов /ɑɪ/ или слегка повышенное /ɐɪ/, что указывает на возможную смену поколений в произношении.

*Гласная цены (/ɑɪ/): Гласная цены /ɑɪ/ очень стабильна в английском языке Gustavia, то есть она постоянно появляется в ожидаемой форме в различных словах и контекстах, подобно стандартному английскому. Встречается как в открытых, так и в закрытых слогах без существенных изменений. Слово «время» будет произноситься как /taɪm/, следуя ожидаемому образцу гласной цены. Как уже отмечалось, бывают случаи, когда гласная цены /ɑɪ/ сливается с гласной выбора /ɔɪ/ или наоборот, но в целом гласная цены остается отчетливой и стабильной в английском языке Gustavia.

===Согласные===

*TH-stopping - это особенность, распространенная в английском языке Густавии, где межзубные фрикативы /θ/ и /ð/ сливаются с /t/ и /d/.

* Редукция группы согласных в конце слова часто наблюдается в английском языке Gustavia. Это явление возникает, когда согласная в конце слова опускается. Например:

Сокращение /nd > n/: /dɪ sɛkɑn tɔɪm/ («второй раз»)
Сокращение /kt > k/: «факт» становится «фак»
Редукция /nt > n/: «растение» становится «планом», а в некоторых случаях носовая согласная полностью удаляется, что приводит к назализации предшествующей гласной.
Сокращение /st > s/: «прошлое» становится «пас».

*Ротичность, или произношение /r/ после гласных, является переменной особенностью английского языка Густавии. В большинстве случаев поствокальный /r/ опускается, как видно из /ɑbɑʊt tɛn jɛɑz ɑftɑ/ («примерно десять лет спустя»). Однако есть несколько случаев, когда поствокальные /r/ и ротические гласные /ɝ/ сохраняются, как в /deɪ ɑr lɝnɨŋ/ («они учатся»). Ограниченное присутствие поствокального /r/ в английском языке Густавии может свидетельствовать об отсутствии значительного языкового влияния со стороны полностью ротических диалектов, таких как барбадосский.

* Путаница V – W, ​​где /v/ и /w/ используются как взаимозаменяемые, иногда наблюдается в английском языке Gustavia. Бывают случаи, когда /v/ меняется на /w/, как в /yugɑt ɑ mɑn wɔɪs/ («у вас мужской голос»), и случаи, когда /w/ меняется на /v/, как в /vɛl vɪn di ɑmɛrɪkɪn сиплен/ («ну, когда американский гидросамолет»). Примечательно, что эта особенность менее распространена среди молодых ораторов.

*Палатализация велярных взрывных звуков, которая включает смягчение звуков /k/ и /ɡ/ перед ладонной гласной /ɑː/, наблюдается во многих вариантах английского языка, включая английский Gustavia. Однако эта особенность редко встречается в английском языке Gustavia.

*Велярный носовой: в английском языке Gustavia произошел сдвиг в словах, в которых первоначально ротовая гласная /aʊ/ стояла перед альвеолярной носовой /n/, в результате чего за козлиной гласной /o/ следует велярная носовая /ŋ/. Например, /maʊntɪn/ («гора») становится /moŋtɪn/. Говорящие постарше постоянно производят эту форму, например, /toŋ/ («город»), /kroŋ/ («корона») и /pronõŋs/ («произнести»). Говорящие помоложе демонстрируют большую вариативность, иногда производя /raon/, /ɑrɑon/, /ɑrɑʊŋ/ («вокруг») и /toŋ/ («город»). Присутствие этой особенности в английском языке Густавии, похоже, не имеет явных корней ни в английском, ни в африканских языках. Джеффри П. Уильямс и др. 205. «Справочник мировых англичан». 6-е изд. стр. 115.

Диалекты английского языка
Карибский английский



Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Gustavia_English