Типографика в нелатинском пространстве ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

«Типография в нелатинском пространстве» — это научно правильный термин для обозначения типографики в тех основных регионах мира, письменность которых в мире не основана на латинском алфавите. Помимо Восточной Азии, Южной и Юго-Восточной Азии, а также Ближнего Востока и Северной Африки, сюда входит ареал распространения кириллицы, а также некоторых других средних и мелких систем письменности, таких как иврит или грузинский язык. С практической и географической точки зрения типографика в регионе, где не используется латиница, во многом идентична «типографике в Азии и Северной Африке».

Типографика в этих крупных регионах отличается от латинской типографии, практикуемой в европейско-американском регионе, в двух аспектах. Во-первых: соответствующая система шрифта#fontclasses|письма с ее конкретными символами, во-вторых: типографские соглашения и правила (руководства)|правила, действующие в соответствующем мегаполисе. В европейско-американских классификационных системах, таких как немецкий стандарт DIN 16518 | DIN 16518, нелатинские алфавиты рассматриваются в рамках общих терминов, таких как «иностранные алфавиты» и т.п. На практике типографский дизайн во всех системах письма по-прежнему считается областью для специалистов с соответствующими знаниями. В небольшом масштабе проблемы, существующие для крупных нелатинских систем письма, также применимы и к небольшим, которые в основном существуют как анклавы внутри латинского письменного пространства, такие как алфавиты коренных народов Северной и Латинской Америки или греческий алфавит.

== Нелатинские системы письма и типографика ==
Область действия латинской системы письма простирается примерно на три пятых земной поверхности: Европа, Америка, Австралия и большая часть южной Африки (см. показанную карту). Остальные государства и основные регионы мира типографически характеризуются системами письма, основная структура которых существенно отличается от латинской системы письма. К нелатинским регионам письменности относятся Северная Африка и большая часть азиатского континента.[https://www.cis.uni-muenchen.de/~stef/s ... iftsysteme ' «Системы письма», Стефан Лангер, Мюнхенский университет, 2022 г., по состоянию на 22 мая 2024 г. (PDF)[https://www.worldswritingsystems.org World's письменности''], географически разбитый список мировых систем письменности, www.worldswritingsystems.org, по состоянию на 22 мая 2024 г. (на английском языке) Аналогично кириллице, которая широко распространена в России и на большей части территории Центральная Азия - с Хотя она во многом связана с латинской системой письма, она также имеет безошибочные различия. Письменность мира: кириллица», Кристоф Голлуб, Sprahlernen24.de, доступ 22 мая 2024 г.

Сосуществование различных систем письма подкрепляется тем фактом, что они также сильно различаются по своей базовой структуре и формальным принципам применения. По сути, существует три основных типа: алфавитные шрифты, слоговые шрифты и логографические | словесные шрифты.[https://www.leitung-zum-schreib.de/tafe ... -schriften. pdf '' Таблица: классификация шрифтов по ISO 15924''], leitung-zum-schreib.de, по состоянию на 22 мая 2024 г. (PDF) Помимо латинского и кириллического алфавитов, первая группа также включает греческий алфавит, а также еврейский алфавит|иврит и арабский алфавит|арабский язык. Слоговые сценарии играют роль в некоторых более мелких областях письма, таких как эфиопское письмо | эфиопское; Кроме того, они являются частью японского письма, которое объединяет компоненты всех трех форм под одной крышей (см. раздел «Японское письмо»). Самым известным иероглифическим письмом является китайское письмо. Наконец, четвертая группа систем письма образует своего рода смешанную форму алфавита и слогового письма: системы письма на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии — большом регионе, предлагающем самый высокий уровень дифференциации в мире в этом отношении. ref name="adobe" >См. список на странице [https://helpx.adobe.com/de/indesign/usi ... ripts.html ''Поддерживаемые азиатские языки''], helpx.adobe. com, по состоянию на 22 мая 2024 г.

Сосредоточение внимания на истории и настоящем собственной типографской системы также является правилом латинского алфавита. 978-3-8307-1332-6; Глава: «История письма», стр. 12 и далее. Классификационный стандарт DIN 16518, применяемый, например, в Германии, предлагает три типа письма: «Шрифты Antiqua, «Разбитые шрифты» и «Шрифты Antiqua». «Нелатинские шрифты» как основные группы».[https://www.typolexikon.de/schriftgattung/ ''Schriftgattung''], Вольфганг Байнерт, typolexikon.de, 28 октября, 2021, по состоянию на 28 мая 2024 г. Группа нелатинских письменностей включает перечисленные выше системы письменности.[https://www.typolexikon.de/nichtroemische-schriften/ ' «Нелатинское письмо», Вольфганг Байнерт, typolexikon. de, 28 октября 2021 г., по состоянию на 28 мая 2024 г. Аналогом стандарта DIN 16518|DIN 16518 для классификации конкретных шрифтов является Международная организация. для стандартизации|Стандарт ISO для классификации систем письма: Font# ISO 15924|ISO 15924. Помимо сортировки основных систем письма, перечисленных выше, он также содержит классификационные классы для исторических систем письма. как и другие, которые в противном случае было бы трудно отсортировать (например, шрифт Брайля | Брайля). С точки зрения типографского и графического дизайна препятствия при работе с иностранными системами письма значительны и требуют соответствующих специальных знаний. В более острой форме это можно увидеть, в том числе, в адаптации элементов латиницы в восточноазиатском регионе. Практика обращения с элементами латинского письма в странах Восточной Азии показывает, что эти препятствия оказывают влияние в обоих направлениях.[https://www.designmadeingermany.de/maga ... tilingtypo. pdf «Многоязычная типографика — системы письменности в контексте растущей межкультурности», Андреа Шмидт, designingermany.de, по состоянию на 22 мая 2024 г. (PDF)

Несмотря на существующие препятствия, на протяжении всей истории было несколько, иногда существенных, адаптаций элементов других систем письма. Наиболее важным является принятие арабских цифр, которые, в свою очередь, пришли из индийского региона.[https://library.ethz.ch/standorte-und-m ... /virtuelle -exhibitions /fibonacci-un-ponte-sul-mediterraneo/das-indisch-araben-zahlsystem.html «Индо-арабская система счисления», ETH Zurich, по состоянию на 22 мая 2024 г. Сравнительно современный пример: развитие японской системы письма, которая, как конечный продукт сравнительно недолгого развития, объединила под одной крышей три различные системы письма. История книгопечатания также исторически различалась. Техники копирования/воспроизведения были известны в Восточной Азии еще до Гутенберга. Главным преимуществом для европейцев было то, что латинский алфавит было легче воспроизводить подвижным шрифтом, чем, например, китайский алфавит с его гораздо большим набором символов.[https :/ /mojimoji.de/japanische-typografie/schrift-und-image.html «Написано и изображение», Макото Ватанабе, mojimoji.de, по состоянию на 20 мая 2024 г.

На практическом уровне обмены имели место уже в эпоху Возрождения и Просвещения. Клод Гарамонд, Джамбаттиста Бодони и другие шрифтовые дизайнеры раннего и среднего модерна создали шрифты на греческом, иврите, арабском языке и кириллице.См. [https://www.art-service.de/design/grafikdesign- типография /giambattista-bodoni-handbook-of-typography.html ''Джамбаттиста Бодони. Справочник по типографике», Штефан Фюсс, Кёльн, 2016 г. (описание книги) и [https://www.typolexikon.de/garamond-claude/ ''Garamond, Claude''], Вольфганг Байнерт, 27 сентября 2022 г., оба доступ 22 числа Май 2024 г. По мере внедрения методов промышленного производства количество доступных наборных шрифтов на иностранных языках продолжало расти. Качественным скачком стал переход к издательскому делу с цифровой поддержкой в ​​1980-х годах. Основными вехами в этом развитии стали новые технологии, которые значительно облегчили обмен между различными системами письма. Частью этого развития стала доступность цифровых шрифтов, которые быстро заменили проприетарные системы набора текста прошлого. Еще одним нововведением стало расширение набора символов, содержащихся в шрифтах. Вначале ограничено максимум 128 символами (согласно давнему американскому стандартному коду обмена информацией | коду ASCII)[https://computer-masters.de/ascii-table / ''ASCII table''], Matthias Schöppe, Computer-masters.de, 2 января 2022 г., по состоянию на 22 мая 2024 г., новые технологии шрифтов, появившиеся в конце 20-го века, предоставили возможность реализовать несколько тысяч символов в файле шрифта. Технический прогресс ИТ был окружен новым стандартом, рассчитанным на максимальную универсальность: Unicode — новый стандарт, который вскоре станет стандартом, который отображает все символы во всех системах письменности и суммирует их в отдельных разделах и уровнях.[https://www.alanwood.net/unicode/fonts.html «Ресурсы Юникода Алана Вуда», Алан Вуд, alanwood.net, 1999–2011 гг., по состоянию на 22 мая 2024 г. (на английском языке) Пример: «Arial|Arial Unicode», который представляет собой один из крупнейших вариантов, содержащий более 50 000 символов.[https://learn.microsoft.com/en-us /typography/font -list/arial-unicode-ms ''Семейство шрифтов Arial Unicode MS''], Learnmicrosoft.com, по состоянию на 22 мая 2024 г. (на английском языке)

== Обзор: особенности, условности и практика ==
=== Китайская система письма ===
Китайская система письма — это иероглифическая система письма. Он существует уже около 3000 лет и содержит около 100 000 символов. Структурно это изобразительное письмо, оно уже подвергалось унифицированным стандартам в дохристианский период христианского летоисчисления. Новаторским изменением последнего времени стала крупная реформа китайской письменности в Китайской Народной Республике в 1950-х годах.[https://www.diction.ch/chinesisch-kurzeichen-langzeichen/ объяснил: китайские короткие иероглифы против традиционных иероглифов и мандаринский диалект против кантонского диалекта''], Xuesong Wu, diction.ch, по состоянию на 22 мая 2024 г. Помимо прочего, она стремилась повысить уровень грамотности, чтобы повысить, и для этого также радикально сократили количество символов.См. literacy ''Обмен души на грамотность''], An Yan, derstandard-at, 17 апреля 2012 г., доступ 22 апреля. Май 2024 г. В настоящее время созданы два варианта китайского шрифта: короткий шрифт, используемый в Китайской Народной Республике, Сингапуре и Малайзии, который содержит менее 10 000 символов, и классический китайский длинный шрифт, который в общей сложности около 100 000 символов и до сих пор используется в основном на Тайване (острове)|Тайване, Гонконге и Макао.[https://www.evoq.ch/current/article/bilingual- сравнение-китайской-и-латинской-типографии/ «Двуязычное сравнение китайской и латинской типографики», Мэгги Блазер, evoq.ch, 18 июня 2019 г., по состоянию на 20 мая 2024 г.

Типографская особенность китайской письменности: в основе всех иероглифов лежит квадратная форма. Распространенными направлениями письма являются как отвес|горизонтальное (слева направо, как в латыни), так и отвес|вертикальное. Другие особенности: пробелы между словами столь же необычны, как и знаки препинания, принятые в латинской системе письма. Оформление китайских изданий примерно соответствует мировым обычаям. Арт-деко было особенно популярно как дизайнерское движение в дореволюционном Китае. Региональным вариантом этого был так называемый шанхайский стиль.См. Линн Пэн: «Шанхайский стиль». Искусство и дизайн между войнами». Long River Pr, 2008, ISBN 978-1-592-65078-1 (английский) В условиях глобализации интеграция элементов латинского алфавита стала новым компонентом. Это становится очевидным на практике, например, при использовании цифр и многописьменных элементов в системах информирования населения.

=== Японская система письма ===
В отличие от китайской системы письма, сегодняшняя японская система письма объединяет три различные системы письма: иероглифическую, слоговую и алфавитную. Самым старым из них является письмо кандзи | кандзи — ответвление китайского письма, которое было импортировано около 1000 года. Вторым элементом является слоговая японская письменность #Кана|Кана, разделенная на хирагану и катакану. Третьим компонентом японской системы письма является японское письмо #Rōmaji | Rōmaji — адаптация латинского письма, введенная во время Реставрации Мэйдзи в 1868 году и первоначально предназначавшаяся для содействия вестернизации страны.См. [https://kyrillisch.info/kleine-schriftgeschichte-teil-2-der-russische-gutenberg «Маленькая история Священного Писания». Часть II. Русский Гутенберг''], [https://kyrillisch.info/kleine-schriftgeschichte-teil-3-reformen-mit-einer-zimmermannsaxt''Маленькая история письменности. Часть III. Реформы плотничьим топором''] и [https://kyrillisch.info/kleine-schriftgeschichte-teil-4-schrift-fuer-proletarier''Маленькая история письменности. Часть IV. Писание для пролетариев»]; Виктория Сарапина, kyrillisch.info, доступ осуществлен 22 мая 2024 г. Поскольку некоторые латинские шрифты набора символов оснащены присвоением символов кириллицы, препятствия для современной кириллицы менее высоки, чем для систем письма Ближнего или Дальнего Востока. Кроме того, на западный рынок работают многочисленные дизайнеры шрифтов и художники-графики. Одним из примеров является лейбл шрифтов ParaType, основанный в Москве в 1989 году, который уже на заводе оснащает многие из своих шрифтов, продаваемых на международном рынке, кириллическими символами.[https://www.typografie.info/3 /provider/foundrys .html/paratype-r157/ ''ParaType''], Ральф Херрманн, 25 июля 2015 г., по состоянию на 22 мая 2024 г.

Географически управляемой системой письма является греческий алфавит, который также восходит к финикийскому алфавиту. На региональном уровне, если не считать анклавов и греческих общин, он присутствует только в Европе. По шрифту сходство с кириллицей безошибочно. Помимо перечисленных, в мире существуют десятки других средних и малых систем письма, таких как эфиопское письмо | эфиопский, грузинский алфавит | грузинское, монгольское письмо | монгольский или системы некоторых коренных американских языков | коренные общины в Канаде и США. Собственные системы письма — слоговое письмо чероки|чероки (в США) и письмо кри|кри (в Канаде). В отличие от крупных систем письма здесь используется сравнительно управляемый набор шрифтов, с помощью которого соответствующие алфавиты могут быть реализованы с компьютерной поддержкой. Однако ситуация здесь улучшается, поскольку шрифты для более мелких (меньших) систем письма также выпускаются и получают общеотраслевые награды.См. [https://page-online.de/typografie /tdc-gewinner- 2023-zwei-georgische-schrift-von-typotheque/ «Победитель TDC 2023: два грузинских шрифта от Typotheque», Антье Доманн, page-online.de, 12 июня 2023 г., и [https: //kuscholarworks.ku.edu/bitstream/handle/1808/4212/umi-ku-2613_1.pdf;jsessionid=17665F2388B43BE5CCF3D0DF21795268?sequence=1 ''Справочная грамматика чероки Оклахомы''], Dr. Акира Ямамото, Университет Колорадо, 1993 г. (PDF; английский); оба доступны 22 мая 2024 г.

== См. также ==
* Типографика
* Писания мира
* Юникод

== Литература ==
* Сюзанна Зиппель: «Техническая типографика. Понимание и использование китайской письменности». Verlag Hermann Schmidt, Майнц, 2022 г., ISBN 978-3-87439-818-3.
* Профессор Райан Абдулла: «Опечатка – арабские шрифты и типографика». Verlag Markenbau, Лейпциг, 2012 г., ISBN: 978-3-9815197-0-9.
* Йоханнес Бергерхаузен, Siri Poarangan: «decodeunicode: символы мира». Все 109 242 символа типографики в соответствии со стандартом Unicode. Verlag Герман Шмидт, Майнц, 2011 г., ISBN 978-3-87439-813-8.

* [https://www.worldswritingsystems.org «Мировые системы письма», географически разбитый список мировых систем письменности, www.worldswritingsystems.org, по состоянию на 28 мая 2024 г. (на английском языке)
* [https://decodeunicode.org ''декодирование Юникода – мировые системы письма'']. Информационный портал о Unicode, мировых системах письма и символах, обобщенных в Unicode (на английском языке)
* [https://www.designmadeingermany.de/magazin/1/pdf/dmig1_multilingtypo.pdf «Многоязычная типографика – системы письма в контексте растущей межкультурности»], Андреа Шмидт, designingermany.de, доступ 28 мая, 2024 (PDF)
* [https://mojimoji.de «Японский наборщик текста»]. Веб-сайт графического дизайнера Макото Ватанабэ со специальными статьями по японской типографике. По состоянию на 28 мая 2024 г.



Категория:Письменная лингвистика
Категория:Дизайн

Подробнее: [url]https://de.wikipedia.org/wiki/Typografie_im_nicht-lateinschriftlichen_Raum[/url]