Сомалийский пиджин-итальянский ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

«Сомалийский пиджин-итальянский» (также называемый «итальянский сомалийский пиджин») — это язык, коренной для итальянского Сомали. Он является результатом смешения итальянского языка|итальянского языка с сомалийским языком|сомало и использовался в основном в первой половине 20-го века на территории :simple:итальянского Могадишо|Могадишо (столицы Сомали).

== История и характеристики==

В 1941 году почти все коренные жители Могадишо понимали итальянский язык, а половина из них могла говорить по-итальянски, используя «сомалийский пиджин-итальянский».

Почти 60% слов, используемых в этом местном сомалийском пиджине, заимствованы из итальянского языка; и то же самое происходит почти с 20% на сомалийском языке. Например, слова, обозначающие месяцы года, очень похожи на итальянскиемесяц август точно такой же: Agosto-Agoosto:

=== Месяцы года ===

На подопечной территории Сомалиленд под опекой Организации Объединенных Наций с 1949 по 1960 год итальянский наряду с сомали использовался на официальном уровне внутри страны, в то время как основным рабочим языком ООН, английский, был язык, используемый в дипломатической, международной и иногда экономическая переписка.

После обретения независимости в 1960 году итальянский язык оставался официальным языком еще девять лет. Позже переходное национальное правительство Сомали | Переходное федеральное правительство снова объявило итальянский язык официальным языком наряду с английским в 2004 году. Но в 2012 году он был исключен из временной конституции федерального правительства Сомали, оставив сомалийский и арабский языки в качестве основных языков. только официальные языки.

Итальянский язык – это наследие итальянского колониального периода Сомали, когда оно было частью Итальянской империи. Разумеется, итальянский был родным языком итальянских поселенцев в Сомали.

Школьная система Сомали в колониальную эпоху перед Второй мировой войной была на итальянском языке и в основном ограничивалась начальными школами и некоторыми средними школами (такими как столичная Scuola Regina Елена).

Но в столице «Итальянского Сомали» Могадишо была важная средняя школа: «Лицей Де Боно» Могадишо. При этом лицее в начале 1950-х годов был создан «Национальный институт юридических, экономических и социальных исследований» как послесредняя школа на итальянском языке для доуниверситетского обучения для доступа в итальянские университеты.

Хотя итальянский язык был основным языком со времен колониального правления, итальянский продолжал использоваться правящей элитой страны даже после обретения независимости в 1960 году, когда он оставался официальным языком.

По оценкам, более 200 000 коренных сомалийцев (почти 20% от общей численности населения бывшего итальянского Сомали) свободно говорили по-итальянски и/или сомалийскому пиджин-итальянскому, когда независимость была провозглашена в 1960 году.

После военного переворота в 1969 году все иностранные предприятия были национализированы Сиадом Барре (который свободно говорил по-итальянски), включая главный университет в Могадишо, который был переименован в «Джаамакадда Уммадда Соомалиид» (Сомалийский национальный университет). Это ознаменовало первоначальное снижение использования итальянского языка в Сомали.

Однако на итальянском по-прежнему широко говорят пожилые люди, образованные люди и правительственные чиновники в Сомали. В 2020 году около 5000 сомалийцев знали и/или использовали сомалийский итальянский пиджин.

До гражданской войны в Сомали в Могадишо еще действовала школа итальянского языка, но позже она была разрушена во время конфликта.

==Примечания==


==Библиография==

* Мауро Тоско. «Случай слабой романтизации: итальянский язык в Восточной Африке ([https://www.maurotosco.net/ewExternalFi ... Africa.pdf])

==См. также==

*Ливийский пиджин-итальянский

Пиджины и креольские языки

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia%2 ... in_Italian