Просматривать ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

В разговорной речи старую, некачественную книгу называют «шмокером». Это слово пришло из студенческого языка (от северогерманского глагола «schmöken», обозначающего курение табака), и означало старую или плохую книгу, из которой вырывали фидибус, чтобы зажечь трубку (to schmöken). =":0" >
== Происхождение слова ==
Термин «шмокер» впервые появился в 18 веке, а также в написании «Schmöcher», «Schmaucher». Это слово впервые упоминается в документе 1778 года. Иоганна Тимофея Гермеса в «Путешествии Софиен из Мемеля в Саксонию» (вторая часть, том 2, стр. 124).

Значение слова «Schmöker» в смысле «копченая старая книга» иллюстрирует доминирующее семантическое объяснение до 1942 года.
Студенты придумали для книги несколько грубых названий, таких как «Шварте, Шартеке, Вельцер, Шмокер» и другие. В своей книге 1895 года о немецком студенческом языке Фридрих Клюге описал Шмёкера как «старую плохую книгу». Когда Альфред Гетце (филолог) | Альфред Гетце затронул слово «Шмёкер» в своем эссе о «Вельцере» в «Журнале исследования немецкого слова» в 1909 году, он объяснил его как «старую книгу, над которой храпят». Он повторяет эту интерпретацию этого слова в 11-м издании Этимологического словаря немецкого языка Клюге | Этимологический словарь: S(ch)möker — это «старая книга, над которой курят». Гетце объяснил поразительное активное значение, ссылаясь на законы Бехагеля | эссе Бехагеля и теорию словообразования Вильгельма Вильмана. Но возник вопрос, почему именно книга называлась «той, которую прокурили», ведь при курении табака не только книги студента, но и другие его «семь вещей прокуривались и прокуривались». В 1942 году шведский исследователь слова Аксель Мартин Линдквист (1882–1959) счел необходимым поискать более тесную связь между книгами и трубкой.
Линдквист нашел неубедительным объяснение, что шутливо-презрительное название было основано на старом, прокопченном виде книги, даже если для сравнения указать на Кнастера. Ему не казалось вероятным, что «ученик назвал книгу книгой только потому, что она пахла табаком — как и все остальные его вещи и все его жилище» и что между книгой и трубкой еще нужно было найти более тесную связь. . В прошлом студенты зажигали свои длинные или глиняные трубки сложенной полоской бумаги, которая на студенческом языке имела разные названия, наиболее популярным из которых было Фидибус. По словам Линдквиста, в былые времена газета не была обычным явлением, «поэтому при отсутствии другой бумаги студент наверняка часто отрывал лист от старой книги или Священного Писания и раскуривал им трубку». имя=":1" >



Категория: Литература
Категория:Разговорный язык

Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Schm%C3%B6ker