Мартин Ремане ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Мартин Ремане''' (родился 23 марта 1901 года в Берлине; † 20 декабря 1995 года там же) был немецким поэтом, поэтом и переводчиком в Германской Демократической Республике ГДР.

== Жизнь и работа ==
Ремане был сыном портного. Окончил гуманистическую среднюю школу и педагогический колледж. Затем он два года работал в Берлине продавцом книг, а с 1923 по 1941 год — художником-рекламистом. В адресной книге он указан по адресу Виктория Луизе-Плац, 12.

С 1941 по 1945 год Ремане принимал участие во Второй мировой войне в качестве солдата Вермахта. После освобождения из Советского Союза в качестве военнопленного он работал пресс-секретарем в Берлине в 1946 году, а затем до 1948 года редактором Tägliche Rundschau | Tägliche Rundschau, чью поэтическую премию он получил в 1946 году. С 1948 года работал внештатным писателем в Берлине. Впервые в этом году он предстал перед публикой с книгой стихов «Междометия». Он приобрел значение прежде всего как лирический поэт и переводчик с русского, а также с польского, венгерского и французского языков.

Ремане был женат на Лизелотте Ремане | Лизелотте Ремане, с которой он также сотрудничал над некоторыми переводами. До 1990 года был членом Союза писателей ГДР.

== Переводы и адаптации или пересказы (неполные) ==

* Иван Андреевич Крылов|Иван Алексеевич Крылов: ''Басни'' (1948)
* Пётр Павлович Ершов: «Горбунок» (Der Kinderbuchverlag Berlin, 1953)
* Адам Мицкевич: «Крымские сонеты» (1953)
* Сергей Владимирович Михалков|Сергей Михалков: ''Басни'' (1954)
* Жан де Лафонтен: «Басни» (Aufbau Verlag Berlin, 1955)
* Самуил Яковлевич Маршак|Самуэль Маршак: «Кошачий дом» (Der Kinderbuchverlag, Берлин, 1957)
* Шандор Петефи | Шандор Петефи: «Герой Янош» (1958)
* Юлиуш Словацкий|Юлиуш Словацкий: «Стихи» (1958)
* Пьер-Жан де Беранже|Пьер Жан де Беранже: «Любовь была королем о-ля-ля» (1959/1961)
* Омар Хаджим: «Книга жизни перелистана. Поговорки» (1962; обработка персидского языка)
* Франсуа Вийон | Франсис Вийон: «Полное собрание сочинений» (Rütten & Loening, Берлин, 1964/1968)
* Аристид Брюан: «Сорок шансонов» (1965)
* Жорж Брассенс | Джордж Брассенс: «Двадцать шансонов» (1965)
* Николай Алексеевич Некрасов|Николай Алексеевич Некрасов: ''Стихи и поэмы'' (1965)
* Сергей Львович Пушкин|Сергей Пушкин: ''Стихи и поэмы'' (1966/1968)
* Вернер Сундерманн (ред.): «Похвала любимого. Антология классической персидской поэзии» (Rütten & Loening, Берлин, 1968)
* Шандор Петефи'': Стихи'' (Корвина Верлаг, Будапешт, 1970)
* Самуил Маршак: «Бородатый и полосатый» (Der Kinderbuchverlag Berlin, 1959)
* Евгений Александрович Евтушенко|Евгений Евтушенко: «Под кожей Статуи Свободы. Казанский университет. Два стихотворения в стихах». Хоффманн и Кампе, Гамбург, 1973 г.
* Самуэль Маршак: «Об умной мышке» (Der Kinderbuchverlag, Берлин, 1974)
* Валентин Петрович Катаев | Валентин Катаев: Маленькая железная дверь (Издательство «Культура и прогресс», Берлин, 1970)
* Ильяс бен Юсуф Нисами: Семь принцесс. Эпическая поэма (Rütten & Loening, Берлин, 1982)
* Валентин Катаев: Моя бриллиантовая корона. Verlag Volk und Welt, Берлин, 1982 (совместно с Лизелоттой Ремане)

== Литература ==

* «Ремане, Мартин». В: Курт Бетчер (полный редакционный коллектив): Лексикон немецких писателей | Лексикон немецкоязычных писателей от начала до наших дней. ВЭБ Библиографический институт Лейпцига, 1975; Том 2, стр. 205

* https://uelex.de/uebersetzer/martin-remane/
* https://www.filmportal.de/person/martin ... f66e2ceaf9

Категория: Поэзия
Категория:Переводчики
Категория:Граждане ГДР
Категория:Немецкий
Категория:Родился в 1901 году
Категория:Умер в 1995 году
Категория:Мужчины