Прекрасное дитя любви ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

«Bella figlia dell’amore» («Прекрасная дочь любви») — квартет (музыка)|Вокальный квартет из последнего акта Джузеппе Верди|Оперы Джузеппе Верди «Риголетто», премьера которой состоялась в 1851 году.

Квартет описывается как мастерское произведение взаимодействия разных личностей, его исполняли многие известные артисты.

Сюжет фильма «Квартет (2012)|Квартет (2012)» вращается вокруг выступления этого квартета.

== Либретто ==
'''Итальянская оригинальная версия'''
ДУКА: И ты тоже рамментоми,
о красавица, это не так...
Моя любовь к тебе
e intesi che qui stai.
Или саппи че д'аллора
sol te quest'alma adora.

ГИЛЬДА ''(da sé)'': Iniquo!

le scorda forse adesso?
Ха ун'ария иль синьорино
да веро либертино.

ДУКА: Да, мой сын.
ГИЛЬДА: Ах, падре мио!
МАДДАЛЕНА: Lasciatemi, stordinto!
ДУКА: Ах, che fracasso!
МАДДАЛЕНА: Stia saggio!

ДУКА: E tu sii послушный,
нон фарми танто, кьяссо.
Огни сайгецца чиудеси
нель гаудио нель'аморе.
''(Le prende la mano.)''
La bella mano candida!

МАДДАЛЕНА: Scherzate voi, синьор.
ДУКА: Нет, нет.
МАДДАЛЕНА: Сын брутта.
ДУКА: Аббраччиами.
ГИЛЬДА ''(da sé)'': Iniquo!
МАДДАЛЕНА: Эббро!
ДУКА: Я пылкая любовь.

МАДДАЛЕНА: Синьор Индифференте,
vi piace canzonar?

ДУКА: Нет, нет, ты во спосар...

МАДДАЛЕНА: Голоса нет.
ДУКА ''(ироника)'': Amabile figliuola!
РИГОЛЕТТО ''(a Gilda che avrà tutto osservato ed inteso)'':
ГИЛЬДА: Предатель Иникво!

ДУКА: Белла Фиглия дель Аморе,
Скьяво сын деи вецци туой;
с тем же, что и вы можете сделать
le mie pene consolar.
Vieni e sendi del myo core
иль частое сердцебиение.

че тай бай костан поко,
когда ты потеряешь свою игру,
Мне очень повезло, так что оцените.
Сын аввезза, бель синьор,
объявление по подобию шерзара,
мой милый синьор!

ГИЛЬДА: Ах, итак, разговор о любви
a me l'infame ho udito!
Infelice cor tradito,
per angoscia non scoppiar.

РИГОЛЕТТО: Taci, il piangere non vale,
Ch'ei mentiva sei sicura.
Таси, и моя Сара ла Кура
вендетта за дружбу.
Пронта Фиа, Сара Роковая,
io saprollo fulminar!'''Немецкая версия (не поется)'''
ДЮК
Когда-то, если я правильно помню,
Я встретил тебя, красавица...
Мне понравилось расспрашивать о тебе,
и я узнал, что ты здесь живешь.
Теперь послушай, что с тех пор
эта душа только обожает тебя.

ГИЛЬДА (в сторону)

МАДДАЛЕНА
ну?
Молодой джентльмен выглядит настоящим свободным духом

ДЮК

ГИЛЬДА

МАДДАЛЕНА

ДЮК

МАДДАЛЕНА

ДЮК
А ты будь покорной,
не шуми со мной.
Всякое благоразумие исчезает
в наслаждении и в любви...
(берет ее за руку)

МАДДАЛЕНА

ДЮК

МАДДАЛЕНА
Я уродлив.

ДЮК

ГИЛЬДА (в сторону)
МАДДАЛЕНА
Пьяный –
ДЮК
МАДДАЛЕНА
Мой беспечный сэр,
ДЮК
МАДДАЛЕНА
Мне нужно ваше слово по этому поводу.
ДЮК (иронично)
Милая девушка!

РИГОЛЕТТО (уводит Джильду на задний план)
Тебе этого недостаточно?

ГИЛЬДА

МАДДАЛЕНА

ДЮК

РИГОЛЕТТО
Тебе этого недостаточно? и т. д.

ДЮК
Прекрасная дочь любви
Я раб твоих чар,
одним словом можно
облегчи мои страдания.
Приди и услышь мое сердце
сильный стук. Одним словом. и т. д.

МАДДАЛЕНА
потому что такие шутки стоят недорого;

ГИЛЬДА

МАДДАЛЕНА
Чего бы ни стоила ваша игра,
Поверьте, я могу это оценить.

ГИЛЬДА
...послушайте, как мошенник тоже говорит со мной.

РИГОЛЕТТО (Джильде)
Молчи, твои слезы бесполезны и т. д.

ГИЛЬДА
Несчастное, преданное сердце,
не лопни от угнетения.

МАДДАЛЕНА
Я, прекрасный сэр,
привык к таким шуткам,

ДЮК
Одним лишь словом вы можете
облегчи мои страдания.

ГИЛЬДА
Несчастное, преданное сердце,
не лопни от угнетения. и т. д.

МАДДАЛЕНА
потому что такие шутки стоят недорого; и т. д.

ДЮК
Прекрасная дочь любви
Я раб твоих чар и т. д.

РИГОЛЕТТО (Джильде)
Теперь ты уверен, что он солгал.
Молчи, это должно меня беспокоить
быстро осуществить месть.
Это вот-вот произойдет, это будет фатально,
Я буду знать, как его разбить. и т. д.



* Категория:Произведения Джузеппе Верди

Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Bella_figlia_dell%27amore