Ян Монк ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Иан Ричард Монк''' (* 1 января 1960 г. в Уокинге, Королевский королевский край|Великобритания; † 19 сентября 2025 г. в Бурже, Франция, война британских уберсетцеров, шрифтстеллеров и певцов.Эрве Ле Телье, [https://www.lemonde.fr/disparitions/art ... _3382.html Ян Монк, поэт, переводчик на английский язык de Perec et de Pennac, est mort], на сайте Lemonde.fr (21 октября 2025 г.), от 27 апреля 2026 г. (Французский).[https://oulipo.net/fr/docs/lecture-de-l ... -outsiders Лекция l'Oulipo Rock'n Roll, 1 мая 2012 г., 19:00 с Яном Монком и аутсайдерами], на: oulipo.net (2026), опубликовано 27 апреля 2026 г. (französisch).[https://www.avis-de-deces.com/persons/2 ... 19-09-2025 Ян, Ричард, МОНК, декаде(e) 19 сентября 2025 г.], auf: avis-de-deces.com (2025), abgerufen am 27. Апрель 2026 г. (französisch). seit 2025 ist er «wegen Ablebens von den Sitzungen entschuldigt».Hocine Bouhadjera, [https://actualitte.com/article/126309/a ... e-l-oulipo Десес де Ян Монк, «очень английский» поэт-девену, французская фигура де л'Улипо], на сайте actualitte.com (22 сентября 2025 г.), abgerufen 27 апреля 2026 г. (французский).

== Жизнь и деятельность ==
В сейнере «Молодёжь» Ян Монк станет Панком в Лондоне. Он изучал Klassische Altertumswissenschaft в Университете Бристоля. name="forte">Фредерик Форте, [https://www.sitaudis.fr/Celebrations/ia ... 410682.php Ян МОНК (1960-2025)], auf: sitaudis.fr (2025), abgerufen, 27 апреля 2026 г. (französisch).Джессика Найп, [https://www.connexionfrance.com/news/va ... rds/514752 Поэт-бродяга, который нашел свой путь в словах], auf: connexionfrance.com (12 июля 2018 г.), abgerufen am 27 апреля 2026 г. (на английском языке). In den folgenden Jahren übersetzte er u. a. Жорж Перек, Хьюго Пратт, Жак Рубо, Раймон Руссель и Эрве Ле Телье в английском языке. Zu seinen hervorstechenden Übertragungen zählt die von Georges Perecs «Revenentes» (1972) – ein Roman, in dem nur Wörter mit dem Buchstaben E vorkommen –, woraus bei Monk «Эксетерский текст: драгоценности, секреты, секс» (1996) wurde. Neben Harry Mathews gilt Monk als wichtigster Übersetzer oulipotischer Werke ins English und als deren engagierter Vermittler in die English Sprache#Geografische Verbreitung|anglophone Welt.Дэвид Вичнар, [https://theses.hal.science/tel-02905654 ... 030010.pdf Авангард-почтальон: Джеймс Джойс, авангард и постмодернизм] (PDF, 4,3 МБ, S. 110), Париж: Université de la Sorbonne nouvelle und Prag: Univerzita Karlova (2014), онлайн на сайте thes.hal.science (23 июля 2020 г.), abgerufen am 27 апреля 2026 г. (на английском языке). Nachdem er mit Mathews am ''Oulipo Compendium'' (1998) gearbeitet Hatte, wurde er auf dessen Vorschlag hin 1998 г. в «Werkstatt für potentielle Literatur» (Oulipo) gewählt.

Kurz nach seiner Aufnahme in die Oulipo Beginn Monk, eigenen Texte auf Französisch zu schreiben, Ian Monk, [https://wordswithoutborders.org/read/ar ... struction/ Self-translation / Self-destruction], auf:wordswithoutborders.org (5 декабря 2013 г.), abgerufen 27 апреля 2026 г. (на английском языке). die u. a. в der Bibliothèque oulipienne erschienen. Beim Großteil seiner Werke Handelt es sich um Lyrik und Kurzprosa, die in «ausgefeilte[r] formal[r] Konstruktion eine derbe Sprache» entfaltet und die von «провокативный и verzweifeltem Humor, von einem schwarzen Humanismus» gekennzeichnet ist. Zudem schuf Monk neue oulipotische Contractes, а также selbstgesetzte literarische Schreibregeln bzw. Формальные ограничения, в том числе название Monkine, названное в его честь.Иан Монк, [https://www.oulipo.net/fr/contraintes/monkine Monkine], на: oulipo.net (2017), по состоянию на 27 апреля 2026 г. (на французском языке).Monkine представляет собой вариант (на Сестине) на основе) Contrainte ''[https://www.oulipo.net/fr/contraintes/n-ine n-ine]'', в: oulipo.net (2017). «Обезьяна» — это «сложное правило, основанное на так называемой квадратной рифме, которая определяет количество букв в каждом слове первой строфы», по словам Джессики Найп, [https://www.connexionfrance.com/news/va ... rds/514752 Поэт-бродяга, который нашел свой путь в словах], на: connexionfrance.com (12 июля 2018 г.), по состоянию на 27 апреля 2026 г. (на английском языке).

В начале 2000-х Монк вместе с музыкантом Арно Мирландом основал группу «Ian Monk & the Outsiders», в записях и выступлениях которой частично участвует сам. читал и пел тексты из своих сборников стихов. В качестве исполнителя (искусства)|монк читал многочисленные лекции и работал, среди прочего. 2017 г. с японской художницей Ханако Мураками[https://i-voix.net/2017/11/voix-d-aujou ... -monk.html Voix d'aujourd'hui 9 - Ян Монк], на: i-voix.net (18 ноября 2017 г.), по состоянию на 27 апреля 2026 г. (французский). и 2017–2018 годы с французской перформанс-группой Superlevure Compagnie.[https://www.superlevure.fr/wp-content/u ... 9-2022.pdf Le fil noir. Compagnie superlevure] (PDF, 897 КБ, стр. 8), на сайте: superlevure.fr (2021 г.), по состоянию на 27 апреля 2026 г. (на французском языке).

Монк был женат и имел трех дочерей в сводной семье.Кристиан Леконт, [https://www.letemps.ch/societe/enfants- ... e-suicidee Эмили, 14 лет, harcelée, humiliée, suicidée], на: lettemps.ch (март) 14 2017 г.), по состоянию на 27 апреля 2026 г. (на французском языке). После того, как его младшая дочь Эмили покончила жизнь самоубийством в возрасте 17 лет в результате издевательств в школе, он нашел ее автобиографические рассказы и стихи. Монахи дали эти тексты вместе со своими «голосами» под названием «Rester fort» (2017) [нем. Оставайся сильным] в поддержку борьбы против школьного насилия.Максим Рикар, [https://rmc.bfmtv.com/actualites/societ ... 00268.html «Клошар», «файотт» ... Родители публикуют le récit du Calvaire qui a poussé leur fille au самоубийство], на: bfmtv.com (20 марта 2017 г.), по состоянию на 27 апреля 2026 г. (на французском языке).[https://actualitte.com/article/18187/chroniques/harcelement-scolaire-des-humiliations-au-suicide Harcèlement scolaire, des Humilations au Suicide], дата: (13 июля 2018 г.), по состоянию на 27 апреля 2026 г. (на французском языке).Эмили Монк и др., «Рестер форт», Женева: Slatkine et Cie, 2017, ISBN 978-2-88944-028-3.

Ян Монк умер в 2025 году в возрасте 65 лет.

== Цены (выбор) ==
* 2004: Премия Скотта Монкриффа за перевод романа Дэниела Пеннака «Мсье Малауссен» Сообщество авторов (ред.), [https://societyofauthors.org/prizes/translation-prizes/french-scott-moncrieff-prize/ French - Премия Скотта Монкриффа: Прошлые победители], на: Societyofauthors.org (2026), по состоянию на апрель 27, 2026 г. (на английском языке).

== Работает (подборка) ==
* «Une autobiography en petits Forestiers», Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 243 (2024).
* «Мы сделали все», Лос-Анджелес: Make Now Press, 2024 г.
* «La mesure du volailler», Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 242 (2023).
* ''PQR. (poèmes quotidiens Rennais)», Plounéour-Menez: Éditions Isabelle Sauvage, 2021, ISBN 978-2-490385-13-3.
* «Aujourd'hui le Soleil», Лилль: Éditions Les Venterniers, 2019, ISBN 979-10-92752-47-2.
* «Vers de l'infini... suivi de... Retour(s)», Париж: Cambourakis, 2017, ISBN 978-2-36624-260-7.
* ''ça coule & ça crache'' (стихи к фотографиям Эрве Ван Де Мельбрука), Лилль: Éditions Les Venterniers, 2016, ISBN 979-10-92752-19-9.
* «Башни-близнецы» (набор трехмерного стихотворения)В комплекте создаются два башнеобразных кубоида, каждый из которых покрыт стихами на четырех высоких боковых поверхностях - 111 строк по 24 символа на каждой боковой поверхности. Симметричная композиция открывает «почти бесконечные пути чтения», в зависимости от того, читаете ли вы сверху вниз или следуете по линиям вокруг каждой башни и/или переключаетесь между башнями по одной строке за раз. Адаптировано по материалам: Руфо Кинтавалле, [https://www.exactingclam.com/issues/no-19-winter-2025/ian-monk-19602025/ Ян Монк, 1960–2025], на сайте Exactingclam.com (2025); Фотографии на сайте [https://geoffroy-tory.net/boutique/livres/twin-towers-2/ Twin Towers], на сайте: geoffroy-tory.net (2015), по состоянию на 27 апреля 2026 г., Бурж: Les mille univers, 2015, ISBN 978-2-916034-39-3.
* «Les feuilles de yucca / Листья юкки», Марсель: Контре-Мюр, 2015, ISBN 978-2-9547306-4-6.
* «Canzone», Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 222 (2015).
* «Là», Париж: Камбуракис, 2014, ISBN 978-2-36624-078-8.
* ''14 x 14'', Мускрон: L'Âne qui Butine, 2013, ISBN 978-2-919712-05-2.
** «14 x 14» (английский), Montclair: Saging Meniscus Press, 2024, ISBN 978-1-952386-77-0.
* «La Jeunesse de Mek-Ouyes» (роман), Париж: Камбуракис, 2011, ISBN 978-2-916589-69-5.
* «Un autre là», Марсель: Contre-mur, 2011, ISBN 978-2-9535407-5-8.
* «Комментарий на английском языке», Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 188 (2010).
* «Квенинизация юкки», Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 181 (2009).
* «Les Feuilles du yucca», Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 176 (2008).
* «Город Плук», с предисловием Жака Рубо, Париж: Камбуракис, 2007, ISBN 978-2-91658-970-1.
* «Под кайфом в Бурже», Бурж: Les mille univers, 2006, ISBN 978-2-916034-08-9.
* «Письма для Улипо», Лос-Анджелес: Make Now Press, 2005, ISBN 978-0-9743554-4-3.
* «Семейная археология и другие стихи», Лос-Анджелес: Make Now Press, 2004, ISBN 978-0-9743554-1-2.
* «Élémentaire, mon cher», Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 128 (2003).
* «Кенум», Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 127 (2003).
* «Путешествие Овида», Илькирх: Le Verger, 2002, ISBN 978-2-84574-015-8.
* «Désesperanto», Les Vans: Plurielle, 2001.
* «Les États du sonnet», Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 116 (2001).
* «Путешествие Гувера», Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 110 (1999).
* «Монкины», Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 109 (1999).
* «Фракталы», Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 102 (1998).

=== Совместные публикации ===
* «Des obéissances» с Валери Бодуэн, Мишель Оден, Полем Фурнелем, Даниэлем Левином Беккером, Санчесом Пабло Мартеном, Этьеном Лекроаром и Фредериком Форте, Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 246–247 (2024).
* «Le Monde des Nonines», совместно с Мишель Оден, Париж: La Bibliothèque oulipienne, № 218 (2015).
* «Septines en Septaine и другие стихи» совместно с Фредериком Форте и др., Бурж: Les mille univers, 2013.
* «Battre les rues, dans Les Mystères de la Capitale», с Салоном Оливье, Марсель: Le bec en l’air, 2013
* «Антология л'УЛиПо», изд. фон Марсель Бенабу и Поль Фурнель, Париж: Gallimard, 2009, ISBN 978-2-07-035567-9.
* «Каждому свое место», Стефани Морис, Флоренс Ферранди, Дмитрий Ваземский и др., Лилль: La Contre Allée, 2008, ISBN 978-2-917817-00-1.
* «забастовка», с Жеромом Леруа (Schriftsteller) | Жером Леруа, Жан-Бернар Пуи, Мишель Квинт и др., Лилль: La Nuit Myrtide, 2007, ISBN 978-2-913192-57-2.
* «Potje vleesch», с Фредериком Форте, Жаком Кадо и Эрве Ле Телье, Лилль: La Nuit Myrtide, 2006, ISBN 978-2-913192-56-0.
* «Базовые/банальные параллельные истории», с Лизой Мартин, Лилль: La Nuit Myrtide, 2004, ISBN 978-2-913192-35-1.
* ''N/S'' (англо-французский Gedichte), с Фредериком Форте, Бордо: Éditions de l'Attente, 2004, ISBN 978-2-914688-31-4.
* «Настроенные стихи», с участием Патрика Буве, Вернера Ламберси, Жан-Пьера Верхеггена и др., Хазбрук: Le Marais du Livre, 2002, ISBN 978-2-914327-04-6.
* «Компендиум Улипо», хг. фон Гарри Мэтьюз и Аластер Бротчи, Лондон: Atlas Press, 1998, ISBN 978-0-947757-96-0.

=== Ubersetzungen ===
* Фабрис Мидаль, «С'est la vie: французское искусство отпускания», Лондон: Seven Dials, 2019, ISBN 978-1-4091-7590-2.
* Улипо, «Все, что очевидно, является подозрительным: чтения из Улипо 1963–2018» (übersetzt und hg. mit Daniel Levin Becker), Сан-Франциско: McSweeney's, 2018, ISBN 978-1-944211-52-3.
* Улипо, «Парижская математика», Париж: Кассини, 2017, ISBN 978-2-84225-231-1.
* Руфо Кинтавалле, «Полка 1–15», Люксембург: коррумпированная пресса, 2015.
* Фредерик Форте, «Минуты опер». («Минута оперы»), Анн-Арбор: Burning Deck, 2014, ISBN 978-1-936194-18-6.
* Жорж Перек / Улипо: «Зимние путешествия». («Зимнее путешествие и его продолжения»), Лондон: Atlas Press, 2013, ISBN 978-1-900565-64-6.
* Мара Бергман и Ник Маланд, «Snip Snap». («Крик Крок!»), übers. с Лаурой и Эмили Монк, Париж: Ланглад, 2012, ISBN 978-2-36486-019-3.
* Жак Рубо, «Математика:». (''Математика:'') Нормальный: Архив Далки, 2012, ISBN 978-1-56478-683-8.
* Эрве Ле Телье, «Тысяча жемчужин (за тысячу пенсов)». («Люди с амнезией не испытали ничего незабываемого»), Normal: Dalkey Archive, 2011, ISBN 978-1-56478-636-4.
* Ганс Ульрих Обрист, «Разговор с Гарри Мэтьюзом», Париж: Manuella Editions, 2011, ISBN 978-2-917217-11-5.
* Эрве Ле Телье, «Секстинская капелла». («La Chapelle Sextine»), Нормальный: Архив Далки, 2011, ISBN 978-1-56478-575-6.
* Янник Хэнель, «Посланник». («Ян Карский»), Мельбурн: Text Publishing Company, 2010, ISBN 978-1-921758-00-3.
* Жан-Кристоф Байи, «Skizzenheft: Die Hand / Sketch Book: The Hand / Carnet de Dessins: La main», Париж: Bibliotheque de l'Image, 2000, ISBN 978-2-909808-83-3.
* Раймонд Руссель, «Новые впечатления от Африки». («Новые впечатления от Африки»), Лондон: Atlas Press, 2005, ISBN 978-1-900565-09-7.
* Мари Дарьесек, «Белый». («Белый»), Лондон: Faber  Faber, 2005, ISBN 978-0-571-22388-6.
* Мари Дарьесек: «Краткое пребывание среди живых». («Краткое пребывание среди живых»), Лондон: Faber  Faber, 2005, ISBN 978-0-571-21495-2.
* Камилла Лоуренс, «В этих объятиях». («В этих объятиях»), Лондон: Bloomsbury, 2005, ISBN 978-0-7475-6835-3.
* Даниэль Пеннак, «Мсье Малауссен». («Месье Малауссен»), Лондон: Harvill Press, 2003, ISBN 978-1-84655-411-7.
* Матье Рикар и Трун Суан Туан, «Квант и лотос». («Вселенная на вашей ладони»), Нью-Йорк: паб Crown, 2001, ISBN 978-0-609-60854-8.
* Франсуа Карадек, «Раймон Руссель: Биография». («Раймонд Руссель»), Лондон: Atlas Press, 2001, ISBN 978-1-900565-11-0.
* Дэниел Пеннак, «Маракуйя». («Aux Fruits de la Passion»), Лондон: Harvill Press, 2000, ISBN 978-1-86046-801-8.
* Дэниел Пеннак, «Пиши, чтобы убить». («Маленький торговец прозой»), Лондон: Harvill Press, 1999, ISBN 978-0-09-956514-7.
* Дэниел Пеннак, «Козел отпущения». («Au Bonheur des Ogres»), Лондон: Harvill Press, 1998, ISBN 978-1-86046-611-3.
* Дэниел Пеннак, «Фея-стрелок». («Фея винтовки»), Лондон: Harvill Press, 1997, ISBN 978-1-86046-325-9.
* Хьюго Пратт, «Баллада о Соленом море: мальтийское приключение на Корто». («Una ballata del mare salato»), Лондон: Harvill Press, 1996, ISBN 978-1-86046-270-2.
* Хьюго Пратт: «Кельты: мальтийское приключение на Корто». («Селтикс»), Лондон: Harvill Press, 1996, ISBN 978-1-86046-271-9.
* Жорж Перек, «Три», mit einem Vorwort von David Bellos, Лондон: Harvill Press Press, 1996, ISBN 978-1-86046-125-5 – enthält:
** «Какой мопед с хромированным рулем в глубине двора». («Какой маленький велосипед с хромированным рулем стоит во дворе?»).
** «Эксетерский текст: драгоценности, секреты, секс». («Les revenentes»).
** «Галерейный портрет». («Ein Kunstkabinett|Кабинет любителя»).

== Als Liedtexter und Sänger ==
* Ян Монк и посторонние, «Главная улица — Затерянные в супермаркете» (2024)
* Ян Монк и посторонние, «Сессии Флин-ле-Мортань» (2017)
* Ян Монк и аутсайдеры, «Город Плук» (2010)

== Анмерканген ==


* * [http://ianmonktheoutsiders.bandcamp.com/ Ian Monk & The Outsiders], на сайте:bandcamp.com
*Nachruf seines Dichterfreundes Rufo Quintavalle, [https://www.exactingclam.com/issues/no-19-winter-2025/ian-monk-19602025/ Ян Монк 1960–2025], по адресу: Exactingclam.com (2025)



Категория:Автор
Категория:Уберсетцер
Категория:Ubersetzer aus dem Französischen
Категория:Зенгер
Категория:Литература (20. Ярхундерт)
Категория:Литература (21. Ярхундерт)
Категория:Литература (Французская)
Категория:Литература (Французская)
Категория:Литература (Франция)
Категория:Лирик
Категория:Улипо
Категория:Британцы
Категория:Геборен 1960 г.
Категория:Гесторбен 2025
Категория:Манн



Подробнее: [url]https://de.wikipedia.org/wiki/Ian_Monk[/url]