Антонина Каньельес ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

Антонина Каньельес (15 сентября 1942, Пальма-де-Майорка) — испанская поэтесса, пишущая на каталанском языке. Ее считают независимым голосом современной каталонской поэзии. Ее работы характеризуются лингвистической точностью и формальной сжатостью, а также непосредственностью и воздействием, поэтому ее также называют «дона бала» (по-каталонски «женщина с мячом»)
== Биография ==
Антонина Каньельес родилась в Пальма-де-Майорка в 1952 году. Ее отец работал руководителем в строительной компании, а мать была модисткой. Она провела счастливое детство в окружении родителей и дедушки. В 1947 году, в послевоенный период, она начала свое образование в монастырской школе по соседству. Хотя у нее не было особого интереса к посещению школы и обучению, она рано проявила особые таланты к рисованию и письму. Еще в детстве у нее развились творческие наклонности: летом она вместе с матерью организовывала небольшие музыкальные спектакли во дворе дома и писала для них собственные тексты
После музыкального образования (включая сольфеджио, гармонию и скрипку) она бросила музыкальное образование в возрасте девятнадцати лет и начала изучать социальную работу. Из-за ранней смерти обоих родителей и заболевания туберкулезом она пережила тяжелые жизненные испытания, во время которых много читала и писала. После выздоровления она открыла антикварный книжный магазин вместе с издателем Ллеонардом Мунтанером». Позже она работала учителем каталонского языка в Коллеги Пия XII в Пальме и частным репетитором. Наконец, она также владела антикварным магазином .

== Литературная карьера ==
Литературная карьера Каньельес началась в 1979 году, когда она получила премию Марии Акило за свой первый том стихов «Четыре следствия», который был опубликован в 1980 году. Год спустя последовал сборник стихов и иллюстраций «Пэчворк». После долгого перерыва она опубликовала том «Пирсинг» в 2005 году и «Проспект D´estructura» в 2008 году. С 2011 года появились и другие работы, в том числе «Tasta'm. 34 поэмы inèdits» и «Putes i согласия», а также другие тома стихов. Помимо публикаций, она регулярно участвовала в крупных поэтических фестивалях и литературных мероприятиях, в том числе в «IX фестивале поэзии Средиземноморья» и «X Nit de Poesia» в честь Хосепа Палау и Фабра. Ее стихи, среди прочего, включены в антологию «Женщины-писатели на каталонском языке» (Райг Верд, 2017). Она также является членом «Associació d'Escriptors en Llengua Catalana» и теперь считается важным представителем современной каталонской поэзии
== Работает ==

* «Четыре последствия». Пальма: edició de l'autora, 1980.
* «Лоскутное шитье - dibuixos и стихотворения». Пальма: edició de l'autora, 1981.
* «Пирсинг». Пальма: Леонард Мунтанер, 2005.
* «Циркуляр D'estructura». Пальма: Can Sifre, 2008.
* ''Таста'м. 34 стихотворения inèdits». Барселона: Lapislàtzuli, 2011.
* ''Putes i согласия. Antologia poètica.'' Барселона: Lapislàtzuli, 2011.
* «La duna i la Cascada». Барселона: Edicions 62, 2013.
* «Nus baixant una escala». Барселона: Lapislàtzuli, 2015.
* «Les Banyes del croissant». Барселона: Lapislàtzuli, 2018.
* ''Упражнение для бессонницы. Барселона: Лапислацули, 2021.''
* «Bistecs de pantera». Барселона: Lapislàtzuli, 2023.
* «Xampú Xampany». Барселона: Лапислацули, 2025 г.
==Премии ==

* Преми Мария Агило (1979)
* Premi Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana (2024)
* Premis Llibreters de Mallorca de llibre local (2025 г.)
== Стиль и темы ==
Работы Антонины Каньельес состоят преимущественно из поэзии и характеризуются сильной формальной сжатостью и точным, сокращенным языком . Ее преимущественно короткие стихи обходятся без орнаментального оформления, но формально строго выстроены
В литературно-критическом приеме подчеркивается, что их тексты часто имеют аргументативную или логическую структуру и требуют активного интеллектуального участия читателя; Смысл возникает в самом процессе чтения. В этом контексте их письмо сравнивается с эпиграмматической традицией .

Тематически поэзия Каньелеса неоднократно затрагивает внутренние состояния, воспоминания, потери и социальные влияния. Детство предстает как амбивалентное пространство памяти, в то время как структура семьи и социальной власти подвергается критическому отражению, часто с использованием иронии и сатирических преувеличений
Мотив пейзажа играет в ее творчестве структурную роль, но не в смысле идиллического изображения природы, а скорее как носитель восприятия, памяти и внутренних состояний; Места и пространства кажутся намеренно уменьшенными
Некоторые критики описывают Каньелеса как независимого автора с четкой интеллектуальной позицией, чьи произведения сознательно идут вразрез с литературными условностями; Ирония, сарказм и иногда юмор считаются повторяющимися стилистическими приемами
== Переводы и международный прием ==
Несмотря на широкое признание в каталонской литературе, произведения Антонины Каньельес переводились на другие языки лишь в ограниченной степени. По сравнению со многими другими каталонскими поэтами, ее прием не имел большого влияния за пределами каталонскоязычного мира. Отдельные стихи были переведены на французский язык в антологии Poètes contemporains des Îles Baléares d'expression catalane (Париж: Éditions Caractères, 2010), отредактированной и переведенной Матиесом Тугоресом. Отдельные переводы на испанский язык есть в литературных интернет-изданиях, в том числе в «Ardea»
== Библиография ==

* Каньельес, Нойс (2016): «Антонина Каньельес (o la llengua propiament dita)». ''Серра д'Ор'', № 682, с. 26.
* Местрес, Альберт (2011): «Антонина Каньельес об искусстве фибло». В: «Путес и согласие. Поэтическая антология». Барселона: Лапислацули, стр. 9–12.
* Лопес де Виньяспре, Джон '''('''2011): ''Апунт''. В: ''Таста'м. 34 стихотворения inèdits». Барселона: Лапислацули, с. 9.
* Перелло, Себастья '''('''2015): ''L'os fora de lloc''. В: «Nus baixant una escala». Барселона: Лапислацули, стр. 123–125.



Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Antonina_canyelles