Елена Катишонок ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

'''Елена Александровна Катишонок'''(
==Биография==
Елена Катишонок родилась в Риге, Латвия (бывшая Латвийская ССР). В 1968 году поступила на филологический факультет Латвийского университета. После окончания университета работала в различных сферах: преподавании, редактировании и переводе.

В 1991 году эмигрировал в США. «Подождите, пожалуйста, остальных снежинок» - Московские новости, 28.10.2011]. Совмещая преподавание с переводческой деятельностью, она начала писать. Первый сборник стихов «Записная книжка» (
Следующие романы «Против часовой стрелки» (
При этом Елена Катишонок продолжала писать стихи. В 2008 году издательство M-Graphics (Бостон, США) выпустило книгу «Охота на фазана» (
Роман «Как уходит человек» был переведен на немецкий язык (
Два последних романа Елены Катишонок «Джек, который построил дом» (
В настоящее время автор проживает в Бостоне, США. Продолжая писать, она занимается переводами польской поэзии. В 2024 году Елена Катишонок была удостоена Канадской литературной премии Хемингуэя за переводы стихов Виславы Шимборской с польского на русский язык.

== Публикации ==
* «Пастух». Пожалуйста. - Тенафлай, Нью-Джерси: Издательство Hermitage, 2005. ISBN 1557791538
* ''Развлечение в разработке.'' Роман. - Шуйлкилл-Хейвен, Пенсильвания: Издательство Hermitage, 2006. ISBN 1557791597;
:: - Бостон: M-Graphics Publishing, 2009. ISBN 978-1-934881-22-4
:: — Издательство: Нью-Йорк, 2009. ISBN 978-5-93682-562-0
:: — Февраль: февраль 2011–2012 гг. ISBN 978-5-9691-0605-5, ISBN 978-5-9691-0666-6, ISBN 978-5-9691-0727-4, ISBN 978-5-9691-0800-4, ISBN 978-5-9691 -1113-4, ISBN 978-5-9691-1196-7, ISBN 978-5-9691-1358-9, ISBN 978-5-9691-1509-5, ISBN 978-5-9691-1669-6, ISBN 978-5-9691-1815-7, ISBN 978-5-9691-2008-2, ISBN 978-5-9691-2137-9, ISBN 978-5-9691-2252-9
* «Этюд в лесу». Фоторафии и стихи. «(К графике)» - Бостон: M-Graphics Publishing, 2008. ISBN 978-1-934881-10-1
* ''Малый масштаб.'' Стр. - Бостон: M-Graphics Publishing, 2009. ISBN 978-1-934881-19-4
:: — февраль 2011 г. ISBN 978-5-9691-0663-5
* ''Приготовление снежинок.'' Язык. - Бостон: M-Graphics Publishing, 2009. ISBN 978-1-934881-17-0
:: — Февраль: февраль 2011–2012 гг. ISBN 978-5-9691-0590-4, ISBN 978-5-9691-0667-3, ISBN 978-5-9691-0747-2, ISBN 978-5-9691-1197-4, 2017. ISBN 978-5 -9691-1541-5, ISBN 978-5-9691-1757-0, ISBN 978-5-9691-2097-6, ISBN 978-5-9691-2184-3
* ''Снежинка-снежинка.'' Роман. - Бостон: M-Graphics Publishing, 2011. ISBN 978-1-934881-52-1
:: — Февраль: февраль 2011–2012 гг. ISBN 978-5-9691-0665-9, ISBN 978-5-9691-0746-5, ISBN 978-5-9691-1198-1, ISBN 978-5-9691-1540-8, ISBN 978-5-9691 - 1816-4
* ''Дом в Палиссадной'' Роман. ''(Елена Катишонок. От русских Клаудии Зехер)'' - Вена: Braumüller, 2014. ISBN 978-3-99200-124-8
* ''Страница в лесу.'' Роман. - Февраль: февраль 2014-2 г. ISBN 978-5-9691-1244-5, ISBN 978-5-9691-1360-2, ISBN 978-5-9691-1989-5, ISBN 978-5-9691-2165-2
* «Он был когда-то стариком и старухой.» «(Елена Катичонок. Перевод Марии Старинкевич)» — Париж: Русские письма, № 53, ноябрь 2017, с. 11-16.
* ''Презентация Феликс'' Язык и литература. - Февраль: февраль 2018-2 г. ISBN 978-5-9691-1716-7, ISBN 978-5-9691-1990-1, ISBN 978-5-9691-2185-0
* ''Особенные снежинки. Хотите, чтобы на вашем лице появилась улыбка?» Роман. - Февраль: февраль 2021 г. ISBN 978-5-9691-2120-1
* ''Смех, снежинки.'' Язык. - Февраль: февраль 2021 г. ISBN 978-5-9691-2124-9
* «Это очень дорого». Римляне. ''(Елена Катишонок. Тылкинуд: Майт Эелранд)'' [Субтитры в южноафриканском словаре ''Subtitle ек''] — Таллинн: Бюро переводов Pangloss OÜ, 2021. ISBN 978-9-9164-0898-8

=== Интервью ===
* [http://www.sobaka.ru/index.php?path=mag ... /more/2291 "Редактор: Собака" - Голос Америки, № 108, 01.2010]
* [http://www.vedomosti.ru/newspaper/artic ... over_knigu Майя Кучерская. «Не уверен, что смогу это сделать» - четверг, 08.12.2010]
* [https://web.archive.org/web/20111208123 ... 38039.html Новости языка. «Обратите внимание, снега вы не боитесь» - Московские новости, 28.10.2011]
* [http://www.newswe.com/index.php?go=Page ... ew&id=4555 Страница 4555 «Английский язык: Раннее детство – Издание» — Газета, №342, 9-15.02.2012]
* [http://www.coastmagazine.org/doc.php?authordoc_id=2441, стр. 10–10. «Интервью с писательницей Еленой Катишонок» — Побережье, № 20]
* [http://www.newswe.com/index.php?go=Page ... ew&id=4960 Сэм Ружанский. «Елена Катишонок: вторая встреча» — Мы Здесь, № 358, 7-13.06.2012]

=== Excerpts, texts, articles about Yelena Katishonok works ===
* М. Кульгавчук. [http://magazines.russ.ru/voplit/2012/3/k6.html «Узнаваемость правды. О романе Елены Катишонок „Жили-были старик со старухой“»] — Вопросы литературы, 2012, № 3
* [http://obrazyzhizni.com/OZ2012.pdf «Красные башмачки», «Урок музыки», «Язва». Рассказы.] — «Образы жизни». — Сан-Франциско, 2012. — С. 87—95.
* [http://magazines.russ.ru/october/2015/9/55k.html «Красные башмачки». Рассказ.] — Октябрь (журнал)|«Октябрь», 2015, № 9
* М. Кульгавчук. [http://voplit.ru/main/index.php/archive ... 2016-2-030 «Повторение пройденного. ''Елена Катишонок''.»] — Вопросы литературы, 2016, № 2. — С. 34—43.
* [http://magazines.russ.ru/nj/2016/283/sc ... eliks.html «Счастливый Феликс». Маленькая повесть.] - Новый журнал|«Новый Журнал», 2016, № 283
* В. Гельфанд. «Миф и история в творчестве Елены Катишонок.» — Cultural Studies / Kultūras Studijas, Daugavpils, 2017, Vol. 9, p. 137-143.
* Т. Бреева, Г. Хусаинова. [http://philology-and-culture.kpfu.ru/?q ... /23_23.pdf «Гетеротопия истории в романе E. Катишонок „Жили-были старик со старухой“»] — Филология и культура / Philology and culture, Казань, 2017, №4(50), С. 143-148.

1950 births
Living people
20th-century women writers
21st-century women writers
Russian-language writers
20th-century Russian writers
21st-century Russian writers

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Yelena_Katishonok