Раллийный английский ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

'''Rally English''' (от финского языка|финского: ''rallienglanti'') — юмористический или уничижительный термин для описания английского языка|Английского языка, на котором говорят люди, для которых английский язык не является родным, или в его манере. , особенно финны|финны). Он отличается сильным акцентом и/или нестандартным произношением, состоящим в основном из английских слов с типично финским произношением и интонацией.
Раллийный английский возник из-за значительных фонологических различий между английским и, в исходном случае, финским языком; в более широком смысле, это особенность неносителей языка, адаптирующаяся к разговору на английском или любом другом иностранном языке естественным для них способом. Он может быть основан на традиционных методах преподавания языка, основанных на письменных материалах, таких как учебники, которые лучше облегчают обучение чтению и письму, чем произношению или интонации.

В Rally English больше внимания уделяется передаче смысла, чем тому, чтобы звучать «правильно».

==Дальнейшее чтение==
*Кивистё, Ансси: [https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/502 ... tribute=en ''Создание ''rallienglanti'': межлингвистическое влияние на произношение английского языка носителями финского языка'' '], магистерская диссертация, Университет Ювяскюля (2016)

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Rally_English