Розмари Вильди-Бенедикт ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Розмари Вильди-Бенедикт''' (родилась 3 мая 1924 года как Розамария Ноэми Ванда Бенедикт в Фиуме (сегодня Риека); † 10 ноября 2009 года в Аарау) была педагогом, переводчиком, переводчиком и автором.< бр />
== Жизнь ==
Розмари была дочерью Эрны Дочи и Ференца Бенедикта, директора нефтеперерабатывающего завода в Фиуме. Из-за еврейского происхождения семья подвергалась дискриминации с 1938 года: отец потерял работу, семья лишилась итальянского гражданства и квартиры, а 14-летнюю Розмари исключили из государственной школы. В то время как ее брат, который был примерно на восемь лет старше, покинул Италию в 1939 году и смог построить жизнь физика в США, Розмари осталась в Италии. После того, как в 1943 году, несмотря на трудные условия, ей удалось сдать аттестат средней школы, она получила диплом преподавателя игры на фортепиано в Триесте. Она пережила заключительную фазу войны в Бовесе, Пьемонт.Розмари Вильди-Бенедикт. Воспоминания 1938-1950 гг. "Розмари." С письмом от Примо Леви, Кунео, 2009 г. Затем она изучала физику в Турине (доктор философии 1949/50 г.)[https://www.asut.unito.it/tesi/web/index.php? TesiSearch%5BCODICE_TESI%5D=&TesiSearch%5BCOGNOME%5D=Бенедикт&TesiSearch%5BNOME%5D=&TesiSearch%5BTITOLO_TESI%5D=&TesiSearch%5BDATA%5D=&TesiSearch%5BDISCIPLINA%5D=&TesiSearch%5BCOGNOME_RELATORE%5D= &TesiSearch%5 Б https://www .asut.unito.it/tesi] ).
В 1951 году она вышла замуж за органиста Петера Лоосли --img-txIN-Loosli+Benedict-------0----- Бургдорфер Тагблатт, 14 августа 1951 года] . Она стала швейцаркой и с тех пор жила в Швейцарии, где у нее было четверо детей от Петера Лоосли: Пауль Йорг в 1953 году, Сильвия Даниэла в 1956 году, Маркус Ханс и Томас Петер в 1957 году. Семья сначала жила в Шюпфене, затем в Туне. В 1958 году Розмари стала основателем Thun Società Dante Alighieri https://www.ladantethun.ch/. В 1966 году она приняла участие (в качестве переводчика с французского на итальянский) вместе с Жоржем Редаром и Фульвио Ройтером в книге Сильвы «Персия». После развода с Петером Лусли она переехала с детьми в Арау, где с 1968 по 1987 год работала преподавателем итальянского языка в педагогическом колледже (позже кантональная школа Зельгли и сегодняшняя Новая кантональная школа Арау | Новая кантональная школа Аарау).Кантональная школа для дочерей Аргауиш, 114-й годовой отчет, 1986/87 учебный год, стр. 10. В 1968 году, как и в Туне, она основала местное общество Данте Алигьери. , который она возглавляла с 1968 по 2002 год [https://wp.danteaarau.ch/chi-siamo/prof ... teaarau.ch] Она регулярно организовывала выступления известных деятелей из Италоязычный мир. В этом контексте она переписывалась, в частности, с Адольфо Дженни ref>https://ead.nb.admin.ch/html/jenni.html и Ремо Фазани.https: //ead.nb.admin.ch/html/fasani.html

Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Rosemarie_Wildi-Benedict