Англо-португальские новости ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

«Англо-португальские новости» (APN) были англоязычной газетой, ориентированной в основном на британское сообщество в Португалии. Впервые опубликованный в феврале 1937 года, он также служил пропагандистским инструментом британского правительства во время Второй мировой войны, когда Португалия была нейтральной и когда немцы называли газету «голосом Уинстона Черчилля | Черчилля в Лиссабоне». Большую часть своей жизни им управляли португальцы Луис Артур де Оливейра Маркиш и его британская жена Сьюзан Лаундес Маркес. В 1980 году он был продан британскому журналисту Найджелу Бэтли, который управлял им до 2004 года, пока он внезапно не закрылся. В эпоху Маркеса он издавался в основном раз в две недели, а при Бэтли он стал еженедельным, продажи каждого выпуска достигали 8500 экземпляров.
==Начало==
Начиная с 1830 года, в Португалии, особенно в Лиссабоне, предпринималось множество попыток издавать англоязычные газеты. Однако они, как правило, выходили не более чем на несколько выпусков.
Маркес встретил Сьюзен Лаундс в Португалии в августе 1938 года. Они поженились в декабре 1938 года в Вестминстерском соборе в Лондоне. Первоначально они жили в Лиссабоне, а с 1947 года поселились в Монте-Эшторил. Их дом одновременно служил офисом APN. Лаундс происходил из известной писательской семьи, которая сослужила газете хорошую службу в последующие годы.
==Ранние годы==
Во время Второй мировой войны пара работала над газетой и помогала британскому посольству, просматривая португальскую прессу на предмет материалов, представляющих интерес для британских военных, и осуществляя переводы. Маркес также был лиссабонским корреспондентом Daily Telegraph и New York Times. Предполагалось, что APN будет публиковаться только на английском языке, но во время войны он получил финансовую поддержку от британского правительства для публикации страниц на португальском языке и выпускался еженедельно, а не раз в две недели. Это подверглось критике со стороны немцев, и в результате пара оказалась в списке посольства людей, подлежащих эвакуации в случае вторжения немцев в Лиссабон.

Субсидия закончилась в начале 1946 года, и газета снова стала выходить раз в две недели. За исключением одной регулярной страницы, которая продолжалась до 1949 года, страницы на португальском языке прекратились в конце 1945 года. Финансовое положение APN было тогда нестабильным, и Маркес обратился за помощью к британскому сообществу, поощряя их оформлять подписку и прося британские компании разместить рекламу в газете. Португальское правительство в то время представляло собой правую диктатуру, известную как «Эстадо Ново (Португалия)|Эстадо Ново». APN в целом придерживалась проправительственного подхода, даже если учесть необходимость соблюдения требований диктаторских цензоров. ==Вкладчики в первые годы==
Хотя большую часть статьи они написали сами, часто используя псевдонимы (корреспондентом по магазинам была кошка пары Сабина) или публикуя анонимно, Маркес и Лаундес также смогли обратиться к впечатляющему списку авторов. , во многих случаях опираясь на связи Лаундса в Лондоне. Среди авторов были англо-французский историк из Порту Элейн Сансо; дипломат и писатель Маркус Чек, который работал в британском посольстве во время Второй мировой войны, а позже был британским посланником при Святом Престоле; британский политик Гарольд Николсон, наиболее известный своим браком с Витой Саквилл-Уэст; историк Эдгар Престейдж, считавшийся ведущим британским авторитетом в вопросах Португалии; и Роуз Маколей, наиболее известная за пределами Португалии своей работой «Трапезундские башни», но внутри Португалии благодаря своей книге «Они пошли в Португалию». Между 1945 и 1947 годами Лаундс смог получить пожертвования от писательницы Энн Бридж, жены Оуэна О'Мэлли, британского посла в Португалии. Бридж также сотрудничал с Лаундсом над путеводителем по Португалии. Многие давние жители Великобритании также внесли свой вклад. Маркес также смог обратиться к своим знакомым в Португалии. Среди авторов португальских страниц во время войны были португальская писательница и активистка Мария Арчер, археолог и историк Вирджиния Рау; португальский композитор Луиш де Фрейтас Бранку; актриса и феминистка Мануэла Порто; писатель и дипломат Акилино Рибейру; и писатель Виторино Немезио. ==Политические изменения==
Революция гвоздик 25 апреля 1974 года в Португалии свергла «Новое государство». Хотя APN признало это, оно сделало это в основном путем воспроизведения пресс-релизов нового правительства и его преемников. В документе не содержалось описания событий на улицах Португалии во время и после революции или соперничества между различными левыми фракциями, борющимися за власть. По словам Лаундеса, газета намеренно держалась в тени, ограничиваясь публикацией новых правил, которые могут повлиять на сообщество экспатриантов. За революцией последовал захват компаний и ферм, некоторые из которых принадлежали британцам. Одним из последствий этого стало снижение доходов газеты от рекламы, и количество страниц пришлось сократить.
==Смерть Маркиза и продажа газеты==
Маркес умерла 1 октября 1976 года. Лаундес взяла на себя управление газетой, но к 1979 году она решила, что не может продолжать работу самостоятельно. После рекламы, размещенной в британской отраслевой прессе, газету купил Найджел Бэтли, британский журналист из Лимингтон-Спа, который взял под свой контроль 1 ноября 1980 года. Раньше газета печаталась на сторонних предприятиях, но с 1982 года Бэтли управлял собственными печатными станками, а также занимаюсь печатью контрактов для других.

Бэтли уделил газете больше внимания новостям: при Маркесе и Лаундесе она больше напоминала журнальный стиль. Были введены специальные разделы, посвященные Алгарве, Мадейре и Порту, как способ расширить читательскую аудиторию британского сообщества в этих местах, а также был введен еженедельный путеводитель по португальской недвижимости, привлекающий значительную рекламу. В ноябре 1986 года он изменил выпуск газеты с двухнедельной на еженедельную и постепенно увеличил среднее количество страниц. Тираж увеличился с 1800 экземпляров, когда Бэтли купил газету, до 5000 в 1986 году и 8500 в 1992 году. 20 февраля 1987 года был опубликован памятный сувенир к золотому юбилею с длинной статьей Лаундеса, и был проведен ужин с выступающими, включая Лаундеса. Вечеринка по случаю бриллиантовой годовщины прошла в ноябре 1997 года с выступлениями Бэтли, британского посла Роджера Уэстбрука и сына Маркеса и Лаундеса Пауло Лаундеса Маркеса.
Бэтли также удалось привлечь талантливую команду сотрудников и внештатных сотрудников. В их число входили Джеральд Лакхерст, корреспондент по садоводству, который будет отвечать за восстановление садов дворца Монсеррат в Синтре, и Барри Хаттон, заместитель редактора в 1987-1992 годах, который позже станет корреспондентом Associated Press в Португалии и опубликует две книги о стране. , «Португальцы» и «Королева моря» о Лиссабоне. Лаундс продолжал публиковать статьи, что было оценено Бэтли, который считал, что это обеспечивает преемственность, а также одобряет вносимые им изменения.

Бэтли продолжал выпускать APN до 2004 года. Последний выпуск был опубликован 19 февраля 2004 года. Никакого упоминания о предстоящем закрытии не было, но сотрудники знали, что газета сталкивается с финансовыми трудностями. Четыре дня спустя было разослано одностраничное уведомление на английском и португальском языках, в котором говорилось, что газета временно приостановила публикацию в ожидании реструктуризации. Компания APN - Publicações, Lda была объявлена ​​неплатежеспособной 11 апреля 2005 года. ==Исторический рекорд==
Даже во время публикации было осознание того, что выпуски газеты создают ценный исторический отчет о жизни британских жителей в Португалии. После смерти Маркеса друг Ллойд МакКьюн собрал несколько полных комплектов газет за первые 40 лет из подвала семейного дома в Монте-Эшторил и отправил один в Библиотеку Конгресса в США для микрофильмирования. Копии микрофильмов получили и другие учреждения, в том числе Британская библиотека, Оксфордский и Кембриджский университеты. В 1985 году МакКьюн и Гай Дж. Риччио из Военно-морской академии США при поддержке Фонда Эдварда Ларока Тинкера|Тинкера в Нью-Йорке и Фонда Галуста Гюльбенкяна опубликовали Индекс первых 40 лет (1937-77) APN. Фонд в Лиссабоне. В 2024 году внук Маркиша и Лаундеса, работающий с Британским историческим обществом Португалии, сделал все копии газеты доступными в Интернете.
*[https://www.angloportuguesenews.pt/ Веб-сайт с возможностью поиска всех копий в формате PDF]

1937 заведений в Португалии
Газеты, основанные в 1937 году
Закрытие предприятий в Португалии в 2004 г.
Несуществующие газеты, издаваемые в Португалии
Еженедельные газеты, издаваемые в Португалии
Газеты, издаваемые в Лиссабоне
Англоязычные газеты, издаваемые в Португалии

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Anglo-Portuguese_News