Матильда Караджиу Мариочану ⇐ Васина Википедия

[Anonymous]

«Матильда Караджиу Мариочану» (20 июля 1927 г. - 11 марта 2009 г.);
Караджиу Мариочану опубликовала множество лингвистических работ о румынском языке | румынском и арумынском языке | арумынских языках, а также работ об арумынах в целом, будучи одной из них. Ее «Додекалог арумын» сыграл важную роль в сюжете первого фильма на арумынском языке «Я не знаменит, но я арумын» (2013). Она также опубликовала руководства по изучению румынского языка, перевела арумынские сказки и рассказы на румынский язык и написала два тома арумынских стихов. За свои исследования Караджиу Мариочану стала титулярным членом Румынской академии и получила Национальный орден «За заслуги» (Румыния) | Национальный орден «За заслуги» в 2000 году.

==Биография==
===Молодость и образование===
Матильда Караджиу Мариочану родилась 20 июля 1927 года в Аргосе Орестико (
===Карьера и профессия===
Начав свою карьеру в 1950 году, еще будучи студенткой, Караджиу Мариочану была профессором нескольких факультетов (факультет литературы, факультет филологии и факультет румынского языка и литературы) Бухарестского университета до выхода на пенсию в 1982 году. Она преподавала курсы и семинары по истории румынского языка, исторической румынской грамматике|грамматике, диалектологии в целом и некоторых восточно-романских языков, современному румынскому языку|румынскому языку и румынскому языку для иностранцев. Караджиу Мариочану также преподавал в качестве приглашенного ученого | приглашенного профессора в Зальцбургском университете в Австрии с 1970 по 1973 год и во Франкфуртском университете имени Гете в Западной Германии в 1980 году.

В 1967 году она получила докторскую степень, защитив диссертацию «Ароматная фономорфология». Studiu de диалектология структурная'' («Арумынская фономорфология. Исследование структурной диалектологии»), которая была опубликована в следующем году. Это исследование, проводившееся с 1951 по 1960 год. разговорного языка на арумынском языке | Арумынский язык ее собственной семьи и изменения в грамматической структуре, лексике и фонетике, которые они произошли в результате контакта с носителями румынского языка.

===Исследования и публикации===
Караджиу Мариочану вел плодотворную академическую и исследовательскую деятельность. В 1962 году она опубликовала исследование Арумынского Миссала, старой литургической книги на арумынском языке, с глоссарием и филологическим исследованием, за что она была награждена Министерством образования (Румыния) | Министерством образования. В 1975 году она опубликовала «Compendiu de dialectologie română (nord şi sud-dunăreană)» («Сборник румынской диалектологии (Северного и Южного Дуная)»), за что получила премию Тимотея Чипариу от Румынской академии. Она сотрудничала в работах «Istorie alimii române» («История румынского языка») и «Crestomația romanică» («Романтическая хрестоматия»). Караджиу Мариочану также опубликовал «Dictionar aromân (macedo-vlah), DIARO» («Арумынский (Маседо-Влахский) словарь, DIARO») в 1997 году и «Тома Караджиу». Ipostaze'' ("Тома Караджиу. Ипостаси") в 2003 году в память об умершем брате.

В 1993 году Караджиу Мариошану опубликовал «Dodecalog al aromânilor sau 12 adevăruri incontestabile, istorice şi actale, asupra aromânilor şi asupra libii lor» («Додекалог арумын, или 12 неоспоримых истин, исторических и современных, об арумынах и их языке». ), который включает ее личные взгляды на арумын и их язык. Впервые опубликованный в журнале, а затем в виде отдельного тома, он был переведен на английский язык|английский и французский языки|французский язык. Сюжет первого фильма на арумынском языке « «Я не знаменит, но я арумынец» (2013), режиссер Тома Энаке, основан на поисках главного героя Тони Карамушата тринадцатой фундаментальной истины об арумынах, причем предыдущие двенадцать были собраны в книге Караджиу Мариочану « Додекалог аромунов».
Караджиу Мариочану участвовал в публикации нескольких пособий по изучению румынского языка. Это «Cours de langue roumaine». Введение в l'étude du roumain a l'usage des étudiants étrangers» (1967, 1972, 1978; на французском языке), «Курс современного румынского языка». Введение в изучение румынского языка» (1969, 1980; на английском языке) и «Rumänisch für Sie. Ein Moderner Sprachkurs für Erwachsene'' (первый том опубликован в 1976 году, второй - в 1979 году, оба переизданы в 1993 и 1996 годах; на немецком языке | немецкий). Она также перевела арумынские сказки и рассказы на румынский язык и написала два тома арумынских стихов (поэзии)|стихов.

Караджиу Мариочану стала членом-корреспондентом Румынской академии 12 ноября 1993 года, будучи избранным ее титулярным членом в 2004 году. 1 декабря 2000 года она была награждена Национальным орденом «За заслуги» (Румыния) | Национальным орденом «За заслуги» в звании « Командующий» Президента Румынии Эмиля Константинеску «за особые заслуги в развитии науки и культуры». Караджиу Мариочану умерла 11 марта 2009 года в своем доме в Бухаресте.

==Ссылки==

1927 рождений
Смертность в 2009 г.
Люди из Аргоса Орестико
Греческий народ арумынского происхождения
Греческие эмигранты в Румынию
Румынский народ арумынского происхождения
Выпускники Бухарестского университета
Лингвисты из Румынии
Арумынские лингвисты
Румынские филологи
Арумынские филологи
Диалектологи
Арумыноведение
Члены-корреспонденты Румынской Академии
Кавалеры Национального ордена «За заслуги» (Румыния)
Титульные члены Румынской Академии
Академический состав Бухарестского университета
Академический состав Зальцбургского университета
Академический состав Университета Гете во Франкфурте

Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Matilda_C ... %C8%9Beanu