Горничная Лена (датская сказка) ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

'''Горничная Лена''' (
Эта история классифицируется в международном индексе Аарне-Томпсона-Утера как тип сказки ATU 400, «Человек в поисках потерянной жены», в форме повествования, которая, по мнению ученых, появляется в Северной Европе, а именно: в Скандинавии и в Балтийском море.

== Переводы ==
Сказка была альтернативно переведена на английский язык как «Горничная Лена» Виггин, Кейт Дуглас Смит; Смит, Нора Арчибальд. ''[https://archive.org/details/magiccaseme ... 3/mode/1up Волшебные створки: вторая книга сказок]''. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Co.. 1931. стр. 3–13.Грундтвиг, Свенд и Джейн Малли. «Сказки издалека». Лондон: Hutchinson & co., 1900. стр. 75–88 (рассказ № 4). и как «Девушка из Сендерванда» в «Датских сказках».Грундтвиг, Свенд; и Густав Хейн. ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id= ... 1up&seq=53 Датские сказки]''. Нью-Йорк: Компания Томаса Ю. Кроуэлла. 1914. С. 27–41.

== Резюме ==
У фермера трое сыновей: Пол, Педер и Эсбен. Эсбена считают дураком, потому что он проводит дни возле камина, играя в пепле (отсюда его имя Эсбен Эшенфист или Аскефис; Эсбен-Эш-грабли в переводе Стита Томпсона), отдыхает на заброшенном лугу и мечтает. Его братья решают использовать луг для посадки пшеницы. Урожай кажется хорошим до Иоанновой ночи, когда они обнаруживают, что поля полностью уничтожены кем-то, топчущим траву и стебли. То же самое произойдет и в следующем году. Они решают посадить лен вместо пшеницы и планируют несколько ночей дежурить на своих полях.

Поуль и Педер засыпают во время бдения, но убегают, как только небо становится кромешным и они слышат громкий рев. На следующее утро лен полностью уничтожен. Эсбен Аскефис дежурит третью ночь: после того, как проходит кромешная тьма и стихает грохот, он видит трех белых лебедей, идущих на поля. Они превращаются в человеческих девушек, снимая перьевые плащи, крылья и тонкую вуаль. Пока девушки, одетые в белое и с золотыми коронами, заняты танцами, Эсбен приносит тонкие, похожие на паутину вуали девушек. После танца девушки пытаются найти свою одежду и увидеть Эсбена. Они умоляют его вернуть одежду, но Эсбен просит каждую из них стать его женой. Первые двое отказываются, но третья, по имени Лене, соглашается стать его женой и в знак уважения дарит ему свое кольцо. Она также рассказывает, что Лене и ее сестры были принцессами, проклятыми ведьмой, и жили в замке, где сейчас находится поле. Для их свадьбы Эсбен должен построить замок в том же месте, и Лене учит его заклинанию, которое он может использовать на камне. Лене и остальные уходят. Эсбен стучит веткой по камню, произносит заклинание и находит под камнем деньги, золото и украшения. Он нанимает плотников и каменщиков, чтобы построить ему замок, который завершается в Вальпургиеву ночь.

Эсбен приглашает всю деревню – король приглашает самого себя – на свою свадьбу, которая должна состояться накануне летнего солнцестояния. Эсбен ждет у дверей замка и видит летящих к нему лебедей. Затем появляется великолепная карета, везущая Лене. Эсбен идет поприветствовать ее, но, заметив присутствие короля, она предупреждает его, что король имеет обыкновение жениться на ней, и велит Эсбену найти ее в ее собственном замке, расположенном «к югу от Солнца, к западу от Луны и в середине мира». Затем она уходит.

Эсбен начинает свое путешествие к далекому замку. По дороге он встречает три пары гоблинов, сражающихся из-за магических предметов: шапки-невидимки, семимильных ботинок и швейцарского ножа, который одновременно оживляет мертвых и убивает людей. Эсбен крадет предметы себе.

Позже он находит хижины трех старух: первая управляет зверями лесными, вторая - всеми рыбами в море, а третья - всеми птицами небесными. Первая и вторая старухи созывают всех своих подданных, чтобы узнать местонахождение замка, но никто из зверей и лесных, и морских не знает. В доме третьей женщины, в Фогельберге («Птичья гора»), поздно прилетает старый орел, сообщает, что прилетел именно из этого места, и предлагает отвезти туда Эсбена.

После долгого путешествия Эсбен наконец достигает замка Лене. Он видит служанку и просит чашу вина. Слуга приносит ему чашку, он кладет внутрь кольцо Лене, и служанка возвращает чашку ее хозяйке. Лене узнает кольцо и бросается к Эсбену, чтобы обнять его, но опасается за его безопасность, поскольку в замке живет ведьма и может превратить его в камень одним лишь взглядом. Эсбен надевает шапку-невидимку, входит в покои ведьмы и убивает ее швейцарским ножом. Теперь, наконец, свободные, Лене и Эсбен женятся.Грундтвиг, Свенд. ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id= ... 1up&seq=33 Danske Folkeæventyr, Fundne I Folkemunde Og Gjenfortalte]''. Новая выборка. Кьёбенхавн: Калифорния. Райтцель, 1878. стр. 19–34.
==Анализ==
===Тип сказки===
В международном индексе Аарне-Томпсона-Утера эта сказка отнесена к типу ATU 400, «Человек, ищущий потерянную жену»:
Средний эпизод, в котором герой приобретает магические предметы, помогающие в его путешествии, классифицируется как рассказ типа ATU 518, «Мужчины сражаются за магические предметы»: герой обманывает или покупает магические предметы у ссорящихся людей (или великанов, троллей и т. д.).< ссылка>Томпсон, Стит (1977). «Народная сказка». Издательство Калифорнийского университета. стр. 75-76.
===Мотивы===
Румынский фольклорист Марку Беза обнаружил альтернативное начало сказок о девицах-лебедях: семь белых птиц крадут золотые яблоки с дерева в королевском саду (эпизод, похожий на немецкую «Золотую птицу») или, альтернативно, они приходят и топчут поля.
Аналогично, шведский учёный
== Варианты ==
Датский историк Кристиан Молбек собрал еще один датский вариант под названием «Den nedtraadte Ager» («Нетронутое поле»). В этой сказке у фермера трое сыновей, двое старших помогают в поле, а младший, Эсбен, ведет себя тихо. Фермер засеивает все свои поля, кроме того, которое всегда уничтожается в Ночь Святого Ганса. Старшие сыновья фермера обещают следить за полями в течение следующих лет: старший в первый год, средний сын во второй. Старший сидит на камне возле старого дерева. Он засыпает, но в полночь слышит оглушительный грохот и мчится домой. Его младший брат тоже терпит неудачу. Когда на третьем курсе приходит очередь Эсбена, он видит трех летающих женщин, которые выходят на поле, снимают пары крыльев и танцуют на поле. Эсбен видит прекрасных девушек и прячет их крылья под скалой. Девушки заканчивают танец и ищут крылья. Эсбен обещает вернуть их, если одна из них останется с ним и станет его женой. Девушки пытаются выторговать крылья с помощью тайника с деньгами, спрятанного под камнем, что Эсбен принимает, но все же хочет жениться на одной из них. Первая девушка объясняет, что она принцесса, а остальные ее слуги, и они жили в замке, стоящем на том лугу; ведьма унесла их в страну, где они никогда не стареют; ведьма дает ей крылья, чтобы они могли полететь в их бывший дом, но крылья им нужны обратно. Эсбен повторяет свое предложение, и принцесса соглашается, обещая вернуться через три месяца, но предупреждает его не приглашать сына местного короля. Затем они уходят. Эсбен показывает своим братьям деньги. Они разбогатели и готовят предстоящую свадьбу. Проходит три месяца, и Эсбен ждет свою невесту: ее привозит великолепная карета. Он идет поприветствовать ее и упоминает, что королевский сын тоже присутствует. Принцесса не решается присоединиться к празднеству и просит его найти ее «к югу от солнца, к востоку от луны и на запад, навстречу всем ветрам», а затем уезжает. Эсбен начинает ее поиски. По дороге он находит две пары мужчин, сражающихся из-за магических предметов: пару старых ботинок, которые проходят мили, и нож, открывающий двери. Эсбен покупает предметы и достигает Стеклянной горы. Он направляет нож на дверь и открывает ее; внутри тролль, у которого он спрашивает дорогу. Тролль вызывает животных, ползающих по земле, но никто об этом не знает. Эсбен встречает брата тролля, один из которых — повелитель рыб и морских животных, а другой — повелитель птиц. Третий тролль созывает всех птиц, но орел приходит поздно, так как летел недалеко от замка к югу от солнца, к востоку от луны и на запад, навстречу всем ветрам. Орел обещает отнести его туда, но заключите сделку с Эсбеном: орел получит обратно свои крылья или жизнь Эсбена. Орел несет Эсбена в замок. Оказавшись там, юноша просит у служанки чашку воды и роняет в нее свое кольцо. Принцесса и ее слуги встречают Эсбена у фонтана, но Эсбен объясняет свою сделку с орлом. Принцесса соглашается подарить птице крылья; орел летит вниз, ловит клювом крылья и улетает. Эсбен и принцесса наконец-то женятся.Мольбек, Кристиан. ''[https://books.google.com/books?id=AWRPU ... 2&pg=PA267 Проверьте события и информацию. Эн Лазебог]''. Райтцель, 1843. стр. 264–270.

Фольклорист Эвальд Тан Кристенсен собрал датский вариант под названием «Det forgyldte Taarn ved Verdens Ende» («Золотая башня на краю света»). В этой сказке у фермера есть пшеничное поле, которое каждый год в ночь летнего солнцестояния вытаптывают. Он приказывает своим трем сыновьям Перу, Повлу и Гансу дежурить на полях. Ганса считают дураком, потому что он спит у духовки. В любом случае, Пер и Повл должны наблюдать в первую очередь, но прекращают свое дежурство, как только слышат громкий свист. Когда наступает его очередь, Ганс видит, как на поле выходят три летающие девушки, снимают крылья и танцуют на поле. Ганс крадет их крылья; они умоляет вернуть их, но Ганс предлагает одной из них стать его невестой. Одна из девушек согласна стать его женой, при условии, что он за два месяца подготовит все к их свадьбе, но не пригласит царского сына. Они уходят; Ганс находит спрятанный под камнем тайник с деньгами. Все готово к свадьбе, и девушка приезжает в карете. Когда она видит королевского сына, она решает отложить свадьбу и просит Ганса искать ее в «Золотой башне на краю света». Перед отъездом принцесса дает Гансу три скатерти: одна может производить еду, другая может построить для него замок, чтобы он мог переночевать в богато обставленной спальне, а третья может создать сухопутный мост с деревьями и животными, по которому он может пересечься. море. Подъезжает обратно к Золотой Башне, и Ганс отправляется ее искать. Он останавливается у домика старухи и угощает ее скатертью принцессы получше. Взамен она дает ему пару ботинок своего мертвого мужа для ходьбы на милю и меч, который растворяет все, к чему прикасается, и направляет его к троллю, который может ему помочь. В туфлях он достигает Стеклянной горы и использует меч, чтобы открыть вход. Его приветствует тролль и, поскольку он правит ползающими по земле существами, он призывает их, но, похоже, никто не знает о Золотой Башне. Тролль направляет Ганса к его брату-троллю, который правит животными, ходящими по земле, о которых подданные тоже не знают, и к другому брату-троллю, который правит птицами. Птица прилетает поздно и знает дорогу к Золотой башне. Птицы уносят его туда. Ганс роняет ее кольцо в напиток, принцесса узнает его и берет его с сестрами. Несмотря на радостное воссоединение, принцесса опасается за свою жизнь, так как в замок придет дракон. Ганс решает сразиться с драконом, когда придет в полночь, и убивает его. Принцесса и Ганс наконец женятся, затем навещают старуху, дарят ей волшебные скатерти и, наконец, отправляются на ферму отца Ганса.Кристенсен, Эвальд Тан. ''[https://books.google.com/books?id=PBfaA ... ns+Ende%22 Aeventyr fra Jylland]''. Кьёбенхавн: Карл Шёнбергс Богхандель, 1881. стр. 14–26.

В датской сказке, опубликованной фольклористом
== См. также ==
*Аскеладден
* Три принцессы Уайтленда
*Замок Сория Мория
*Голубые горы (сказка)|Голубые горы
*Король Золотой горы
* Прекрасный дворец к востоку от Солнца и к северу от Земли

Женские персонажи сказок
Птицы в культуре
Вымышленные птицы
Девы-лебеди
Датские сказки
АТУ 400-459
АТУ 500-559

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Maid_Lena ... airy_tale)