Кастеллио Библия ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

«Библия Кастеллио», также известная как «Идиотская Библия», полностью «новопереведенная Библия, с продолжением истории от времен Ездры до Маккавеев и от Маккавеи ко Христу''' (в
Наряду с Библией Пьера Роберта Оливетана|Оливетана, это один из самых ранних переводов Библии на французский|французский язык Библии, основанный на иврите|иврите и греческом языке|греческом, а не на латинской Вульгате. Несмотря на то, что после публикации он быстро оказался в безвестности, он стал новаторским во многих аспектах перевода Библии, начиная с основного акцента на том, чтобы быть понятным как можно более широкой аудитории.

== История ==

==== Контекст ====
Кастеллио был протестантизмом | протестантским гуманизмом | гуманистической теологией | богословом, который сначала работал в Страсбурге, а затем переехал в Женеву, чтобы помогать Жану Кальвину.
В 1551 году он перевел Библию на латынь, хотя этот перевод существенно отличался от французского перевода 1555 года.
==== Состав ====
В отличие от Пьера Робера Оливетана|Оливетана, Кастеллио стремился к тому, чтобы Библию понимало как можно больше людей. Поэтому он сознательно решил включить в свой перевод разговорные формы, что было революционным выбором. в переводе Библии того времени. Согласно недавним исследованиям, похоже, что Кастеллио пытался создать язык для простодушных и пытался создать своего рода новый язык.
== Наследие ==
Текст был неправильно понят и подвергнут нападкам со стороны его современников, которые видели в нем серьезное неуважение к библейскому тексту, и постепенно он стал безвестным, даже хотя это вдохновило некоторых более поздних протестантских деятелей.
Библия Кастеллио была переиздана издательством Bayard Presse|Bayard в 2005 году к своему 450-летнему юбилею.

1555 год во Франции
Переводы Библии на французский язык
Религиозная свобода

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Castellio_Bible