Иветт З'Грагген ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

Иветт Ц'Грагген (31 марта 1920 г. - 16 апреля 2012 г.) была швейцарской писательницей и переводчицей.
== Молодость и образование ==
Иветт З'Грагген родилась в Женеве 31 марта 1920 года в семье Алисы (урожденной Хекшоханн) и Генриха Ц'Грагген.
Во время Второй мировой войны З'Грагген работал в Международном комитете Красного Креста|Международном Красном Кресте с 1941 по 1946 год.
== Карьера ==
В 1939 году она написала свою первую книгу «L'Appel du rêve», которая была опубликована пять лет спустя, в 1944 году, под псевдонимом Даниэль Марнан. Она написала романы, автобиографические рассказы, рассказы и многочисленные радиоспектакли. Она переводила произведения с итальянского и немецкого языков. Некоторые из ее книг переведены на немецкий, итальянский, венгерский и румынский языки.

С 1949 по 1952 год З'Грагген работала секретарем на Международных собраниях в Женеве и в Европейском культурном обществе в Венеции.

С 1952 по 1982 год она вела культурные и литературные программы для Radio Suisse Romande. С 1982 по 1989 год З'Грагген работал в театре «Комеди де Женев», когда им руководил Бенно Бессон.

== Смерть и поминки ==
Иветт З'Грагген умерла 16 апреля 2012 года в Женеве в возрасте 92 лет после продолжительной болезни. Похоронена она в кантоне Женева.

== Работает ==
* «L'Appel du rêve» (под псевдонимом Даниэль Марнан), роман, Éditions Perret-Gentil, 1944 г.
* «Присутствующая жизнь», роман, Ж.-А. Жебер, 1944 г., Éditions de l'Aire, 1996 г.
* «Октябрьская трава», роман, Жебер, 1950 г., Éditions de L'Aire, 1989 г.
* «Филе де л'уазельер», роман, Жебер, 1957 г., Éditions de L'Aire, 1996 г.
* «Un Été sans histoire», роман, Éditions de la Baconnière, 1962, Éditions de L’Aire, 1987
* «Chemins perdus», три рассказа, Éditions L'Aire, 1971 г.
* «Un Temps de colère et d'amour», повествование, Éditions de L'Aire, 1980, 2004 г.
* «Les Années Silenciuses», повествование, Éditions de L'Aire, 1982, 1998
* «Корнелия», роман, Éditions de L'Aire, 1985, 2002
* «Changer l'Oubli», рассказ, Éditions de L'Aire, 1989, 2001 г.
* «Les Collines», [Новое издание], рассказ, Éditions de L'Aire, 1991, 1997
* «Ла Пунта», роман, Éditions de L'Aire, 1992, 1995
* «La Lézarde et autres nouvelles», Éditions de L'Aire, 1993, 2004 г.
* '' Ла Прев; «Долгое путешествие», постф. Сильвиан Рош, Éditions Zoé, 1995 г.
* «Матиас Берг», роман, Éditions de L'Aire, 1995, 1999
* «Сиэль д'Аллемань», рассказ, Éditions de L'Aire, 1996, 2000
* «Quand la Vie n'attend plus», интервью, Éditions de L'Aire, 1997 г.
* «Mémoire d'elles», повествование, Éditions de L'Aire, 1999, 2006 г.
* «La Nuit n'est jamais Complete», дневник 2000 года, Éditions de L'Aire, 2001
* Роман «Un Etang sous la glace», Éditions de L'Aire, 2003 г.
* «Éclats de vie», Éditions de L'Aire, 2007 г.
* «Juste avant la pluie», Éditions de L'Aire, 2011 г.

'''Переводы с итальянского'''

* Джорджио Орелли: «Избранные стихотворения», Éditions de L'Aire, 1973 г.
* Клаудио Нембрини: «Тайна Сан-Карпофоро», Зоэ, 1990
* Анджело Казе: «L'Espoir d'une vie meilleure», Éditions de L'Aire, 1994 г.

'''Переводы с немецкого'''

* Макс Фриш: «Швейцария без армии?» un palabre», Бернар Кампиш (редактор), 1989
* Аннемари Шварценбах: «La Vallée heureuse», Éditions de L'Aire/Le Griot, 1991
* Урс Ричл: «Mall ou la disparition des montagnes», Зоэ, 1997
* Отто Штайгер: «La Patagonie peut-être», Éditions de L'Aire, 2000 г.

== Награды ==

* 1981: приз Bibliomedia за книгу «Un temps de colère et d'amour», 1980, Éditions de L'Aire.
* 1982: приз женского общества Écrivains за «Les années silencieuses», Éditions de L'Aire, 1982.
* 1990: приз Питтар де Л'Анделин. * 1993: Prix des Auditeurs de la Radio Suisse Romande за «La Punta», Éditions de L'Aire, 1992. * 1996: Премия Шиллера.
* 1998: приз Рамбера, специальный приз столетия.
* 2004: приз Lipp Suisse за фильм «Un étang sous la glace», Éditions de L'Aire 2003.
* 2012: Эдуард Род | приз Эдуара-Рода посмертно за «Juste avant la pluie», Éditions de L'Aire 2011.

== Архивы ==

== Библиография ==

* * [http://archives.tsr.ch/player/integrale-zgraggen ''Видео: ''Иветт З'Грагген] в 1986 году. Elle évoque la Place essentielle que l'écriture tient dans sa vie. Архив швейцарского романского телевидения.
* [http://www.culturactif.ch/ecrivains/zgraggen.htm Иветт З'Грагген сюр Culturactif]



1920 рождений
Смертность в 2012 г.
Швейцарские писатели на французском языке
Швейцарские писательницы
Швейцарские женщины
Люди из Женевы
Писатели из Женевы

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Yvette_Z%27Graggen