Роман Карст ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Роман Карст''' (родился Адольф Тухман, 17 марта 1911, Тычин, Австро-Венгрия; умер 14 февраля 1988, Стоуни-Брук, США) — польский литературовед.

== Жизнь ==
Адольф Тухман был сыном бухгалтера Нафтали Тухмана (н) и Брониславы (Хае) Хабер. Он учился в средней школе в Жешуве и изучал право в Ягеллонском университете в Кракове с 1931 по 1936 год. Тучман был солдатом Второй мировой войны. Он стал советским военнопленным и был депортирован в трудовой лагерь в Сибири. В 1943 году вступил в 1-ю Варшавскую дивизию Пехоты|1. Варшавская пехотная дивизия «Тадеуш Костюшко» воевала на Западном фронте Советского Союза против немецких захватчиков. В 1945 году поступил в офицерскую школу, в 1946 году был демобилизован. В 1948 году женился на Софии Гадзинской.

С 1946 года Тухман писал под псевдонимом «Роман Карст», а в 1955 году сменил имя. Он переводил литературу с русского и немецкого на польский язык и писал литературно-критические статьи. С 1947 по 1949 год он был членом редколлегии журнала «Новины литературные», с 1949 по 1952 год журнала «Кузница», вышедшего с 1951 года как «Новая культура». '. С 1948 года он был членом Ассоциации польских писателей|Союза польских писателей (ЗЛП).

Как и Ян Котт, он выступал за внедрение социалистического реализма в польскую литературу и переводил произведения этого стиля с русского и немецкого языков. С 1955 по 1969 год он был членом редколлегии ежемесячного журнала «Твурчосць» и стал его заместителем главного редактора. Он также работал на Польском радио. С 1953 по 1962 год он был доцентом Философского института и Института журналистики Варшавского университета. Карст писал о Генрихе Гейне, Томасе Манне и Франце Кафке и опубликовал два тома рассказов Кафки в польском переводе. Он был участником конференции Кафки 1963 года в Либлице, Чехословакия, организованной Эдуардом Гольдштюкером.

Карст вступил в Польскую объединенную рабочую партию (ПОРП) в 1949 году. В 1955 году он был кавалером ордена Возрождения Польши и получил медаль Адама Мицкевича в 1958 году. Он был членом польского Международного ПЕН-клуба | В 1968 г. награжден Почетным знаком «За заслуги перед Австрийской Республикой» (1952 г.) |

Из-за возросшего антисемитизма в Польше Карст эмигрировал вместе с дочерью в 1969 году. Он жил сначала в Австрии, затем в США, где читал лекции по немецкой литературе и сравнительному литературоведению в качестве профессора Университета Стоуни-Брук. Вышел на пенсию в 1981 году.

== Шрифты (выбор) ==
* ''Лев Толстой''. Биография. 1952 год
* ''Писары и ксионжки: szkice z rosyjskiej and niemieckiej литературы''. Эссе. 1953 год
* ''Генрик Гейне. Zarys życia i twowórczości''. 1956 год
* ''Дроги самотности. Речь о Францу Кафце». 1960 год
* «Томас Манн или немецкий раздор». Перевод на немецкий язык Эдды Верфель. Вена, 1970 год
;Переводы
* Юрий Герман: ''Оповиадания о Феликсе Дзержинским''
* П. М. Сысоев: «Волка о социалистическом реализме с радзиецкой пластикой».
* Николай Вирта: «Битва сталинградская. Сценарий литературный».
* Фридрих Вольф: «Tak się zaczęlo» (Вот как все началось). 1950 год
* Павел Т. Журба: «Александр Матросов». 1951 год
* Эгон Эрвин Киш: «Репортер Szalejący». 1953 год
* Фридрих Дюрренматт: «Грек ищет гречанку (роман) | Грек szuka Greczynki». 1955 год
* Роман Карст, Альфред Ковальковский: Франц Кафка: «Новеле в миниатюре». 1961 год
* Рихард Фриденталь: «Гете». 1969 (под псевдонимом Мэриан Роттер)
* Франц Кафка: «Будова Чиньского Муру и инне новеле». 1996 год

== Литература ==
* Барбара Суровска-Зауэрланд: «Карст, Роман», в: «Международный германистический лексикон 1800–1950», 2003, стр. 895f.
* Кароль Зауэрланд: [https://www.vr-elibrary.de/doi/pdf/10.7 ... 217402.199 ''Роман Карст, участник конференции Кафки в Либлице'']. В: Штеффен Хёне, Людгер Удольф (ред.): «Франц Кафка. Эффект и предотвращение эффекта». Кёльн: Бёлау, 2014, стр. 199–208.
* Барбара Эллинг (ред.): «Исследования Кафки. Посвящается Роману Карсту в день его семидесятилетия. Нью-Йорк: Ланг, 1985

*

Категория:Литературоведы
Категория:Германист
Категория:Соцреализм
Категория:Переводчики с русского
Категория:Переводчики с немецкого
Категория:Переводчики на польский язык
Категория: Преподаватели университетов (Варшавский университет)
Категория:Профессора высших учебных заведений (Университет Стоуни-Брук)
Категория:Жертвы диктатуры Польской Народной Республики
Категория:Член ПОРП
Категория:Человек Второй мировой войны (Польша)
Категория:Кавалеры ордена Polonia Restituta (Рыцарь)
Категория:Кавалер Почетной медали за заслуги перед Австрийской Республикой
Категория:Псевдоним
Категория:Польский эмигрант в США
Категория:Человек (Цислейтания)
Категория:Полюс
Категория:Родился в 1911 году
Категория:Умер в 1988 году
Категория:Мужчины




Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Roman_Karst