Арамейские источники Евангелия от Марка ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

«Арамейские источники Евангелия от Марка» — это книга Мориса Кейси, преподавателя ранних иудаистских и христианских исследований в Ноттингемском университете. Кейси берет четыре отрывка из Книги Марка и реконструирует то, что сказал бы оригинальный письменный источник на арамейском языке, если бы Книга Марка была переводом этого источника. ==Содержание==
Глава 1 представляет собой обзор предыдущих исследований арамейского субстрата Евангелий.

В главе 2 описывается методология Кейси по реконструкции возможных арамейских источников синоптических Евангелий. В частности, он опирается на письменный арамейский язык, найденный в современных свитках Мертвого моря.

Главы с 3 по 6 показывают его реконструкцию четырех отрывков Маркана:
#Библейское понимание Иисусом смерти Иоанна Крестителя в Евангелии от Марка 9:11-13;
#Два спора о субботе в Марка 2:23-3:6;
#Вопрос об Иакове [= Иакове] и Иоанне в Марка 10:35-45; и
#Последняя Пасха Иисуса с его учениками в Евангелии от Марка 14:12–26

В главе 7 представлены его аргументы в пользу датировки предполагаемого письменного арамейского источника Марка примерно 40 годом н. э.

==Академические обзоры==
Джозеф Фитцмайер из Католического университета Америки в целом согласился с подходом Кейси.

Брюс Чилтон из Бард-колледжа в целом согласен с основным утверждением книги.
Джеймс Х. Чарльзворт из Принстонской теологической семинарии считал, что «метод Кейси является улучшением по сравнению с более ранними работами», но что «все еще разочаровывается скудностью доказательств того, как арамейский язык переводился на греческий язык в первом веке, как можно различить между устные или письменные источники, лежащие в основе Евангелий, и насколько надежным может быть любой из этих источников в представлении предполагаемого арамейского языка Иисуса.»


Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_S ... 27s_Gospel