Фания Минделл ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

«Фания Исайя Минделл» (родилась 15 декабря 1894 года в Минске, Беларусь; † 18 июля 1969 года в Мехико, Мексика) — русско-американская активистка, социальный работник, художник по костюмам и переводчик.

== Жизнь и работа ==
Минделл была дочерью Саймона Исайи Минделла и Бесси Гиллен.
Будучи молодой политической активисткой, она познакомилась с феминисткой Маргарет Сэнгер и ее сестрой Этель Бирн (активисткой за права женщин) | Этель Бирн в 1916 году. Сэнгер недавно вернулась в Соединенные Штаты после изучения клиник по контролю над рождаемостью в Голландии и хотела научить женщин в Америке методам контроля над рождаемостью. Контроль над рождаемостью в настоящее время является незаконным в Соединенных Штатах и ​​не был легализован по всей стране до 1965 года, и то только для супружеских пар. Минделл помогла организовать лекцию Сэнгер для женщин на скотных дворах в Чикаго, где она собрала аудиторию из 1500 рабочих.

== Бруклинская клиника контроля над рождаемостью и арест ==
После их первой встречи в Чикаго Минделл последовал за Сэнгером в Нью-Йорк. Сэнгер, Бирн и Минделл хотели открыть клинику по контролю над рождаемостью в районе Браунсвилл в Бруклине, одном из беднейших районов района с высокой долей иммигрантов. Чтобы распространить информацию, они ходили по домам, раздавая листовки с информацией о клинике. Минделл перевел листовку на идиш, чтобы лучше помогать многочисленным еврейским женщинам, живущим по соседству. Дополнительные раздаточные материалы были напечатаны на английском и итальянском языках. Клиника Браунсвилля открыла свои двери для женщин всех вероисповеданий 16 октября 1916 года и в день открытия обслужила более 100 женщин.
Минделл взял на себя несколько задач в клинике. Вместе с Элизабет Стуйвесант она управляла клиникой, помогая с госпитализацией пациентов и ведением обширной документации, чему способствовало ее свободное владение тремя языками. Основной задачей Минделла был перевод для идишговорящей клиентуры. Она также отвечала за чтение информации женщинам, пока они ждали осмотра.

Через десять дней после открытия клиники в Браунсвилле сотрудники полиции нравов Нью-Йорка вошли в здание, заперли двери и охраняли их. Они конфисковали медицинские карты 464 пациентов клиники. Они заставили женщин в зале ожидания выстроиться в очередь и назвать свои имена и адреса. Полиция арестовала Сэнгера и Минделла на месте происшествия. Их обоих доставили в местный полицейский участок, когда толпа разгневанных матерей и пациентов Браунсвилля бежала за полицейской машиной. Клиника Браунсвилля нарушила раздел 1142 Уголовного кодекса штата Нью-Йорк. Этот закон штата, как и федеральный закон Комстока, криминализирует распространение противозачаточных материалов из-за их непристойного характера. Обе женщины были привлечены к суду и, проведя ночь в тюрьме, были освобождены под залог в 500 долларов.

Вскоре после этого была арестована и Этель Бирн. 4 января 1917 года ее судили и признали виновной в нарушении запрета закона на разглашение информации о контроле над рождаемостью. На судебных процессах присутствовали еврейские женщины, и многие из них были вызваны на суд над Бирном. Прокуроры обвинили ее в антисемитизме и попытке помешать рождению еврейских детей, но многие еврейские женщины протестовали. Бирн был приговорен к одному месяцу заключения в работном доме на острове Рузвельта (Нью-Йорк)|острове Блэквелл.

Суд над Сэнгером и Минделлом начался 29 января 1917 года. Минделла обвинили в продаже брошюры Сэнгера о противозачаточных средствах «Что должна знать каждая девушка». Ее признали виновной в непристойном поведении и оштрафовали на 50 долларов. Как и ее сестра, Сэнгер предстала перед судом и была признана виновной в нарушении законов Комстока. Сэнгер был приговорен к 30 дням заключения в работном доме Квинса. Все три женщины были признаны виновными, но приговоры в конечном итоге были отменены, а их кампания имела успех, что привело к серьезным изменениям в социальной политике и законах о контроле над рождаемостью и половом воспитании.

В апрельском выпуске журнала Birth Control Review за 1918 год Сэнгер подробно рассказала об этом испытании и поблагодарила женщин Нью-Йорка, которые поддержали ее усилия. Бруклинская клиника закрылась, но позже Сэнгер стала основателем Американской лиги контроля рождаемости, предшественницы планирования семьи.

== Переводчик и художник по костюмам и декорациям ==
Помимо работы с Сэнгер и Бирном, Минделл также была владелицей магазина, художником по костюмам и декорациям, а также переводчиком. Она открыла небольшой бутик «Маленькая Россия» в Гринвич-Виллидж, в котором выставлялись русские диковинки и который описывался как место, «где царит чистая русская атмосфера». Роберт Эдмунд Джонс, художник-постановщик, художник по свету и костюмам, приехал в «Маленькую Россию» для поиска предметов для оформления спектакля Артура Хопкинса «Искупление». После знакомства с Минделл он пригласил ее помочь разработать декорации и костюмы для постановки.

Примерно в то же время Минделл представил Хопкинсу перевод «Ночных покоев» Максима Горького, который он исполнил в Плимутском театре в 1920 году. Минделл также изготовил модели и декорации для спектакля. Позже она адаптировала произведение Леонида Николаевича Андреева «От, кто получает пощёчины|Тот, кому дадут пощёчину».

3 декабря 1929 года Минделл вышла замуж за историка, активиста и писателя Ральфа Эдмунда Леклерка Рёдера. Они много лет путешествовали по Европе и Карибскому региону и в 1950-х годах переехали в Мексику.

Минделл умерла в 1969 году в возрасте 74 лет, на несколько месяцев раньше мужа. Они оба похоронены на кладбище Пантеон Сивил де Долорес в Мехико.

== Литература ==
* Диана Анхальт: «Собрание беглецов: американские политические эмигранты в Мексике, 1948-1965 годы». Санта-Мария, Калифорния: Archer Books, 2001.
* Эгмонт Аренс: «Маленькая книга Гринвич-Виллидж: Справочник информации о богеме Нью-Йорка, к которому прилагаются карта и справочник». Нью-Йорк: Эгмонт Аренс в книжном магазине на Вашингтон-сквер, 1922 год.
* Хизер Л. Армстронг: «Маргарет Сэнгер». В Энциклопедии секса и сексуальности: понимание биологии, психологии и культуры, 594–96. Санта-Барбара, Калифорния: Гринвуд, 2021 г.
* Лоуренс Балтер: «Сэнгер, Маргарет». В: «Родительство в Америке: Энциклопедия». Том 1, AM I, I: 527–31. Санта-Барбара, Калифорния: ABC-CLIO, 2000.
* Эллен Чеслер: «Доблестная женщина Маргарет Сэнгер и движение за контроль над рождаемостью в Америке». Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 2007.
* Вики Кокс: «Маргарет Сэнгер». Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Дом Челси, 2014.
* «Фания Минделл арестована за распространение материалов по контролю над рождаемостью». Архив еврейских женщин, 26 октября 1916 года.
* Лиза Батья Фельд: «Переводчики и шпионы движения за репродуктивные права». Архив еврейских женщин, 15 марта 2017 г.
* Дениз Р. Джонсон: «Законы о контроле над рождаемостью и пропаганда в Соединенных Штатах». В: «Женщины и лидерство: история, теории и тематические исследования». Грейт-Баррингтон, Массачусетс: Berkshire, 2017.
* Мелисса Р. Клэппер: «Мелисса Р. Избирательные бюллетени, дети и знамена мира: активизм американских еврейских женщин, 1890-1940». Издательство Нью-Йоркского университета, 2014.
* Мелисса Р. Клэппер: «Драма 1916 года: американская еврейская община, контроль над рождаемостью и две пьесы на идиш». Журнал позолоченного века и прогрессивной эпохи 12, № 4, 2013, стр. 502–34.
* Йона Зелдис МакДоног: «Невоспетая еврейская женщина, которая помогла создать систему планирования семьи». Журнал «Лилит», 29 августа 2017.
* Фания Минделл: «Машинная модная фабрика». Интернэшнл Социалист Ревью 16, № 3, 1915, стр. 173-174.
* Сэнгер, Маргарет. Маргарет Сэнгер: Автобиография. 1-е изд. Нью-Йорк, Нью-Йорк: WW. Нортон и компания, 1938 год.
* Сэнгер, Маргарет. «Клиники, суды и тюрьмы». Обзор контроля над рождаемостью 2, № 3, апрель 1918 г., стр. 3–4.
* Никита Стюарт: «Планируемое родительство в Нью-Йорке» Отрекается от Маргарет Сэнгер в отношении евгеники». The New York Times, 21 июля 2020 г.
* Элизабет Стуйвесант: «Клиника контроля рождаемости в Браунсвилле». Обзор контроля над рождаемостью 1, № 1, февраль 1917 г., стр. 6–8.
* «Кто такая Фания Минделл?» New York Times, январь 1920 года.
* Робин Вуд: «Радикал в Соединенных Штатах: Джон Каупер Поуис и «красная паника». The Powys Journal, 29, 2019 г., стр. 99–121.

* [https://jwa.org/encyclepedia/article/mindell-fania Биография в Архиве еврейских женщин (на английском языке)]



Категория:Переводчики
Категория:Активист
Категория:Автор
Категория:Американцы
Категория:Родился в 1894 году
Категория:Умер в 1969 году
Категория:Женщины



Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Fania_Mindell