Орфография Кэссиди/JLUВасина Википедия

Новости с планеты OGLE-2018-BLG-0677
Что вы не только не знали, но и не хотели знать
Ответить Пред. темаСлед. тема
Anonymous
 Орфография Кэссиди/JLU

Сообщение Anonymous »

Аном: известен на патуа и написан с использованием системы Cassidy/JLU.
Орфография Кэссиди/JLU — это фонетическая система письма на ямайском патуа, первоначально разработанная лингвистом Фредериком Кэссиди.
== Фон ==
Патуа издавна писался с различными вариантами написания по сравнению с английским, так что, например, слово «там» можно было написать
== Создание ==
Кэссиди выступал за то, чтобы в креольских языках использовалась орфография или стиль письма, не основанный на европейских правилах правописания.

Орфография Кэссиди, первоначально предложенная в 1961 году, использует фонематическую орфографию | фонематическую систему, которая точно воспроизводит звук языка. Система Кэссиди была позже принята и модифицирована Отделением ямайского языка (JLU) в Университете Вест-Индии.
== Развитие ==

В 2002 году в Университете Вест-Индии в Моне было создано отделение ямайского языка, чтобы начать стандартизацию языка с целью поддержки ямайцев, не говорящих по-английски, в соответствии с их конституционными гарантиями равных прав, как службы государства. обычно предоставляются на английском языке, на котором значительная часть населения не может свободно говорить. Подавляющее большинство таких людей говорят на ямайском патуа. Утверждалось, что непредоставление государственных услуг на языке такого общего пользования или дискриминационное обращение со стороны должностных лиц государства на основании неспособности гражданина использовать английский язык нарушают права граждан. Было предложено включить свободу от дискриминации по признаку языка в Хартию прав.
== Сравнение со стандартным английским ==
JLU стандартизировал ямайский алфавит следующим образом: {| class="викитаблица"
|+ Краткие гласные
! Письмо !! Патуа!! английский
|-
| я || сик || больной
|-
| е || бель || колокол
|-
| а || запрет || группа
|-
| о || кот || вырезать
|-
| ты || кук || готовить
|}
{| class="викитаблица"
|+ Долгие гласные
! Письмо !! Патуа!! английский
|-
| 2 || тии || чай
|-
| аа || баал || мяч
|-
| уу || заткнись || стрелять
|}
{| class="викитаблица"
|+ Дифтонги
! Письмо !! Патуа!! английский
|-
| |-
| ты || груо || расти
|-
| ай || наживка || укусить
|-
| оу || коу || корова
|}
Носовые гласные пишутся через «-hn», как в «kyaahn» (не могу) и «iihn» (не так ли?)
{| class="викитаблица"
|+ Согласные
! Письмо !! Патуа!! английский
|-
| б || биек || испечь
|-
| д || дааг || собака
|-
| ч || чох || церковь
|-
| ж || фууд || еда
|-
| г || гуот || козел
|-
| ч || курица || курица
|-
| дж || радость || судья
|-
| к || кейт || воздушный змей
|-
| л || лиин || худой
|-
| м || мужчина || мужчина
|-
| п || наис || приятно
|-
| нг || петь || петь
|-
| р || пиил || очистить
|-
| р || рон || беги
|-
| с || сик || больной
|-
| ш || кричать || кричать
|-
| т || туу || два
|-
| в || вуот || голосовать
|-
| ш || вопль || дикий
|-
| й || Ён || молодой
|-
| г || зуу || зоопарк
|-
| ж || воржан || версия
|}
«h» пишется в соответствии с местным произношением, так что «hen» (курица) и «en» (конец) различаются в письменной форме для носителей западного ямайского языка, но не для жителей центральной Ямайки. бр />
== Публикации ==
В 2012 году Библейское общество | Библейское общество в сотрудничестве с JLU перевело Новый Завет на ямайский язык, используя орфографию Кэссиди. Он был опубликован как «Di Jamiekan Nyuu Testiment».
== Ссылки ==
Реклама
Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ, комментарий, отзыв

Изменение регистра текста: 
Смайлики
:) :( :oops: :chelo: :roll: :wink: :muza: :sorry: :angel: :read: *x) :clever:
Ещё смайлики…
   
К этому ответу прикреплено по крайней мере одно вложение.

Если вы не хотите добавлять вложения, оставьте поля пустыми.

Максимально разрешённый размер вложения: 15 МБ.

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Джаред Кэссиди
    wiki_en » » в форуме Васина Википедия
    0 Ответы
    25 Просмотры
    Последнее сообщение wiki_en
  • Отель (Кэссиди-Лид)
    wiki_de » » в форуме Васина Википедия
    0 Ответы
    12 Просмотры
    Последнее сообщение wiki_de
  • Джордж Кэссиди (джазовый музыкант)
    wiki_en » » в форуме Васина Википедия
    0 Ответы
    10 Просмотры
    Последнее сообщение wiki_en
  • Кэссиди (тауншип, округ Кристиан, штат Миссури)
    wiki_en » » в форуме Васина Википедия
    0 Ответы
    16 Просмотры
    Последнее сообщение wiki_en