Сиденхемское общество ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

«Сиденхэмское общество» — медицинское общество, основанное в 1843 году в Лондоне с целью улучшения распространения медицинских текстов посредством перевода.
Он был назван в честь английского врача Томаса Сиденхэма (1624–89).

== Проспект ==
В проспекте Общества ко времени его основания в 1843 году говорилось, что:

«Общество Сиденхэма было основано с целью устранения некоторых признанных недостатков в распространении медицинской литературы, которые вряд ли будут восполнены усилиями отдельных лиц. Он осуществит эту цель путем распределения среди своих членов —''

''1. Перепечатки стандартных английских медицинских работ, редких и дорогих».

''2. Разные избранные произведения древних и ранних современных авторов, переизданные или переведенные».

''3. Дайджесты наиболее важных материалов, содержащихся у старых и объемистых авторов Британской империи | Британских и иностранных, с редкими биографическими и библиографическими примечаниями.''

''4. Переводы с греческого языка | греческих и латинских авторов-медиков, а также работ на арабском и других восточных языках, сопровождаемые, когда это сочтено желательным, оригинальным текстом.''

''5. Переводы последних зарубежных произведений.''

''6. Оригинальные произведения большой ценности, которые могли бы иметь большую ценность в качестве справочных материалов, но которые иначе не были бы опубликованы, так как вряд ли имели бы выгодную продажу, такие как классифицированные библиографии и алфавитные указатели к периодическим публикациям и другие ценные объемные труды».

== Переводы ==
Члены Общества выполнили несколько медицинских переводов. По состоянию на 1856 год членство в обществе стоило пять долларов. Каждый год участники получали «три тома в красивом едином тканевом переплете с позолоченными краями». Новые участники могли приобрести любой предыдущий том за два доллара пятьдесят центов или комбинацию из трех томов за пять долларов.

В состав томов вошли:

* Сиденхами Опера Омния
* Карл Эвальд Хассе|Патологическая анатомия Хассе
* Абу Бакр ар-Рази|Рази об оспе и кори
* Вилки Хьюсона, портрет и тарелки
* Гийом Дюпюитрен|Лекции Дюпюитрена о болезнях и повреждениях костей
* Дюпюитрен о поражениях сосудистой системы и т. д.
* Мемуары Французской академии хирургии
* Эрнст, барон фон Фейхтерслебен|Медицинская психология Фейхтерслебена
* Микроскопические исследования соответствия строения и роста животных и растений|Микроскопические исследования Теодора Шванна|Шванна и Матиаса Якоба Шлейдена|Шлейден с пластинками
* Работы Уильяма Харви|В. Харви, доктор медицины
* Подлинные сочинения Гиппократа (2 тома)
* Очерки послеродовых инфекций | Послеродовая лихорадка и другие болезни, свойственные женщинам
* Произведения Сиденхема в переводе с латыни (2 тома)
* Унзер и Прочаска о нервной системе
* Летопись гриппа
* Ромберг о болезнях нервной системы (2 тома)
* Альберт фон Кёлликер|Руководство Кёлликера по гистологии человека (2 тома)
* Карл фон Рокитанский|Патологическая анатомия Рокитанского (4 тома)
* Охотник на беременной матке с 34 пластинами
* Патологическая гистология Ведля
* Медицинская логика Эстерлена
* Альфред-Арман-Луи-Мари Вельпо | Вельпо о заболеваниях молочной железы
* Произведения Аретея Каппадокийского|Аратея, греческий язык|Греческий и английский язык|Английский

Медицинские ассоциации Великобритании

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Sydenham_Society