На самом деле алфавит ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

'''Татский алфавит''' используется для письма на татском языке (Кавказ)|Татский язык, имеющий два основных диалекта - северный, на котором говорят горские евреи, и южный,
на котором говорит татский народ (Кавказ)|Тат. За время своего существования татская письменность функционировала преимущественно на северном диалекте и при этом несколько раз меняла свою графическую основу и несколько раз реформировалась. В настоящее время письменность горских евреев ведется кириллицей, а письменность мусульманских татов - латиницей.
В истории татской письменности можно выделить четыре этапа:
*1870-е - 1928 - письменность на основе еврейского алфавита.
*1928-1938 - письменность на основе латиницы.
*С 1938 года — письменность на основе кириллицы.
*С начала 1990-х годов в Азербайджане предпринимаются попытки создания письменности на латинской основе.

== Еврейский алфавит ==
Первые записи иудео-татской письменности относятся к концу 1870-х – началу 1880-х годов, когда раввин
Яаков Ицхаки составил первую татскую книгу «Тезаурус иудео-татского (джухури) языка
Горские евреи Кавказа». В этой книге использовалось еврейское письмо, адаптированное к потребностям татской фонетики. В начале 20 века татское письмо на еврейской графической основе получило более широкое распространение — на нем стали издавать книги, а в 1915 году была предпринята попытка издавать газету. В 1921 году вышел первый букварь «Новая школа» (

== Советская латиница==
В 1920-е годы в СССР шел процесс латинизации письменности. В мае 1925 г. Ю. Агарунов составил первый проект латинизированного алфавита для горских евреев. 15-20 мая 1926 года на областном съезде горских евреев в Нальчике было принято решение о переводе татской письменности на латинскую графическую основу. С этого времени начались подготовительные работы по латинизации на Северном Кавказе и в Азербайджане. В 1928 году на рассмотрение Комитета по новому алфавиту было представлено несколько проектов новой письменности. Таким образом, проект З.Ю. Худайнатов включил следующие буквы: '''А а, Б в, В в, Г г, Д д, Ч ч, З з, Ӡ ӡ, Ч, И я, Ж ж, К к, Х х, Л ʟ, М м, Н н, С ы, Й ы, П п, Ж ж, С в, Ч ç, ꜧ, Р р, Ш ш, Т т, О о, У и, У ú, Е е.''' [https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01005509733?page=197 Новый иудо-татский (татский) алфавит]. Культура и письменность Востока. Баку: ВЦИК НТА, 1929. Том. IV. стр. 191-192.Я. М. Агарунов, М.Я. Агарунов. Иудейско-татско-русский словарь. Еврейский университет в Москве, 1997. С. 197-204. п. 204. 2000 экз.
28-30 апреля 1929 года в Баку прошла Всесоюзная конференция представителей горского еврейского народа. В конце концов он утвердил новый горско-еврейский алфавит, предложенный Борисом Миллером. Выглядело это так: [https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01005509736 ... heme=белый иудео-татский алфавит на латинской основе]. Культура и письменность Востока. Баку: ВЦК НТА, 1929. с. 201
латинский алфавит (1934 г.)

Этот алфавит активно использовался в сфере образования, книгоиздания и средств массовой информации. В
В 1932 году была опубликована первая стандартная грамматика татского языка.

В более поздних редакциях на латыни буква Đ đ отсутствует, но присутствует (только в заимствованиях) E e[https://stmegi.com/upload/iblock/e3b/e3 ... 487a99.pdf Әlәfbi ]. Боку: Азәрнәшр, 1937. С, 94. 3000 экз.

== Кириллица==
Вопрос о кириллизации в Советском Союзе|переходе иудео-татского языка на кириллицу был поднят в 1937 году. Президиум Верховного Совета Дагестанской АССР поручил Институту изучения национальных культур Дагестана разработать эту версию письма. Новый вариант алфавита был опубликован 15 февраля 1938 года в газете «Дагестанская правда»; 1 июля на него были переведены все периодические издания, а 1 сентября началось преподавание кириллицы в школах.[https://web.archive.org/web/20150606083658/http:/ /gorskie.ru/juhuro/history/item/1022-татско-еврейская-письменность-проблема-алфавита Иудо-татская письменность: проблема алфавита. gorskie.ru (13 июля 2011) Позже в алфавит были внесены некоторые изменения (исключена буква '''Дж дж'''. Буква '''УӀ уӀ''' заменена на '' 'Уй уй''', а '''ХӀ хӀ''' от '''Хь х'''). В результате алфавит стал выглядеть так:

В Азербайджанской ССР в 1938 году иудео-татский язык был исключен из всех официальных сфер деятельности - прекращено издание книг, газет, преподавание в школах.
Поэтому алфавит, принятый в Дагестанской АССР, в Азербайджане не использовался. Однако вместо него стихийно возник отдельный вариант татской кириллицы, более близкий к кириллическому варианту азербайджанского алфавита. В
конце 20 - начале 21 века он нашел также некоторое применение среди горских евреев, эмигрировавших в Израиль[https://web.archive. org/web/20200923202024/http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3481.pdf Предложение по кодированию дополнительных символов латиницы и кириллицы]. Мирвори: Литературно-публицистический альманах. 2006. № 1. '''А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ҹ ҹ, З з, И и, Й й, К к, Ҝ ҝ, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, Һ һ, Ћ ћ, Ԧ ԧ, У у, Ф ф, Х х, Ч ч, Ш ш, Ә ә, Ү ү'''. Существуют и другие варианты этого алфавита, отличающиеся порядком букв и заменой буквы ''И й'' на '''Ј ј'''М. Агарунов, Ю. Агарунов. [https://web.archive.org/web/20190706111 ... a-dzhuuri/ Большой словарь языка джухури]. Баку: Абилов, Зейналов и сыновья, 2010. с. 275.
== Современный латинский алфавит в Азербайджане==
В 1990-е годы для татов-мусульман Азербайджана был создан алфавит на основе латыни. Несколько
по нему изданы учебники:Н. Б. Цефрова. Әлифба (Tat dilində dərslik). Баку: Маариф, 1996. с. 55, с. 80. 5000 экз. '''А а, Б б, В в, В ç, Д д, Е е, Ә ə, Ж ж, Г г, Ğ ğ, Ч ч, Х х, И ı , İ i, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z'''.

В ряде научных изданий и словарей иудео-татского языка Азербайджана иногда используется другой вариант латинского алфавита: Нафталиев М. Еврейский (Джухури)-русский словарь. СТМЭГИ, 2016. с. 568.
== Таблица соответствия алфавитов==

Еврейский алфавит
Латинские алфавиты
Кириллица
Горские евреи
Азербайджанские евреи
Иранские евреи

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Tat_alphabet