Девора Аскарелли ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

Девора Аскарелли — итальянский поэт XVI века, живший в Риме. Аскарелли, возможно, была первой еврейкой, опубликовавшей книгу своих произведений.
== Биография ==
О Деворе Аскарелли известно мало, а кое-что из того, что известно, противоречиво.
== ''L'abitacolo Degli Oranti'' ==
Книга Аскарелли «L'abitacolo Degli Oranti» была опубликована в Венеции в 1601 и 1609 годах. Он содержит переводы литургии|литургических текстов с иврита|иврита на итальянский язык|итальянский, а также стихи на итальянском языке, написанные самим Аскарелли. Иногда его также называют по названию первого текста: «Ме'он ха-Шоалим» или «Обитель просителей».
Способ издания книги также вызывает споры. Некоторые источники утверждают, что друг по имени Дэвид делла Рокка опубликовал работу Аскарелли посмертно.
Первое стихотворение в книге, «Меон ха-Шоалим», является частью «Микдаш Меат, Иль Темпио», или «Маленькое святилище», стихотворения, посвященного Йом Кипуру. был написан Мозе Риети из Перуджи (1388–1459). В переводе Аскарелли текст переведен на рифмованный итальянский язык.

Другие переводы в этой книге включают прозаические переводы «Барехи Нафши» («Benedici il Signore o anima mia») Бахи ибн Пакуды из Сарагосы, «Великой исповеди» раввина по имени Ниссим и ладино. |Сефардская молитва на Йом Кипур.

Аскарелли написал два сонета, которые были опубликованы в книге. Первый, «Il Ritratto di Susanna» («Образ Сусанны»), основан на апокрифической истории Сусанны. Второй, «Quanto e» in me di Селеста» («Что во мне с небес»), рассказчик описывает, как она обретает добродетели с небес, как пчела с цветов. Хотя это стихотворение анонимно, оно было интерпретировано как особенно автобиографическое, поскольку имя Девора или Дебора означает «пчела».
Из-за своих стихов Аскарелли описывали как «благочестивую», «скромную и замкнутую». Другие утверждали, что религиозный тон поэзии Аскарелли мог быть выбран в соответствии с гендерными ролями ее времени.

== Литература ==

* * *



Категория:Писатели (Рим)
Категория:Родившиеся в 15 или 16 веке
Категория:Умер в 16 или 17 веке
Категория:Женщины