Леонский риунорский ⇐ Васина Википедия

[Гость]

«Риунорский леонский» — это диалект леонского языка (который некоторые считают диалектом большого астурлеонского языка), на котором говорят в Португалии и Испании. В деревне Риуденоре (известной местными жителями как «аль-лугар», что означает «место»), которая разделена границей Португалии и Испании | португальско-латиноамериканской границей. Несмотря на то, что одна часть деревни находится на португальской стороне, а другая — на испанской стороне границы, речь в этих двух деревнях относительно схожа, поскольку испанская часть деревни испытала галисийский язык | галисийское влияние, а другая — галисийский язык. подвергся португальскому языку | португальскому влиянию, эти двое являются близкими родственниками '' (см. Галицко-португальский | Галицко-португальский)''.

==Характеристики==

* Латинский [e] чаще встречается как [je], чем в других диалектах; Иэль для Эла (Его)
* Дифтонг [мы] появляется как [wo] или [wɐ]; Руодра вместо Руэда (колесо), Пуарта вместо Пуэрта (дверь).
* В некоторых случаях, когда в других диалектах есть интервокальный [т̠ʃ], есть [ут]; Noute for Nueche (noite)
* Происходит большее количество сокращений; À для А ля (в «ф.»), Да для Де ла (в «ф.»).
* Назализация дифтонгов в конце слов, типа Матанун (убивали).

==Система письма==

Система письма, наиболее часто используемая для риунорского диалекта, основана на португальской орфографии с существованием Â, Ê и Ô, представления [t̠ʃ] с помощью tch (поскольку в португальском языке отсутствует [t̠ʃ], а ch представляет [ʃ], в отличие от испанского и другие леонские диалекты, где ch представляет [t̠ʃ]), среди прочего. Это связано с тем, что португальская версия риунорского языка является наиболее изученной из двух (несмотря на то, что оба они крайне недостаточно изучены). Система письменности не имеет никакого смысла официальности или признания и не регулируется каким-либо учреждением. В первую очередь, в диалекте есть предлагаемая система письма, поскольку это единственная леонскоязычная территория Португалии (считая леонезский язык отдельным от остального астурлеонского языка, поскольку мирандский язык | Мирандский язык / диалект астурлеонского языка, на котором говорят в Португалии, в большей степени масса).

==Пример текста==

'''História de um louco criminoso''' (История сумасшедшего преступника) (название на португальском языке), первоначально написанное на риунорском леонском языке.

==Ссылки==

https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstr ... C3%AAs.pdf