Симоне Гольдшмидт-Лехнер (sgl) ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Симоне Гольдшмидт-Лехнер (SGL, Симоне Лехнер)''' — представительница африканской диаспоры|афродиаспоры, немецкая и англоязычная писательница, переводчик, куратор, редактор и междисциплинарный художник.

== Жизнь ==
Мать Симоне Гольдшмидт-Лехнер происходит из «Сообщества Камисса» в Кейптауне, которое также называет себя «Сообществом цветных | Кейп-Цветных». Ее отец немец. Гольдшмидт-Лехнер выросла в Южной Африке и Германии. Она доктор английской лингвистики со специализацией в изучении языков. Она получила докторскую степень в Гамбургском университете. Она получила степень магистра литературного письма и редактирования в Фонде Университета Хильдесхайма и работала там с 2019 по 2021 год в редакционном коллективе и в прессе журнала Bella Triste. В это время она также была частью художественного руководства Литературного фестиваля Просанова (Хильдесхайм) | Просанова 2020 в Хильдесхайме. В 2021 году она организовала фестиваль онлайн-релизов фильма Futur Drei|No Hard Feelings / Futur Drei компании Jünglinge Film режиссера Фараза Шариата.
== Работа ==
Дебютный роман Гольдшмидта-Лехнера «Ножи, языки» был опубликован издательством Matthes & Seitz Berlin в 2022 году. С полуавтохудожественной точки зрения, роман рассказывает о взрослении в сообществе :en:Cape_Coloureds|Cape-Coloured и Германии, о изобретении прошлого и историографии этого сообщества и о том, как он теряет дар речи, когда дело доходит до социального насилия и бессилия. Отрывки из романа были номинированы на премию «Открытый Майк» и вошли в шорт-лист FM4 Wortlaut. В обзоре на Deutschlandfunk Ханс фон Трота (историк) | Ганс фон Трота описал творчество Гольдшмидт-Лехнер как битву, для которой она «заточила оружие самого языка, то есть нож, которым является язык. [SGL] делает это с уверенностью в себе, определенностью и последовательностью, отражая общество, которое, наконец, было вынуждено вспомнить и теперь борется за свой язык».
Ее рассказы, стихи и переводы публиковались в различных литературных журналах и антологиях, в том числе «Akzente (Magazine)|Hanser Akente», «die horen» и «Edit (Magazine)|Edit». Она консультирует различные проекты для «[https://juenglinge-film.de/ Jünglinge Film]» и других кино- и телепроизводств. Она также участвовала в проекте Луны Али «Предсказание прошлого» в Шаушпильхаусе Дюссельдорфа. В 2024 году она входила в состав писательского коллектива, работавшего над романом «Мы идем» (DuMont Buchverlag|DuMont). Она работала переводчиком у композитора :en:Molly_Joyce|Молли Джойс и была участницей ее проекта «Перспектива», проекта о художественном самовыражении, хронических заболеваниях и инвалидности.

Гольдшмидт-Лехнер работала над двумя междисциплинарными музыкальными постановками для Podium Esslingen в 2023 и 2024 годах, для которых она писала тексты и стихи. Она также писала для театра. Гражданский спектакль «ЕВРЕИ, ЕВРЕИ, ЕВРЕИ», для которого она написала текст
== Стипендии и награды (выборка) ==

* 2023/24: Academy Schloss Solitude | Стипендия Schloss Solitude
* 2023: [https://murinselgraz.at/de/Murinsel-Kaf ... stipendium]
* 2023: [https://www.kultur.steiermark.at/cms/te ... 150747600/ Styria-Artist-in-Residence-Scholarship] из земли Штирия под руководством Андреаса Унтервегера (рукописи)
* 2022: 2-е место в конкурсе иллюстраций современной иллюстрации к графическому роману «Адонис» (графическая реализация Xiyu Tomorrow) Центра иллюстраций Бранцолла, Италия
* 2022: [https://www.kulturstiftung-hh.de/ Будущая стипендия Гамбургского культурного фонда] за реализацию видеоигры «Ножи, языки»
* 2021: Короткий список [https://fm4.orf.at/wortlaut FM4 Wortlaut]
* 2021/22: стипендия stART.up (Фонд Клауссен-Саймон)
* 2021/22: Участие в писательской лаборатории «Предсказание прошлого» с Луной Али (Schauspielhaus Düsseldorf)
* 2020: Финалист 28-го открытого микрофона
* 2020/21: Стипендиат [https://lcb.de/foerderung/autorenwerkstatt-prosa/ LCB Autor*innenwerkstatt Prosa] 2020-21
* 2019: 1. Приз литературного конкурса Пренцлауэра Берга
* 2019: Автор «Бильских бесед»

== Публикации (подборка) ==

=== Романы и рассказы ===

* ''[https://www.matthes-seitz-berlin.de/buc ... tagen.html Я все еще могу увидеть тебя (в эти дни) / Дни, когда я Найду тебя (в месте, куда я люблю ходить)]», двуязычная новелла (немецкий/английский), сырье (Matthes & Seitz Berlin), май 2024 г., ISBN 978-3-7518-7023-8 .
* ''[https://www.dumont-buchverlag.de/buch/w ... 339-t-5892 Мы идем]''. Коллективный роман, изданный Liquid Center. DuMont Buchverlag|DuMont, март 2024 г. ISBN 978-3-8321-6833-9.
* ''[https://www.matthes-seitz-berlin.de/buc ... ungen.html ножи, языки]''. Matthes & Seitz Berlin, июль 2022 г., ISBN 978-3-7518-0088-4.

=== Переводы ===

* «Expose» Оливии Суджич, Август Верлаг, Kleine Edition, том 034, апрель 2023 г., ISBN 978-3-9505298-0-7.
* «Патиархи», Анжела Сайни, hanserblau, апрель 2023 г., ISBN 978-3-446-27674-1.
* «Против белого феминизма», автор :en:Rafia_Zakaria|Рафия Закария, hanserblau, март 2022 г., ISBN 978-3-446-27323-8)
* «Хороший разговор», автор :en:Mira_Jacob|Mira Jacob, Carlsen Verlag, февраль 2022 г., ISBN 978-3-551-76630-4.

=== Публикации в антологиях и литературных журналах ===

* «Lärm Mir Gelb» с акцентами Hanser, 23 февраля, «Молчание», под редакцией Даниэлы Дрёшер, август 2023 г., ISBN 978-3-446-27903-2.
* «Пурпурный дождь» в «die horen» 284. Бесстрашное письмо: политика литературы 1, изд. Андреас Эрб и Кристоф Хаманн, Wallstein Verlag, ISBN: 978-3-8353-5002-1.
* «HEAT» в «Языке в технический век» (Spr.i.t.Z.) 237, Böhlau Verlag, март 2021 г., ISBN 978-3-412-52150-9.
* «Материнство» в «28. открой микрофон. Конкурс молодой литературы. 19 окончательных текстов». Опубликовано Literaturwerkstatt Berlin, Allitera Verlag, ноябрь 2020 г., ISBN 978-3-96233-248-8.
* «Sur d'Autres Heures» в «Flexen. Флянеусен* пишет города», под редакцией Озлема Озгюля Дюндара, Миа Геринг, Рони Отманн и Леа Зауэр, Verbrecher Verlag, 18 июня 2019 г., ISBN 9783957324061.

* [https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch ... dt-lechner Работы Симоне Гольдшмидт-Лехнер в Национальной библиотеке Германии]
* [https://www.perlen Taucher.de/autor/simone-goldschmidt-lechner.html Краткая биография и рецензии на произведения Симоне Гольдшмидт-Лехнер] в «Перлен Таушер».
* [https://messerzungen.de/roman страница проекта ножей и язычков]
* [http://simoné.com/ Сайт автора]



Категория:Автор
Категория:Переводчики
Категория:Издательство
Категория:Художники
Категория:Немецкий
Категория:Рождённые в 20 веке
Категория:Женщины