Ирмингарт Лемке ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Ирмингарт Лемке''' (* 1937, Бюльциг) — переводчик немецкого языка. В 1960-1990-е годы она работала во внешней торговле ГДР и часто сопровождала высокопоставленные правительственные и деловые делегации. Их надежная и многолетняя работа была отмечена высокими государственными наградами.

== Жизнь и работа ==
Ирмингарт Лемке родился в 1937 году в маленьком Бюльциге.
Она окончила расширенную среднюю школу в Виттенберге и получила аттестат зрелости в 1955 году. У нее была возможность изучать испанский язык|испанский и английский язык|английский. В 1960 году она закончила университетское образование и устроилась на работу во внешнеторговую компанию ГДР. Здесь ей пришлось присматривать за кубинскими эмигрантами, покинувшими свою страну вскоре после тамошней революции. Она работала в области точной инженерной оптики, а также ей впервые разрешили сопровождать группу инженеров и торговцев ГДР на Кубу. Вернувшись в Берлин, она получила новую квартиру AWG в Берлине-Фридриксфельде, и в первую очередь ей приходилось выполнять письменные переводы для бюро устных переводов. После рождения дочери она выполняла ту же работу дома («домашнее задание»), материалы ей приносили и после завершения снова забирали.

В феврале 1965 года Лемке принял участие в качестве переводчика в государственном визите Вальтера Ульбрихта в Египет, во время которого были согласованы и заключены двусторонние экономические соглашения. Ее задачей был письменный перевод нот/протоколов/проектов договоров.

В 1966 году Лемке сопровождала мужа на его работу в качестве коммерческого атташе и заместителя начальника отдела торговой политики посольства ГДР в Гаване.[https://www.berliner-zeitung.de/mensch- ... e/dietrich -lemke-wie -ein-gdr-aussenhaendler-im-ostblock-waren-besorgete-li.376963 «Дитрих Лемке: Как иностранный торговец из ГДР закупал товары в Восточном блоке», Berliner Zeitung. Она работала переводчиком в отделе устных переводов Министерства иностранных дел ГДР|Министерства внешней торговли, но также сопровождала мужа на приемах.

После окончания зарубежной командировки Ирмингарт вернулась с детьми в Восточный Берлин и поступила на работу в государственную службу переводов «Интертекст». После основания отдела «Зарубежная информация» она возглавила испанскую группу со штатом около 20 человек. В центре внимания снова оказался синхронный перевод, но уже на политическом уровне. Муж Дитрих выполнял дипломатические задачи в Китайской Народной Республике|Китай.

В 1984 году Ирмингарт Лемке был награжден орденом Трудового Знамени III степени, а в 1987 году — Орденом «Патриотических заслуг перед ГДР» в бронзе.

После падения Стены и мирной революции в ГДР Ирмингарт и Дитрих Лемке вскоре вышли на пенсию.

== Семья ==
Ирмингарт Лемке замужем за Дитрихом Лемке (дипломат) | Дитрих Лемке, который работал торговым атташе на Кубе с 1966 по 1969 год. В это время семья целиком жила в Гаване, дочь посещала немецкий детский сад, за маленьким сыном индивидуально ухаживала кубинка.

В 1990-х годах семья Лемке переехала в частный дом в пригороде Берлина Цойтен.

== Литература ==
* Ф. Диас Гонсалес – при участии Ирмингарта Лемке: «El exilio del Socialismo Chileno en la RDA». – Refubium», историческое исследование изгнания чилийских социалистических лидеров в ГДР в период с 1974 по 1989 год.[https://refubium.fu-berlin.de/bitstream ... sco_D%25C3 % 25ADaz_Gonz%25C3%25A1lez.pdf ''Изгнание чилийского социализма в RDA. – Рефубиум''], ФУ Берлина, 2019.


Маритта Ткалек: «Восточная женщина первого поколения». Berliner Zeitung, печатное издание от 15 апреля 2024 г., стр. 9. (онлайн: [https://www.berliner-zeitung.de/mensch- ... indern-und - karrieremann-li.2202476])


Категория:Человек (Берлин)
Категория:Переводчики
Категория:Кавалер Ордена «Патриотические заслуги» в бронзе
Категория:Немецкий
Категория:Граждане ГДР
Категория:Родился в 1937 году
Категория:Женщины