Патара Картофель Анбани ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

«Патара Картули Анбани» (груз. პატარა ქართული ანბანი) — книга, изданная в Стамбуле в 1914 году с целью обучения грузин, живущих на османских землях, их языку. Название книги означает «Маленький грузинский алфавит» и создано по мотивам книги грузинского педагога Якоба Гогебашвили «Деда Ена».

==История==
Открытие грузинской школы в Стамбуле связано с присутствием в этом городе грузинской общины. Корни этой общины уходят в византийский период. В результате притеснения Россией грузин-католиков на грузинских землях, отвоеванных у османов в ходе османско-русской войны 1828-1829 годов, в 1860-е годы в Стамбуле произошла новая миграция грузин. Церковь Богоматери Лурдской, Стамбул | Грузинский монастырь был основан грузинами-католиками под руководством Петра Харищирашвили | Петре Харищирашвили в деревне Ферикёй в Стамбуле, где проводилось обучение грузинскому языку и публиковались публикации. Идея открытия отдельной школы для грузин-мусульман, или «османских грузин», возникла среди грузинских интеллектуалов, встречавшихся в этом монастыре. Впоследствии разрешение на открытие школы было получено от правительства Османской империи. «Патара Картули Анбани» была подготовлена ​​и напечатана для этой школы. Однако в том же году, когда была опубликована книга, разразилась Первая мировая война, и открытие школы не удалось осуществить.[https://tetripiala.files.wordpress.com/ ... /istanbul- gc3bcrcc3bcleri.pdf «Истанбул Гюрджюлери», Стамбул, 2003, с. 29] ISBN 975-8260-15-4

==Особенности==
«Патара Картули Анбани» был первым учебником, изданным в Турции с целью предоставления образования на грузинском языке. На обложке было написано по-грузински, что «Маленький грузинский алфавит был подготовлен и напечатан для османских грузин. Первое издание, Стамбул, Грузинская типография, Ферикёй, 1914 год» (პატარა ქართული ანბანი, შედგ ენილი და გამოცემული ოსმალოს ქართველთათვის, გაის ოცემა პირველი , სტამბოლი, ქართული საბეჭდავი, ფერიქვევი, 1914). ''Патара Карт ули Анбани», Стамбул, 1914, 16 стр. Из этого заявления следует, что книга была подготовлена ​​для грузин, проживающих в Османской империи. земли и был напечатан в церкви Богоматери Лурдской в ​​Стамбуле | Типография Грузино-католического монастыря. Имя автора книги не упоминается. Однако в грузинском источнике утверждается, что эту книгу подготовил Мемед Абашидзе, который бежал от репрессий, укрылся у своих родственников в Стамбуле и боролся за то, чтобы проживающие в Турции грузины получали образование на своем родном языке.[https ://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/340504/1/Werilebi_Stambolis_Qartuli_Savanidan_Tomi-II.pdf Роин Малакмадзе, Шушана Путкарадзе, Эльза Путкарадзе и Шорена Путкарадзе - «Письма из грузинского святилища в Стамбуле II», Батуми , 2020, с. 645.]

Патара Картули Анбани представляет собой небольшую книгу из 16 страниц, состоящую из двух частей. Первая часть разделена на семь разделов под заголовком «Урок» (გაკვეთილი).. В этих разделах преподаются буквы грузинского алфавита и их произношение. Вторая часть состоит из «Текстов» (საკითხავი). Здесь восемь коротких отрывков для чтения. В конце книги числа даны по порядку от 1 до 10, по десяткам от 10 до 100 и по сотням от 100 до 1000. На задней обложке книги указано, что цена составляет 40 пара. (валюта)|пункт и что на доходы от продажи будет опубликован более полный учебник.''Патара Картули Анбани'', Стамбул, 1914 г., 16 страниц.

==Грузинские буквы и их османские эквиваленты==
Поскольку в грузинском языке есть фонемы, отличные от турецких, некоторые эквиваленты грузинских букв в османско-турецком языке были обозначены двойными буквами. Также было указано, что некоторые фонемы следует произносить «легко» (حفیف), а другие — «тяжело» (ثقیل). Во введении к книге даны 33 буквы, пять гласных и 28 согласных. В примечании в конце страницы указано, что в грузинском языке используются еще четыре буквы.''Патара Картули Анбани'', Стамбул, 1914, с. 1.

==Примечания==

tr:Патара Картули Анбани