История двух умников ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Сказка о двух умных''' — эфиопская сказка (Aarne-Thompson-Uther-Index|AaTh 1525 N: Master Thief).Каспар Детлеф Густав Мюллер (ред.): «Сказки мировой литературы – сказки из Эфиопии». Ойген Дидерихс Верлаг, Мюнхен, 1992, стр. 217–231, 317–318.

== Сюжет ==
Умный человек хочет продать кувшин с коровьим навозом, на который он намазал немного сливочного масла, как сливочное масло. Он садится под тенистым деревом на краю рынка, где встречает другого умного человека, который намазал белым медом банку с грязью, и они решают поменяться местами. На обратном пути они оба замечают обман, поэтому поворачивают назад и снова встречаются у дерева, где обвиняют друг друга, смеются и становятся друзьями.

Они становятся соседями и решают стать торговцами. Во время трехдневной поездки на рынок каждый решает прокормиться припасами друг друга. Поэтому они поручают своим женам вместо муки насыпать в тубы с провиантом белую золу. Позже, вечером, на остановке для отдыха, каждый из двоих предлагает использовать сегодня припасы для выпечки другого, а завтра свои, так как груз очень тяжёлый и это поможет другому. Вот и проводят они ночь в посте с возбужденной болтовней. Это повторяется на следующий день в обеденное время, так что им приходится продолжать путь, корчась от голода. Вечером они выносят прах, рассказывают друг другу, что жены над ними подшутили, и снова начинают смеяться друг над другом.

Два умных человека решают зарабатывать на жизнь воровством. Когда они обнаруживают человека, обрабатывающего поле с двумя волами, они разделяются, и пока один из них взволнованно кричит и выманивает владельца вола от его животных, другой крадет одного из волов. Когда он подходит к кричащему умному парню, владелец быка спрашивает, что происходит, и тот отвечает, что никогда не видел, чтобы фермер пахал с одним быком. Тогда хозяин вола оборачивается и думает, что пропавший вол ушёл в лес, и бросается за ним, чтобы кричащий умник мог украсть и второго вола.

Затем два вора забивают волов в пещере, причем одному из них приходится разводить огонь, чтобы они могли съесть жаркое. Вернувшись, он слышит, как друг умоляет его не убивать его в одиночку, поскольку его друг тоже был замешан в краже. Полагая, что его друга похитили, он разворачивается и идет домой, но думает, что это могла быть уловка со стороны соседа. Поэтому он прячется в мешке и просит жену отнести его в дом соседа, говоря жене, что он украл соль из него по дороге и что мужчины хотят позже разделить ее между собой. Когда позже сосед приходит домой с бычьим мясом и его нужно посолить, двое друзей обнаруживают уловки друг друга, от изумления смеются друг над другом и делятся мясом.

На следующее утро они решают добыть мед и дымом отогнать пчел от узкого отверстия в пещере. Когда один из них затем просовывает руку в отверстие, чтобы достать мед, его кусает змея, поэтому он быстро вытаскивает ее снова и прячет под юбкой. Затем другой хочет знать, что он скрывает, после чего ему говорят, что он нашел золото, но он не показывает, что именно. Значит, другой тоже лезет в отверстие и тоже укушен.

== Фон ==
Сказка взята из «Абиссинских сказок для басен» Ойгена Уэнсдей (в «Записках семинара по восточным языкам», 16. 1911, 110–123) и носит название «История двух умных» в книге Каспара Детлефа Густава Мюллера «Сказки мировой литературы - сказки из Эфиопии». (Мюнхен, 1992 г.).

В варианте сказки два умных человека хотят собрать плоды платана после того, как каждый из них потерял по одной руке из-за змеи. Поскольку они не могут подняться, один из них, которого зовут Чарибайо, помогает другому, которого зовут Кейрибайо, подняться на дерево, но оставляет его сидеть на нем после того, как он получил плод. На следующую ночь джинны собираются под деревом и рассказывают о том, как можно исцелить царскую дочь. Затем Кейрибайо исцеляет ее, берет в жены и становится королем. Позже он снова встречает Чарибайо, которому рассказывает о джиннах. Однако они поняли, что их подслушали, поэтому обыскали дерево и нашли Чарибайо, который впоследствии был убит. Этот вариант взят из книги Р. П. Азаиса и Роже Шамбара «Cinq années de recherches Archéologiques en Éthiopie» (Париж, 1931, 93–97), и Мюллер дал ему название «Два умных фермера». Это рассказал в 1922 году старый оромо (этническая группа)|Галла. Можно сравнить вариант Иоганнеса Паули (францисканца)|Иоганна Паули из его сборника абсурдов «Шимпф и Эрнст» (см. «Два странника#варианты|Два странника»).

== Литература ==
* Каспар Детлеф Густав Мюллер (ред.): «Сказки мировой литературы – сказки из Эфиопии». Ойген Дидерихс Верлаг, Мюнхен, 1992, стр. 217–231, 317–318.



Категория: Литература (20 век)
Категория:Африканская литература
Категория:Литературное произведение
Категория:Сказки
Категория:Культура (Эфиопия)

Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Gesch ... i_Schlauen