Мари Лескин-Ли ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Мари Лескин-Ли''', также ''Мари Лескин'', урожденная ''Мари Ли'' (родилась 22 мая 1877 г.
== Жизнь ==
Ли была дочерью норвежского математика Софуса Ли | Мариуса Софуса Ли и его жены Анны Софи Олин Ингерине (урожденной Бирк или Берч, 1854–1920). В семье ее обычно называли «Лиллемор» или «Майя», а позже стали называть «Май». Ее родители попрощались друг с другом вскоре после ее рождения: мать отвезла ребенка в дом своих родителей в Рисёре, а отец отправился в свой ежегодный поход в горы. В августе 1886 года, когда ей было девять лет, семья переехала в Ангермюле в Берге/Эльстер|Берга, что примерно в 50–60 км к югу от Лейпцига. Поначалу ей было трудно подружиться с другими детьми, потому что она не говорила на их языке. Но она выучила немецкий очень быстро, так что уже через четыре месяца уже хорошо владела языком. У нее была сестра Дагни (1880 – 28 декабря 1945, замужем за Вальтером Штраубом, двое сыновей, Харальд и Питер Штрауб), которая была на три года младше, и младший брат Герман Ли (1884–1960). Они переехали в Лейпциг, где ее отец работал профессором. Здесь она посещала женскую среднюю школу мисс Катарины Виндшайд | Кете Виндшайд до 1898 года, Дагни посещала среднюю школу для девочек фройляйн Баур, а Герман посещал Neue Nikolaischule Leipzig | Nikolai-Gymnasium. В следующем году родители вернулись в Норвегию со своими младшими братьями и сестрами. Однако она осталась и изучала языки в Лейпцигском университете. Вместе со своим мужем она переводила норвежскую литературу на немецкий язык, в частности произведения Александра Ланге Келланда. Позже она побывала в Ставангере и Йерене в Норвегии, которые она назвала «пейзажами Килланда».

== Семья ==
В 1905 году Лескин-Ли вышла замуж за офтальмолога Фридриха «Фрица» Лескиена (13 февраля 1877–1949), врача «Больницы для глазных больных», сына профессора славянских языков Августа Лескиена. У пары было двое детей:
* Рагна Лескин (1908–2007) ⚭ с Эрнстом Гёлдером, профессором математики из Лейпцига
** Петер Гёльдер
** Биргит Хёльдер
* Ганс Петер Лескин (1912–1985) стал врачом. Он эмигрировал в Палестину в 1936 году, потому что восстал против нацистского режима, и, хотя он не был евреем, остался там после окончания войны, когда мандат Лиги Наций для Палестины | Протекторат Палестины стал государством Израиль. ссылка>
== Переводы (подборка) ==
* Ågot Gjems Selmer: «Сестра. История для всей семьи». Мерзебургер, Лейпциг, 1913 г. (оригинальное название: «Лиллемор»).
Вместе с Фридрихом Лескином:
* Александр Ланге Килланд: «Еще рождественская история». Хармони, Берлин, 1900 год.
* Александр Ланге Килланд: «Все вокруг Наполеона» (= «Собрание сочинений». 5). 2 тома, Мерзебургер, Лейпциг, 1907 г.
* Йенс Зетлиц Килланд: «Два брата — история с моря». Мерзебургер, Лейпциг, 1911 год.

== Литература ==
* |Автор=Арильд Штубхауг
|Title=Потомки Софуса Лия
|Коллекция=Математик Софус Ли – это была смелость моей мысли
|Издатель=Спрингер
|Местоположение=Берлин/Нью-Йорк
|Дата=2002
|ISBN=3-540-42137-8
|Страницы=512–517
|Комментарий=Отрывок
|Онлайн=


Категория:Переводчики на немецкий язык
Категория:Родился в 1877 году
Категория:Умер в 20 веке
Категория:Человек (Лейпциг)
Категория:Норвежский
Категория:Скандинавская литература
Категория:Женщины


Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Marie_Leskien-Lie