История черепахи ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''История черепахи'' - это индийская басня.Йоханнес Мехлиг (ред.): «Буддийские сказки», Драй Лилиен Верлаг, Висбаден, 1982, стр. 72–74, 503. Перевод с палийского языка и комментарии Йоханнеса Мелига.

== Сюжет ==
Когда Бодхисаттва перевоплотился в министерскую семью, он служил советником царя Брахмадатты в Варанаси|Бенаресе, который, однако, слишком много говорил. В то время два лебедя и черепаха подружились в пруду, и поэтому они приняли решение вместе полететь к лебединому дому в золотой пещере горы Читтакута в Гималаях при условии, что черепаха должна будет хранить об этом молчание. Она согласилась, поэтому каждый из лебедей взял в клюв по одному концу палки и позволил черепахе укусить ее за середину. Они поднялись в воздух, но когда они оказались над королевским дворцом, дети указали на странную троицу и воскликнули от изумления, после чего черепаха что-то ответила, так что она упала и разбилась. Бодхисаттва тогда объяснил королю, как все это произошло, и сказал, что слишком разговорчивый попадет в такую беду, что король принял близко к сердцу.

== Фон ==
Сказка соответствует Kacchapa-Jataka|Jātaka 215 и получила немецкое название «Сказка о черепахе» в «Буддийских сказках» Йоханнеса Мехлига (Висбаден, 1982). Индийские варианты можно найти в «Панчатантре» (Книга I, 13-й рассказ), в «Катхасарицагаре» Шри Сомадева Бхатте и в «Хитопадеша» (Книга IV, каркасный рассказ 2-го рассказа). Дальнейшие варианты существуют в Филиппе Вольфе (востоковеде) | Филиппе Вольфе «Книга мудрецов индийского философа Бидпаи» (Штутгарт 1839, I, стр. 85), Симеона Сифа «Stephanites kai Ichnēlatēs» (1080, Берлин 1697, перепечатано в Афинах 1851, стр. 28, греческий), Иоганна фон Капуаса «Directorium Humanae Vitae» (ум. 5, б, латынь), который был переведен на немецкий язык в Ульме в 1483 году (F., VIII, 6, найден на испанском языке под 93, итальянским), «Анвар-и-Сухаили» Хусейна бен Али эль-Вайза У'л-Кашифи (конец XV века, с. 159, персидский), «Livre des Lumières» Давида Сахида (Париж, 1644, стр. 124, французский) и работа Le Cabinet des fées|Cabinet des Fées (XVII, стр. 309, французский). Литература - буддийские сказки из Древней Индии» (Дюссельдорф / Кельн, 1961) сказка получила название «Болтливая черепаха».Эльза Людерс (индолог) | Эльза Людерс (Подборка и перевод): «Сказки мировой литературы - буддийские сказки древней Индии». Ойген Дидерихс Верлаг, Дюссельдорф / Кёльн, 1961, стр. 366–367.

== Литература ==
* Йоханнес Мелиг (редактор): «Буддийские сказки», Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1982, стр. 72–74, 503. Перевод с пали и комментарии Йоханнеса Мелига.
* Эльза Людерс (индолог) | Эльза Людерс (подборка и перевод): «Сказки мировой литературы – буддийские сказки древней Индии». Ойген Дидерихс Верлаг, Дюссельдорф / Кельн, 1961, стр. 366–367.



Категория: Литература (20 век)
Категория:Индийская литература
Категория:Литературное произведение
Категория:Басни
Категория:Черепахи в культуре

Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Gesch ... kr%C3%B6te