История о крокодиле ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''История крокодила''' — это индийская|индийская сказка.Йоханнес Мехлиг (ред.): «Буддийские сказки», Дрей Лилиен Верлаг, Висбаден, 1982, стр. 60–64, 499–500. Переведено с пали и прокомментировано Йоханнесом Мехлигом.

== Сюжет ==
Однажды, когда Бодхисаттва перевоплотился в обезьяну, жена крокодила жаждала его сердечной плоти. Затем крокодил предложил царю обезьян перевезти его через Ганг на другой берег, где росли манговые и хлебные деревья, и он принял это предложение. Но крокодил спустился в реку, чтобы доставить короля обезьян к жене, рассказав тонущему человеку о своих опасениях. Тогда Царь Обезьян сказал, что обезьяны не носят с собой сердца, иначе оно будет повреждено при лазании по верхушкам деревьев, и указал на смоковницу, плодами которой, как он объяснил крокодилу, были сердца обезьян. Пообещав, что он получит свое сердце, крокодил вернул короля обезьян на землю, который затем нашел его глупым.

== Фон ==
Сказка соответствует Jataka|Jātaka 208 и получила немецкое название «Сказка о крокодиле» в «Буддийских сказках» Йоханнеса Мехлига (Висбаден, 1982). Вариант можно найти в Джатаке 57, который получил название «История принца-обезьяны» и в котором крокодил преграждает путь к острову с манговыми и хлебными деревьями, чтобы поймать принца-обезьяны. Затем он предлагает крокодилу прыгнуть ему в рот, после чего тот открывает его и вынужден закрыть глаза, чтобы принц-обезьяна мог перепрыгнуть через него и убежать. В аналогичном рассказе «Осторожный шакал» из «Панчатантры» (III, 14-й рассказ) именно лев пробирается в логово шакала. Эта версия, в свою очередь, аналогична басне Эзопа «Лев и лисица» (басня 137). Сирийский вариант можно найти в книге Густава Бикелла «Калилаг и Дамнаг» (Лейпциг, 1876 г.). ''Обезьяна и этот крокодил''.Эльза Людерс (индолог)|Эльза Людерс (подборка и перевод): ''Сказки мировой литературы - буддийские сказки древней Индии''. Ойген Дидерихс Верлаг, Дюссельдорф / Кёльн, 1961, стр. 369–371.

Джатака 57 служит рамочным повествованием в Книге IV «Панчатантры». В Шукасаптати его можно прочитать в рассказах 65: «Обезьяна и морское чудовище» и 66: «Желание плоти сердца обезьяны». Его также можно найти в арабском переводе «Панчатантры» Антуана-Исаака Сильвестра де Саси (IX-я глава), у Симеона Сифа (5-й раздел), в «Directorium Humanae Vitae» Иоганна фон Капуа (глава 6, латынь), который был переведен на немецкий язык в Ульме в 1483 году, и в испанском переводе. В персидской книге «Анвар-и-Сухаилис» Хусейна бен Али эль-Ваиза Ул-Кашифи и во французской «Кабинете пошлин» она приводится в пятой главе. В Бальдо (Париж, 1854 г.) басня стоит на 12-м месте.

== Литература ==
* Йоханнес Мелиг (ред.): «Буддийские сказки», Дрей Лилиен Верлаг, Висбаден, 1982, стр. 60–64, 499–500. Переведено с пали и прокомментировано Йоханнесом Мелигом.
* Эльза Людерс (индолог) | Эльза Людерс (подборка и перевод): «Сказки мировой литературы – буддийские сказки древней Индии». Ойген Дидерихс Верлаг, Дюссельдорф / Кёльн, 1961, стр. 369–371.



Категория: Литература (20 век)
Категория:Индийская литература
Категория:Литературное произведение
Категория:Сказки
Категория:Крокодил как тема
Категория:Обезьяны в искусстве

Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Gesch ... m_Krokodil