Сказки из Европы ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

«Сказки из Европы» - британская детская телевизионная антология, впервые транслировавшаяся на BBC One | BBC 1 с 1 октября 1964 года по 22 мая 1969 года.
Программа состояла из тщательно отобранных фильмов со всей Европы, включая Восточную Европу и Советский Союз. Первоначально фильмы создавались для показа в кинотеатрах, а BBC отредактировали их в эпизодический формат для телетрансляции.

«Сказки из Европы» были ранним примером приобретения международного контента в британском детском радиовещании, который знакомил британских детей с другими культурами, языками и эстетикой. Особенно он запомнился восточногерманским фильмом «Поющее звенящее дерево».

==История==
В течение короткого периода в начале 1960-х годов возможности детского отдела BBC создавать драматические программы были ограничены. Однако приобретение такого контента было возможно через международные теле- и кинофестивали, где вещатели могли приобретать продукцию на иностранных языках. Пегги Миллер, продюсер отдела и бывшая переводчица военного времени, имеющая опыт ведения переговоров и адаптации фильмов зарубежных телекомпаний, начала работу в 1964 году над новым детским направлением под названием «Сказки из Европы».
Фильмы, представленные в «Сказках из Европы», были приобретены, а не произведены BBC. Многие из них возникли как полнометражные кинофильмы, созданные государственными студиями Восточной Европы. BBC адаптировала эти фильмы для трансляции посредством монтажа и дубляжа на английском языке. Такой подход позволил корпорации представить визуально амбициозный материал при относительно невысокой стоимости.

Эдвард Барнс (руководитель телевидения)|Эдвард Барнс, бывший руководитель детских программ, вспоминает:

Импортируемая продукция происходила из таких стран, как Восточная Германия, Чехословакия, Польша, Венгрия, Швеция, Дания, Франция, Швейцария и Советский Союз. Многие истории были основаны на традиционном европейском фольклоре, особенно связанном с братьями Гримм.
Фильмы транслировались с 1 октября 1964 года по 22 мая 1969 года, причем во время этого эпизода повторялось несколько фильмов. Некоторые из них были ретранслированы самостоятельно в 1970-х годах.

==Формат==
Каждая часть обычно состояла из сериализованной или самостоятельной истории, часто разделенной на несколько еженедельных частей. Фильмы транслировались частями (обычно 2–4 части), представленными Пегги Миллер, и либо дублировались на английский язык, либо с английским повествованием поверх оригинального саундтрека, оставляя диалоги на иностранном языке слышимыми. Программы обычно транслировались в четверг днем около 17:25, после «Голубого Питера».
==Международный контекст и наследие==
В 1960-е годы импортные программы были относительно редки, особенно из стран Восточного блока. Это направление познакомило британскую аудиторию с широким спектром традиций повествования и визуальных стилей и продемонстрировало готовность BBC экспериментировать с зарубежным контентом, чтобы дополнить свою продукцию для детей. Использование дублированных или слышимых иностранных диалогов и незнакомой культурной среды способствовало получению уникальных впечатлений от просмотра по сравнению с детскими программами того периода, производимыми внутри страны или в Америке.

Хотя «Сказки из Европы» относительно малоизвестны по сравнению с ведущими программами, они по-прежнему пользуются культом среди зрителей, которые помнят его особый стиль повествования. В частности, «Поющее звенящее дерево» стало широко известно благодаря своим сюрреалистическим образам и было описано как запоминающееся и тревожащее зрителей. Марина Уорнер отмечает, что:
Уорнер также противопоставляет дублированные игровые фильмы «Сказки из Европы» «американизированной» модели Диснея; она подчеркивает их сюрреалистический, часто пугающий визуальный стиль как более «правдивый» оригинальному духу сказок.
Джон Кэллоу в анализе восточногерманских фильмов-сказок DEFA комментирует:
Марина Уорнер подводит итог:

==Статус сохранности==
Как и многие программы BBC 1960-х годов, многие из оригинальных передач BBC «Сказки из Европы» считаются пропавшими без вести из-за практики удаления архивов. Однако лежащие в их основе фильмы, независимо созданные европейскими студиями, часто сохраняются в своем первоначальном виде. В некоторых случаях эти фильмы были восстановлены и выпущены отдельно на домашних носителях.

==СМИ==
Два самых известных фильма в этом направлении, «Поющее звенящее дерево» и «Трутница (фильм)|Трутница», были выпущены на DVD компанией Network Videos в 2011 году и объединены под названием «Сказки из Европы».
==Список серий==
Полный официальный список серий не сохранился. Однако указатель программ BBC,

==См. также==
* ''Приключения Робинзона Крузо (сериал)|Приключения Робинзона Крузо''
* ''Белль и Себастьян (сериал, 1965 г.)|Белль и Себастьян''
* ''Голубой Питер''
* ''Сверкающий клинок''
* ''Поющее звенящее дерево''
* ''Огниво (фильм)|Огниво''
* ''Белые лошади''

* [https://www.bbc.co.uk/radio4/arts/singi ... tree.shtml Документальный фильм BBC Radio 4 об искусстве и драме]
* [https://downthetubes.net/tv-flashback-t ... ging-tree/ Вниз по трубам]
* [https://nostalgiacentral.com/television ... om-europe/ Nostalgia Central]

Британский детский телесериал 1960-х годов
Детские телешоу BBC

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Tales_from_Europe