Патрик Криг ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Джон Патрик Брейзер-Криг''' (родился 23 октября 1930 года в Лондоне; † 19 сентября 2012 года) был британским поэтом и переводчиком.

== Жизнь ==
Криг учился в Веллингтонском колледже в Беркшире, а после военной службы в Королевских ВВС учился в колледже Брасеноз в Оксфорде. С конца 1950-х годов жил в Риме со своей первой женой Лолой Сегре. После ее смерти в 1960 году он вернулся в Лондон. Со своей второй женой Урсулой Барр, внучкой Д. Х. Лоуренса, которая рассталась с Аль Альваресом незадолго до ее свадьбы с Кригом, он снова переехал в Италию и приобрел загородный дом с виноградником в Тоскане.

С 1966 по 1969 год он организовывал поэтические чтения на Фестивале мира в Сполето и выступал там как интерпретатор произведений Эзры Паунда, Пабло Неруды, Аллена Тейта, Чарльза Олсона, Джона Берримана, Октавио Паса, Рафаэля Альберти, Джузеппе Унгаретти, Евгения Александровича Евтушенко | Евгения Евтушенко, Аллена Гинзберга и Ингеборга Бахманнс. !971-72 он был резидентом художника | писателем в резиденции Принстонского университета. Позже он читал лекции о Данте Алигьери | Данте в Колумбийском университете.

Помимо нескольких томов стихов, Кри написал либретти для нескольких опер своего друга, американского композитора Джона Итона (музыкант, 1935) | Джона Итона, который, в свою очередь, положил некоторые из своих стихов на музыку. В качестве переводчика он, в частности, переводил произведения. с ирландского и французского языков. Признание получила его книга «Портрет Тристана: подражания Тристану Корбьеру» о бретонском поэте, стихи которого он ранее переводил. Но только благодаря своим литературным переводам итальянских произведений он стал одним из самых важных переводчиков своего поколения. Он сделал доступным англоязычным читателям широкий спектр произведений: от эссе, рассказов и крупных романов Итало Кальвино, Антонио Табукки, Себастьяно Вассалли и Джезуальдо Буфалино до детских книг Лео Лионни и Джанни Родари.

Вместе с Робертом Холландером он перевел первые три песни Данте «Ад Данте (Божественная комедия)|Инферно» для серии «Lectura Dantis Americana» (1989 и 1993). В 1988 году он был награжден премией Льюиса Галантьера за переводы с итальянского языка. Он трижды получал премию Джона Флорио: в 1977 году за перевод избранных стихов Угаретти и в 1990 году за перевод романов Джезуальдо Буфалино «Argo il cieco ovvero i sogni della memoria» и «Danubio» Клаудио Магриса.

== Работает ==
* ''Ссора фараонов'' (1962)
* «Дракон, порезанный складным ножом» (1966)
* ''Авелю и другим'' (1970)
* ''Плач пограничника'' (1980)

== Переводы ==
* Джузеппе Унгаретти: «Избранные стихи» (1971)
* Лео Лионни: «Параллельная ботаника» (1977)
* Итало Кальвино: «Использование литературы» (1986)
* Клаудио Магрис: «Дунай» (1990)
* Итало Кальвино: Шесть записок на следующее тысячелетие (1993)
* Джезуальдо Буфалино: «Слепой Аргус или басни памяти» (1993)
* Виталиано Бранкати: «Белл Антонио» (1994)
* Антонио Табукки: «Декларирует Перейру» (1995)
* Себастьяно Вассалли: «Химера» (1995)
* Анна Мария Ортезе: «Скорбящая Линнет» (1997)
* Сальваторе Сатта: «Судный день» (1999)
* Джезуальдо Буфалино: «Хранитель руин» (1995)
* Джезуальдо Буфалино: «Ночная ложь» (2000)
* Бруно Мунари: «Дизайн как искусство Бруно Мунари» (2009)
* Марчелло Фуа: «Ночь бездны» (2013)

== Источники ==
* Люсия Ре: [https://escholarship.org/uc/item/2jz2g35b Переводчик Патрик Кри и звуки Италии]
* [https://www.smh.com.au/national/english ... 292pu.html The Sydney Morning Herald, 8. Ноябрь 2012: английский поэт переводил великих итальянских авторов]

* * *

Категория:Автор
Категория: Поэзия
Категория: Литература (английская)
Категория:Переводчики с итальянского
Категория:Переводчики с французского
Категория:Переводчики с ирландского
Категория:Переводчики на английский язык
Категория:Британцы
Категория:Родился в 1930 году
Категория:Умер в 2012 году
Категория:Мужчины



Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Patrick_Creagh