Словенизм — лингвистическая особенность словенского языка, которая переводится на немецкий язык более или менее линейно. Например, идиома переводится буквально, так что теряется смысл или юмор.
Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Slowenismus