Ленка Хитилова ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

Ленка Хитилова (род. 11 мая 1952 года в Градце-Кралове) — чешская поэтесса и переводчица.

== Жизнь ==

Ленка Хитилова до 1970 года сначала посещала гимназию имени Й. К. Тылы в своем родном городе Градец-Кралове. Затем она изучала чешский и немецкий языки в Университете имени Масарика (UJEP) в Брно. В 1975 году она закончила учебу, защитив диссертацию о поэте Поле Целане.Мария Мравцова, Карел Пёрецкий: [http://www.slovnikceskeliteratury.cz/sh ... docId=1033 ''Ленка Хитилова. ''] В: Словарь чешской литературы, проект Грантового агентства Чешской Республики. 1995/2008. Абгеруфен, 7 ноября 2018 г. Затем она работала редактором поэзии в издательстве «Крух» в Градце-Кралове, которое специализировалось на восточночешском регионе, т.е. Она публиковала научно-популярные книги, связанные с регионом, а также художественную литературу восточночешских авторов. Она была уволена в 1989 году по политическим мотивам, но восстановлена ​​на посту главного редактора в 1990 году. Эту должность она занимала два годаАлена Пршибаньова: [http://www.slovnikceskeliteratury.cz/showContent.jsp? docId=1695 ''Крух.''] В: Словарь чешской литературы, проект Грантового агентства Чешской Республики. 2011. Abgerufen am 7. Ноябрь 2018. после чего работала в издательстве Ivo Železný в Праге. Ее последней должностью была должность преподавателя чешского языка и литературы в гимназии им. Й. К. Тыла в 2011 году.

В конце 1960-х Хитилова начала публиковать стихи в местной газете «Походень», а в последующие два десятилетия публиковалась в журналах «Младый свет», «Литературный месисник» и «Млада фронта». , среди других, а позже главным образом в «Литературных новостях».

В 1977 году издательство «Крух» опубликовало ее первый том стихов «Дописи» (буквально переводится как «письма»). Это были стихи о любви. Затем последовали «Третья планета», «Почему думает чайка», где она затронула тему детства, и «Полупрозрачный Сизиф» («Прозрачный Сизиф»). В «Небе надораза» (1995) она обратилась к религиозной тематике. Хитилова пишет современную рефлексивную поэзию, стремящуюся к оригинальности. Она играет со звучанием слов и их этимологией|этимологическими отношениями.

Хитилова также переводила произведения других авторов с немецкого на чешский в 1990-е годы, в том числе Генри Сеймура (писателя) | Генри Сеймура, Мартина Бареша | Мартина Эйзеле, Бриджит Хубер и Шарлотты Ламб.

== Работает ==

* «Письма». Круг, Градец Кралове, 1977.
* «Третья планета». Мелантрих. Прага 1979 год.
* ''Иногда кукушка мне пишет: стихи.'' С Ласло Надь. Немецкий Райнер Кунце. Понгратц, Хаузенберг 1982, ISBN 978-3-923313-07-5.
* «Почему чайка думает». Крух, Градец Кралове, 1984.
* «Полупрозрачный Сизиф». Крух, Градец Кралове, 1988.
* «Небо разбивается». Альтернативный JM, 1995, ISBN 80-900733-3-6.

== Переводы ==

* Шарлотта Лэмб: «Ради любви к семье». Иво Железный, Прага 1993, ISBN 80-237-0691-8.
* Генри Сеймур (Автор) | Генри Сеймур: «Опасное путешествие на лодке по островам любви». Иво Железный, Прага 1993, ISBN 80-237-0631-4.
* Мартин Бареш | Мартин Эйзель: «Влюблен в ее красоту». Иво Железный, Прага, 1994 г., ISBN 80-237-0734-5.
* Сюзанна Маас: «Свидание по-французски». Иво Железный, Прага, 1994 г., ISBN 80-237-1132-6.
* Надя Ноттингем: «Очаровательная интерлюдия». Иво Железный, Прага, 1994 г., ISBN 80-237-1122-9.
* Эдит Шапельвейн: «Натуральная косметика с головы до пят». Иво Железный, Прага, 1995, ISBN 80-237-2210-7.
* Вольфхарт Берг: «Вой с волками». Иво Железный, Прага, 1995 г., ISBN 80-237-3504-7.
* Бриджит Хубер: ''Мужчина, который мне подходит'' (''Мужчина, который мне подходит''). Иво Железный, Прага 1997, ISBN 80-237-2404-5.
* Бедржих Рохан: «Кафка жил за углом». Брана, Прага 1997, ISBN 80-85946-73-4.
* Макс Люшер: «Четырехцветный человек». Иво Железный, Прага 1997, ISBN 80-237-3491-1.
* Астрид Зеле: «Женщины вокруг Гете». Брана, Прага, 1998 г., ISBN 80-7243-007-6.

* *




Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Lenka_Chytilov%C3%A1