Моник Сен-Элье ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

'''Моника Сен-Элье''' была псевдонимом '''Берты Эйманн-Бриод'' (родилась 2 сентября 1895 года в Ла-Шо-де-Фон, Швейцария – 9 марта 1955 года в Паси- Сюр-Эр, Франция), швейцарский писатель. С 1917 года она была замужем за швейцарским переводчиком и учителем Блезом Брио (1896-1981), оба вместе обратились в католицизм.

== Жизнь ==

Сен-Элье родился в 1895 году в Ла-Шо-де-Фон, одном из самых известных городов швейцарского часового производства. Она потеряла мать в трехлетнем возрасте. Первую операцию ей пришлось перенести в одиннадцать лет. В 1917 году она вышла замуж за Блеза Брио, оба изучали литературу в Берне и в день свадьбы обратились в католицизм. После своего обращения Сен-Элье сменила свое имя на Моник в 1918 году (ее сценический псевдоним Сен-Элье относится к Сент-Хелиеру, день памяти которого пришелся на день рождения ее матери). В 1923 году она встретила Райнера Марию Рильке, с которым стала близкими друзьями и который вдохновил ее писать. Ему она посвятила свой первый опубликованный текст («Рильке для Ноэля», 1927). В конце 1925 года Сен-Элье и Брио покинули Швейцарию и отправились в Париж. Во Франции здоровье Сен-Элье ухудшилось, и большую часть времени она была прикована к постели. В 1940 году она бежала от вторжения немецких войск, но вскоре была вынуждена вернуться в Париж, где и оставалась прикованной к постели до конца войны. Об этом времени она написала в своем дневнике за 1940-1948 годы. Она умерла 9 марта 1955 года, через 14 дней после публикации своей последней книги.
== Работа ==

Для швейцарского литературоведа Шарля Линсмайера Сен-Элье — «один из самых важных швейцарских писателей 20-го века»
Основное произведение Сен-Элье — незаконченный цикл романов об упадке семей Алерак, Баланьи и Грае в швейцарском городке Ла-Шо-де-Фон.

== Работает (в переводе на немецкий язык) ==

* «Traumkäfig» (Оригинал: «La Cage aux rêves». Париж, Р.-А. Корреа, 1932). Немецкий Хеди Висс. Хубер, Фрауэнфельд 1990.
* «Моршес Хольц» (Оригинал: «Буа-Морт». Париж, Грассе, 1934). Немецкий Рудольф Якоб Хумм. Моргартен Верлаг, Цюрих, 1939 г. / Зуркамп, Франкфурт-на-Майне, 1987 г. (1952 г.).
* «Strohreiter» (Оригинал: «Le Cavalier de paille». Париж, Грассе, 1936). Немецкий автор: Сесиль Инес Лоос, Моргартен Верлаг, Цюрих, 1939 г. / Зуркамп, 1952 г.
* «Der Eisvogel» (Оригинал: «Le Martin-pêcheur». Париж, Грассе, 1953). Немецкий автор Леонарда Гешер, Зуркамп, 1954 г.
* «Быстрый» (Оригинал: «Быстрый». Невшатель, Ла-Баконьер, 1954). Немецкий автор Леонарда Гешер, Зуркамп, 1954 г.
* «Die rote Gißkanne» (Оригинал: «L’Arrosoir rouge». Париж, Грассе, 1955). Немецкий автор Леонарда Гешер, Зуркамп, 1956 г.



Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Monique_Saint-H%C3%A9lier