Мярт Вялятага ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

Мярт Вялятага (родился 30 марта 1965 г.) - эстонский литературовед, критик, переводчик, поэт и редактор. С 1995 года является главным редактором культурного журнала «Викеркаар». Он также преподавал литературную критику в Эстонском гуманитарном институте, который позже стал частью Таллиннского университета.
==Молодость и образование==
Вялятага родился и получил образование в Таллинне. Он изучал эстонскую филологию в Тартуском университете, а затем продолжил обучение в Университете Индианы в Блумингтоне в США.

==Карьера==
Вялятага вошел в литературную жизнь Эстонии в 1980-х годах, публикуя в прессе поэтические переводы и оригинальные стихи. Его первый сборник «Teine keel» («Второй язык») появился в 1989 году на поэтической кассете «Kassett '88» вместе со сборниками Карла Мартина Синиярва, Тыну Трубецкого и Ринго Рингве.
С 1995 года Вялятага является главным редактором журнала «Викеркаар». Помимо редакционной работы он читал лекции в нескольких университетах; Таллиннский университет описал его как литературоведа, критика и переводчика, а также как преподавателя Школы гуманитарных наук. Университет также определил его основные исследовательские интересы как стилистика, диахроническая нарратология, история идей, эстетика, история литературы и переводоведение.
Вялятага также активно участвовал в транснациональных литературных сетях. Согласно его авторскому профилю в Еврозине, он организовал 17-ю Европейскую встречу культурных журналов в Таллинне в 2004 году и входил в редакционную коллегию Еврозина.
Он был тесно связан с серией «Открытая книга Эстонии» («Avatud Eesti raamat»). Фонд «Открытая Эстония» описал его как члена совета сериала, когда в 2009 году отмечался 100-й том, и процитировал его характеристику сериала как своего рода «бархатную революцию» в эстонской культуре.
==Письмо и перевод==
Вялятага известен и как критик, и как переводчик. В «Онлайн-словаре эстонских писателей» ему приписывают переводы философских и теоретических работ таких авторов, как Уильям Джеймс, Саймон Блэкберн, Ричард Рорти, Чарльз Тейлор (философ) | Чарльз Тейлор, Дэвид Хьюм, Томас Нагель и Роджер Скрутон, а также стихи У. Б. Йейтса, У. Х. Одена, Теда Хьюза и других. В профиле автора Eurozine он также описан. как переводчик философии и поэзии на эстонский язык.

Его эссе об эстонской литературе и литературной критике публиковались в международных изданиях, включая Eurozine, австрийский журнал Wespennest и Context издательства Dalkey Archive Press.
Среди его крупных книжных проектов - «Kirjandus kui Selline: Valik vene vormikoolkonna tekste» (2014), антология русских формалистических произведений Таллиннского университета, которую он составил и отредактировал.
Его поэзия также привлекла внимание ученых за рубежом. Немецкий эстонец Корнелиус Хассельблат посвятил поэзии Вялятаги эссе 2002 года «Dichtung und Mathematik».
==Награды==
Вялятага награжден Орденом Белой Звезды V степени в 2001 году.
Он дважды получал ежегодные награды литературного фонда Фонда культуры Эстонии: в 2012 году за перевод «39 стихотворений и 5 эссе» Одена, а также в 2019 году за «Антологию Väike englis luule» и сборник стихов «Гладиолид».
==Избранные работы==
* «Другой язык» (1989)
* «Сто тысяч миллиардов сонетов тысячелетия» (2000) * ''Литература как таковая: Подборка текстов школы русского формализма'' (редактор и переводчик, 2014)
* ''Небольшая антология английской поэзии'' (составитель, переводчик и автор послесловия, 2018)
* «Гладиолусы» (2018) * У. Б. Йейтс, «Символы. Стихи и очерки» (составитель, переводчик и комментатор, 2023 г.)

* * [https://ewod.ut.ee/v/valjataga/ Мярт Вялятага] в «Онлайн-словаре эстонских писателей»
* [https://www.eurozine.com/authors/mart-valjataga/ Мярт Вялятага] в Eurozine

1965 года рождения
Живые люди
Люди из Таллинна
Эстонские редакторы
Эстонские литературные критики
Эстонские литературоведы
Эстонский поэт
Эстонские переводчики
Академический состав Таллиннского университета
Выпускники Тартуского университета
Кавалеры ордена Белой Звезды 5-й степени

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%A4rt_V%C3%A4ljataga