Джули Домке ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Жюли Домке''', урожденная Фогель (родилась 24 ноября 1827 года в Крефельде; † 30 августа 1913 года в Лейпциге) — немецкая писательница, редактор и переводчик. Она была первой женщиной, научно и критически отредактировавшей произведения Клеменса фон Брентано, Новалиса и других романтиков.Ср. Манфред Лейх: ''[https://www.leipzig.de/leben-in-leipzig ... rne-vogel/ Домке, Джули (урожденная Фогель).]'' В: ''Лейпциг Женские портреты», сайт города Лейпциг, 2020 г.

== '''Жизнь''' ==
Джули Фогель родилась в Крефельде в семье Амалии, урожденной Ланг (1802–1862) и известного педагога Иоганна Карла Кристофа Фогеля | Иоганна Карла Кристофа Фогеля (1795–1862), который реформировал школьную систему Лейпцига с 1832 года и стал почетным гражданином города Лейпцига в 1857 году. Ее сестра была певицей и писательницей Элизой. Полько. У нее также было четыре брата (в том числе африканский исследователь Эдуард Фогель и астрофизик Герман Карл Фогель).Ср. Манфред Лейх: ''[https://www.leipzig.de/leben-in-leipzig ... rne-vogel/ Домке, Джули (урожденная Фогель).]'' В: ''Лейпциг Женские портреты», сайт города Лейпциг, 2020 г.

Джули Фогель выросла в Лейпциге с 1832 года, потому что ее отец последовал призыву города Лейпцига взять на себя управление Лейпцигской гражданской школой. Ее мать была художницей; она создавала гравюры, играла на фортепиано и пела в частных кругах и поощряла своих детей вместе заниматься музыкой. Она также дала своим дочерям Элизе и Джули первые уроки пения.Ср. Манфред Лейх: ''[https://www.leipzig.de/leben-in-leipzig ... rne-vogel/ Домке, Джули (урожденная Фогель).]'' В: ''Лейпцигер Frauenporträts», сайт города Лейпциг, 2020 г.; ср. Виола Хербст: «С развязанными крыльями». О мобильности в жизни певицы и автора музыки Элизы Полько» (= Исследования о музыке и гендере), Берлин/Гейдельберг, 2022, стр. 74 f. Говорят, что бабушка и дедушка Джули Фогель по отцовской линии также имели музыкальное образование, ее бабушка Кристиана Фогель играла на фортепиано и арфе и пела дуэтами со своим мужем Людвигом. Фогель.Ср. Виола Хербст: «С развязанными крыльями». О мобильности в жизни певицы и музыкального писателя Элизы Полько» (= исследования музыки и гендера), Берлин/Гейдельберг, 2022, стр.74.

Как и ее сестра Элиза Фогель, Джули также хотела стать профессиональной певицей и в 1849/50 году поехала в Гамбург, чтобы брать уроки у певицы Йоханны Вагнер, но ее мать отказалась. Джули осталась в доме своих родителей и заботилась о своих матери и отце до их смерти в 1862 году. Смерть означала поворотный момент, поскольку теперь она была незамужней, одинокой и должна была обеспечивать себя сама. Она покинула Лейпциг и на четыре года уехала в Англию, чтобы работать гувернанткой в ​​богатых семьях. Здесь она также приобрела языковые навыки, которые впоследствии помогли ей в переводах. Вернувшись в Лейпциг, она переехала в дом друга в качестве частного преподавателя и давала там уроки английского языка и пения. В доме также жил учитель Эмиль Домке (1835–1888), за которого она вышла замуж в возрасте 40 лет в 1868 году; брак остался бездетным.Ср. Манфред Лейх: ''[https://www.leipzig.de/leben-in-leipzig ... rne-vogel/ Домке, Джули (урожденная Фогель).]'' В: ''Лейпцигер Frauenporträts», сайт города Лейпциг, 2020 г.; ср. Виола Хербст: «С развязанными крыльями». О мобильности в жизни певицы и музыкального писателя Элизы Полько» (= исследования музыки и гендера), Берлин/Гейдельберг, 2022, стр. 81–83.

С конца 1850-х годов, а также во время замужества Жюли Домке работала писательницей; она опубликовала, среди прочего, несколько новелл и рассказов для «Allgemeine Moden-Zeitung» и «Die Gartenlaube». Благодаря контактам с английскими авторами она также успешно работала переводчиком, в том числе для лейпцигского издательства Людвига Видеманна. Примерно с 1870-х годов она также работала редактором и сосредоточилась на произведениях немецкого романтизма. Она считается первой женщиной, опубликовавшей научно-критическое издание сочинений Клеменса фон Брентано, Ахима фон Арнима, Новалиса и Фридриха де ла Мотта Фуке | Фридриха де ла Мотта Фуке (от имени Лейпцигского библиографического института). Она не использовала псевдоним, а публиковала романтические издания классической серии Мейера под сокращенным именем «Й. Домке». Эти издания она также редактировала по научно-критическим критериям, например, в предисловии обосновывала выбор текста, делала примечания и давала вводные сведения о биографии автора, содержании произведения и эстетической ценности.Ср. Манфред Лейх: ''[https://www.leipzig.de/leben-in-leipzig ... rne-vogel/ Домке, Джули (урожденная Фогель).]'' В: ''Лейпциг Женские портреты», сайт города Лейпциг, 2020 г.

После смерти мужа в мае 1888 года она и ее невестка Альма Домке пожертвовали его частную академическую библиотеку Alte Nikolaischule (Лейпциг) | Nikolaischule как «Фонд Домке». В том же году она также была контактным лицом недавно созданной организации «Трудоустройство для сертифицированных учителей и педагогов», которая действовала в форме агентств и была создана Лейпцигской ассоциацией учителей для поддержки занятости женщин. К этому она была предопределена благодаря частной преподавательской деятельности и общественному положению дочери известного лейпцигского педагога и овдовевшей жены профессора. Помимо нее, в агентствах ассоциации работал, например, Огюст Шмидт.Ср. Манфред Лейх: ''[https://www.leipzig.de/leben-in-leipzig ... rne-vogel/ Домке, Джули (урожденная Фогель).]'' В: ''Лейпциг Женские портреты», сайт города Лейпциг, 2020 г.

В 1910 году Жюли Домке опубликовала также «Арии и песни для певческого голоса в сопровождении виолончели и фортепиано» с английским переводом в лейпцигском издательстве «Петерс».Ср. musiconn, [https://www.musiconn.de/musiconnsearch/ ... d=27772808, запись Джули Домке].

== Работает (подборка) ==
Следующий список основан на информации, предоставленной Манфредом Лейхом:

'''Как автор'''

В «Allgemeine Moden-Zeitung»:

* 1857 «Мемуары» (в 3-х продолжениях).
* 1859 «Новый год»; «История сердца»; «Эдит».
* 1873 «Принцессский каприс».
* 1875 «Бал-мама»; «Кузина Флора»; «Забывая сердце»; «В первом семестре».

В «Беседке»:

* 1862 г. «Клематис витальный»; «Путевые воспоминания».

'''Как редактор'''

* ''Женская любовь и жизнь поэта. Литературный альбом для мира немецких женщин». Издано доктором Карлом Фогелем, 2-е издание, новая редакция Джули Домке, урожденной Фогель, Верлаг Иоганн Амброзиус Барт, Лейпциг, 1873 г.

* ''С любовью. Цветы из Сада поэзии, собранные Жюли Домке», Verlag Friedrich Brandstetter, Лейпциг, 1882 г.

* «Произведения Арнима». Под редакцией Дж. Домке. Критически рецензируемое и поясняемое издание, Библиографический институт Лейпцига и Вены, №1892.

* «Произведения Брентано». Под редакцией Дж. Домке. Критически рецензируемое и пояснительное издание, Библиографический институт Лейпцига и Вены, №1892.

* «Произведения Новалиса» / Фридрих де Ла Мотт Фуке: «Ундина». Под редакцией Ж. Домке. Критически рецензируемое и поясняемое издание, Библиографический институт Лейпцига и Вены, №1892.

* ''Тобиас Готфрид Шреер: Письма Х.[ристиана] Эзера к девственнице об основных темах эстетики. Дар посвящения женщинам и девственницам», 25-е издание, опубликованное и отредактированное Джули Домке, Verlag Friedrich Brandstetter, Лейпциг, 1892 г.

'''Как переводчик'''

* Маргарет Олифант: «Агнес». Роман. Перевод с английского Джули Фогель, Verlag Otto Janke, Берлин, 1867 г. (3 тома).

* Рода Бротон: «Мисс Эстер (она красна, как роза)». Роман. Перевод с английского Джули Домке, 3 тома, Verlag EJ Günther, Лейпциг, 1875 г.

* Уида: «Пара деревянных тапочек». Повествование. Перевод с английского Джули Фогель. Verlag E.J. Günther, Лейпциг, 1876 г. Ссылка: «Листовки для литературного развлечения» от 15 июня 1876 г., стр. 399. ([https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno ... h&seite=15 онлайн] в ANNO – AustriaN Newspapers Online|ANNO).

== Литература ==

* Виола Хербст: ''«С развязанными крыльями». О мобильности в жизни певицы и музыкального писателя Элизы Полько» (= исследования музыки и гендера), Берлин/Гейдельберг, 2022, особенно стр. 56f., 81–83.

* Сигрид Олер: «Джюли Домке, урожденная Фогель. Мастер радости жизни. Биографический очерк для ее друзей», Лейпциг: Druckerei C.G. Рёдер 1914г.

Документы:

* Некролог Джули Домке в «Дрезднерском журнале» от 2 сентября 1913 г., 2-е приложение ([https://sachsen.digital/werkansicht/361 ... ighlight_w ord%5D=%22Julie%20Dohmke%22&tx_dlf%5Bpagegrid%5D=0&cHash=a448947ee968d3d1a41e1da94a5bdf81 онлайн]).
* Некрологи Джули Домке в «Leipziger Tageblatt und Handelszeitung» от 31 августа 1913 г. ([https://sachsen.digital/werkansicht/208 ... ighlight_w ord%5D=%22Julie%20Dohmke%22&tx_dlf%5Bpagegrid%5D=0&cHash=9b1dba6e35c3d774a75735c811de3a08 онлайн]) и с 5 сентября 1913 г. ([https://sachsen.digital/werkansicht/208 ... ighlight_w ord%5D=%22Julie%20Dohmke%22&tx_dlf%5Bpagegrid%5D=0&cHash=f45bc6feef73da0b1877d58351b522f4 онлайн]).

Доступ к Манфреду Лейху осуществлен 8 марта 2026 г.
* [https://www.deutsche-biografie.de/pnd11 ... anguage=de Vogel, Julie], индексная запись. В: «Немецкая биография»; доступ: 8 марта 2026 г.



Категория:Переводчики
Категория:Автор
Категория:Издательство
Категория:Немецкий
Категория:Родился в 1827 году
Категория:Умер в 1913 году
Категория:Женщины



Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Julie_Dohmke