Анемона Лацина ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Анемона Лацина''' (родилась 17 февраля 1942 года в Брашове | Кронштадте; † 18 ноября 1993 года в Бухаресте) была румынско-немецкой поэтессой и переводчицей.

== Жизнь ==
Анемон Латцина училась в средней школе в Кронштадте, а затем изучала немецкий язык в Бухарестском университете. После завершения учебы в 1968 году она работала редактором румынского внешнеполитического еженедельника Lumea. С 1969 года работала редактором немецкоязычного литературного журнала «Neue Literatur».

Была замужем за режиссером театра и кино Яношем Сасом. Анемона Лацина погибла в трамвайной катастрофе.
== Литературное творчество ==
Лацина дебютировала в 1969 году со стихами в ежедневной немецкоязычной газете Neuer_Weg_(Zeitung)|Neuer Weg. Ее первый том стихов «Что можно написать сегодня». Стихи» была опубликована в 1971 году издательством Editura Dacia в Клуж-Напоке.

== Работает ==

=== Книги стихов ===
* ''Что можно написать сегодня. Стихи». Editura Dacia, Клуж, 1971.
* ''Дневник дней. Стихи 1963–1989». Под редакцией Герхардта Чейки, с рисунками Кристины Шлегель. Druckhaus Galrev, Берлин, 1992, ISBN 3910161189

=== Настройки ===
* Норберт Петри: «Малый песенный кружок». На стихи Анемоны Латцины; Румынская версия Нины Кассиан. Editura Muzicală, Бухарест, 1975 г.

=== Антологии (подборка) ===
* ''Vînt potrivit pînă la tare. Zecetineri poeti germani din România'' (Ветер от умеренного до сильного. Десять молодых немецких поэтов из Румынии). Антология и послесловие Петера Моцана, перевод на румынский язык Иоанна Мусля, предисловие Мирчи Йоргулеску. Критерион-Верлаг, Бухарест, 1982 г.
: Другие поэты, включенные в антологию: Франц Ходжак, Рольф-Фридер Мармонт, Иоганн Липпет, Уильям Тоток, Рихард Вагнер (писатель)|Рихард Вагнер, Рольф Боссерт, Хельмут Зайлер, Хорст Самсон, Гельмут Бритц.

== Переводы (подборка) ==

=== С румынского ===
* ''Облачная труба. Румынская поэзия авангарда». Перевод Анемоне Латцина и Хайнца Калау. Бухарест, 1975 год.
* «Опасные серпантины». Антология из 305 стихотворений 114 румынских поэтов.
* Геллу Наум: «Зубы раздавлены словами». Kriterion-Verlag, Бухарест, 1983.
* Франциск Пэкурариу: «Лабиринт». Критерион-Верлаг, Бухарест, 1983.
* Мирча Дьякону: «С нами, когда придет зима». Иллюстрации Р. К. Манеа. Издательство Ion Creangă, Бухарест, 1984 г.

=== С венгерского ===
* Адам Бодор: «Третий в среду». В: «Новая литература». № 3, Бухарест, 1970.
* Шандор Каньяди: «В начале». В: «Новая литература». № 3, Бухарест, 1970.
* Геза Пасканди: «Первое воскресение». В: «Новая литература». № 3, Бухарест, 1970.

В серии «Новая трансильванско-венгерская поэзия» (Müller-Verlag, Зальцбург, 1974):
* Гергели Чики: «Моим старым друзьям».
* Гизелла Хервай: «До взрыва»; ''Церемония''; ''В трамвае''
* Аладар Ласлоффи: «Семидесятые»; ''Преступление''; ''Логика''; «Бабушка в стиле рококо»; «Огонь, велосипед, кот».
* Лайош Мадьяри: «Ноттурно».
* Геза Пасканди: «Мысли».

== Вторичная литература ==
* Делия Котарля: «Писание в условиях диктатуры: поэзия Анемоны Лацина». Монографическая попытка». Питер Ланг Verlagsgruppe, Франкфурт, 2008 г., ISBN 978-3-631-57022-7.

* [https://web.archive.org/web/20041023133 ... 040224.htm Письмо Эрнеста Вихнера Грегору Лашену об анемоне Лацина] (в Интернет-архиве)
* [https://www.planetlyrik.de/anemone-latz ... e/2010/02/ Пресс-релизы об Anemone Latzia] на планете lyrik
*


Категория: Поэзия
Категория:Переводчики
Категория:Румынский немецкий
Категория: Литература (20 век)
Категория:Автор
Категория:Родился в 1942 году
Категория:Умер в 1993 году
Категория:Женщины



Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Anemone_Latzina