Дон л я ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Дун Ли''' (китайский сценарий|китайский 栋李; *1984 в Сучжоу (Цзянсу)|Сучжоу, Китайская Народная Республика) — китайско-немецкий поэт, пишущий на английском языке и переводчик с китайского, английского, немецкого и французского языков.Akademie Schloss Solitude, [https://www.akademie-solitude.de/de/person/dong-li/ Dong Li], на: akademie-solitude.de (2016), по состоянию на 26 февраля 2026 г.MacDowell, [https://www.macdowell.org/artists/dong-li Dong Li], на: macdowell.org (2023), по состоянию на 26 февраля, 2026 г. (на английском языке).Центр искусств Хэдлендс, [https://www.headlands.org/artist/dong-li/ Dong Li], на: headlands.org (2024), по состоянию на 26 февраля 2026 г. (на английском языке).

==Жизнь и работа==
Донг Ли вырос в Китае и начал обучение в университете в Пекине. Получив стипендию, он поступил в колледж Дип-Спрингс в Калифорнии (английский язык) и окончил там факультет Seven Liberal Arts#Liberal_Arts в США|Liberal Arts and Sciences. Затем он перешел в Университет Брауна в Провиденсе (Род-Айленд), где получил степень бакалавра сравнительной литературы и степень магистра творческого письма#англоязычные страны|литературное письмо.

С тех пор многочисленные стихи и переводы Дун Ли появились, в частности, в литературных журналах. «Азиатское литературное обозрение», «Асимптота», «Литературное обозрение», рукописи, Die Neue Rundschau, «Североамериканское обозрение», Ostragehege (журнал) | Острагехеге и мировая литература сегодня, 26 февраля 2026 г. Как переводчик он специализируется на китайской литературе#современная литература|современная китайская поэзия. Его поэтический дебют «Апельсиновое дерево» был опубликован в 2023 году и был удостоен книжной премии Phoenix Emerging Poet Book Prize. Объем стихов вращается вокруг истории его собственной семьи, особенно в период от Второй китайско-японской войны до Культурной революции.

Донг Ли живет в Лейпциге после получения стипендии в Лейпцигском университете в 2015–2016 годах.Дом поэзии, [https://www.hausfuerpoesie.org/de/progr ... anuar-2026 В поисках собственного света. Новая поэзия], на: hausfuerpoesie.org (2026), по состоянию на 26 февраля 2026 г. (на английском языке).

==Премии и стипендии (выборка)==
* 2025–2026 гг. Стажировка переводчиков в Принстонском университетеPIIRS, [https://piirs.princeton.edu/people/dong-li Dong Li], на: piirs.princeton.edu (2025), по состоянию на 26 февраля 2026 г. (на английском языке).
* 2024 Поэт в резиденции Кюнстлерхаус на вилле ВальдбертаТомас Штудер, [https://www.sueddeutsche.de/muenchen/vi ... duced=true Как язык открывает мир], на: sueddeutsche.de (12 августа 2024 г.), по состоянию на 26 февраля 2026 г.
* Стипендия на резиденцию в 2024 году в Центре искусств Хэдлендс
* Книжная премия Феникса 2023 года за книгу «Апельсиновое дерево» pressblog.uchicago.edu (29 апреля 2022 г.), по состоянию на 26 февраля 2026 г. (на английском языке).
* 2016–2017 Academy Schloss Solitude | Стипендия Одиночества
* 2015–2016 Стипендия Федерального канцлера Фонда Александра фон ГумбольдтаФонд Александра фон Гумбольдта, [https://www.humboldt-foundation.de/file ... 5-2016.pdf Обладатели стипендии Федерального канцлера 2015/2016] (PDF, 2 МБ) на: humboldt-foundation.de, по состоянию на 26 февраля 2026 г.
* Грант Фонда переводов PEN/Heim 2015 от PEN AmericaPEN America, [https://pen.org/the-world-migrating-on- ... -song-lin/ The World Migration: On Translating Song Lin] на: pen.org (24 сентября 2015 г.), по состоянию на 26 февраля 2026 г. (на английском языке).
* Грант на проживание за 2014 год от корпорации YaddoКорпорация Yaddo, [https://www.yaddo.org/wp-content/upload ... Report.pdf Годовой отчет за 2014 год] (PDF) на: yaddo.org (2014), по состоянию на 26 февраля 2026 г. (на английском языке).
* 2013–2014 Стипендия Олив Б. О’Коннор в области творческого письма в Университете КолгейтаУниверситет Колгейта, [https://www.colgate.edu/academics/depar ... fellowship Стипендия творческого письма] на: colgate.edu, по состоянию на 26 февраля 2026 г. (на английском языке).

==Работает (подборка)==
* «Апельсиновое дерево» (стихи). Издательство Чикагского университета: Чикаго и Лондон, 2023 г., ISBN 978-0-226-82616-5.
===Переводы===
* Элиот Вайнбергер, «Жизнь Ду Фу | Ту Фу / 杜甫一生» (стихи на китайском языке). Издательство Китайского университета Гонконга: Гонконг, 2025 г., ISBN 978-988-237-380-8.
* Е Хуэй, «Руины» (стихи с китайского). Издательство Deep Vellum: Даллас, ISBN 2025 г. 978-1646054053.
* Энн Вебер (автор) | Энн Вебер, 安妮特. (Аннетта, героиня эпоса на китайском языке). Издательство литературы и искусства Цзянсу Феникс: Нанкин, 2023 г., ISBN 978-7559469595.
* Сун Линь, «Песня о сборе урожая» (стихи на китайском языке). Издательство Deep Vellum: Даллас, 2021, 978-1646051441.
* Форрест Гандер, 新生 (стихи с английского). Издательство Восточно-Китайского педагогического университета: Шанхай, 2022 г., ISBN 978-7576024494.
* Форрест Гандер, США. (Стихи с американского английского). Издательство Восточно-Китайского педагогического университета: Шанхай, 2021 г., ISBN 978-7576001112.
* Занг Ди, «Общество летных экспериментов» (стихи на китайском языке с Леей Шнайдер (писатель) | Леа Шнайдер). Хансер: Мюнхен, 2019 г., ISBN 978-3-446-26393-2.
* Чжу Чжу, «Дикая Великая стена» (стихи с китайского). Издательство Deep Vellum: Даллас, 2018 г., ISBN 978-1944700690.

* Интервью (на английском языке):
** Франческа Вио, [https://massreview.org/2026/02/24/10-qu ... r-dong-li/ 10 вопросов для Донг Ли], на: Massreview.org (24 февраля 2026 г.).
** Джесси Натан, [https://www.mcsweeneys.net/articles/dong-li «Короткие беседы с поэтами Донг Ли», на: (5. Март 2025 г.).
** Питер Мишлер, [https://lithub.com/poet-and-translator- ... of-poetry/ Поэт и переводчик Донг Ли о «Общем языке поэзии»], на сайте: Lithub.com (18 сентября 2023 г.).
** Дайсуке Шен, [https://clereviewofbooks.com/dong-li-th ... interview/ На Земле, или на языке: разговор с Донг Ли], на сайте clereviewofbooks.com (15 августа 2023 г.).
** [https://pressblog.uchicago.edu/2023/02/ ... -tree.html Прочтите интервью с Донг Ли, автором книги «Апельсиновое дерево»], auf: pressblog.uchicago.edu (6 февраля 2023 г.).
* Aufsatz von Dong Li: [https://www.akademie-solitude.de/de/xin-%e4%bf%a1/ XIN 信] (английский), aus: Патриция Бах и Регина Дюриг, «Непереводимые термины культурных практик – общий словарь», Edition Solitude: Штутгарт, ISBN 2021 г. 978-3-948212-55-1.
* Gedichte von Dong Li на английском языке Оригинал:
** [https://www.thedial.world/articles/literature/issue-13/dong-li-poem-orange-tree The Orange Tree], на сайте: www.thedial.world (13 февраля 2023 г.).
** [https://poets.org/poem/event-1 Event] и [https://poets.org/poem/wheels-wheels The Wheels, the Wheels], на сайте поэтов.org (2023).
** [https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/157520/from-north-of-the-earth Из «Севера Земли»], на сайте поэтического фонда.org (апрель 2022 г.).
** [https://blacksunlit.com/2018/08/german-letters-1935-by-dong-li/ German Letters, 1935], auf: blacksunlit.com (13 августа 2018 г.).
* Rezensionen zu ''The Orange Tree'' (на английском языке):
** Синди Джуён Ок, [https://www.poetryfoundation.org/books/reviews/159694/the-orange-tree «Апельсиновое дерево», автор Донг Ли, на сайте поэтического фонда.org (28 марта 2023 г.).
** Питер Майерс, [https://lareviewofbooks.org/article/cutting-together-a-history-on-dong-lis-the-orange-tree/ Cutting Together a History: On Dong Li’s «The Orange Tree»], на сайте: lareviewofbooks.org (5 июня 2023 г.).

==Айнцельнахвайзе==


Категория:Автор
Категория:Геборен 1984
Категория:Манн
Категория:Китайский
Категория:Немецкий
Категория:Литература (21. Ярхундерт)
Категория:Лирик
Категория:Уберсетцер в китайском стиле
Категория:Übersetzer на английском языке
Категория:Übersetzer в Германии



Подробнее: [url]https://de.wikipedia.org/wiki/Dong_Li[/url]