Милена Адам ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Милена Адам''' (*1991 в Гамбурге) — переводчик немецкого языка|немецкого|литературный переводчик и устный переводчик с французского|французского и английского языков|английского языка, а также корректор|редактор.

== Жизнь и работа ==
С 2016 по 2019 год работала редактором издательства Matthes & Seitz Berlin.

Она является переводчиком Алена Дамасио на немецкий язык и перевела два его романа: «Беглец»
== Переводы ==

=== С французского ===

* Дэвид Ле Бретон: «Похвала ходьбе» («Éloge de la Marche»). Matthes & Seitz Berlin, Берлин, 2013. ISBN 978-3-88221-034-7.
* Жан-Анри Фабр: «Мемуары энтомолога X» («Souvenirs entomologiques X»). Matthes & Seitz Berlin, Берлин, 2020. ISBN 978-3-88221-680-6.
* Ален Дамасио: «Беглецы» («Les Furtifs»). Matthes & Seitz Berlin, Берлин, 2021. ISBN 978-3-7518-0039-6.
* Чарли Дельварт: «Жизнь в цифрах» («Датабиография»). Friedenauer Presse, Берлин, 2022. ISBN 978-3-7518-0627-5.
* Селин Минар: «Плазма» («Плазма»). Matthes & Seitz Berlin, Берлин, 2023. ISBN 978-3-7518-0914-6.
* Ален Дамасио: «Die Horde im Gegenwind» («Орда противоречий»). Matthes & Seitz Berlin, Берлин, 2024. ISBN 978-3-7518-0078-5.
* Люси Рико: «Баллада о курице в вакуумной упаковке» («Le chant du poulet sous vide»). Matthes & Seitz Berlin, Берлин, 2024. ISBN 978-3-7518-0987-0.
* Люси Рико: «GPS». Matthes & Seitz Berlin, Берлин, 2026. ISBN 978-3-7518-1059-3.

=== С английского ===

* Юсеф Ракха: «Арабское порно. Порнография и общество» («Арабское порно»). Matthes & Seitz Berlin, Берлин, 2017. ISBN 978-3-95757-382-7.
* Сандра Ньюман: «Звезда мороженого» («Страна звезды мороженого»). Matthes & Seitz Berlin, Берлин, 2019. ISBN 978-3-95757-766-5.
* Сандра Ньюман: «Небеса». Matthes & Seitz Berlin, Берлин, 2020. ISBN 978-3-7518-0008-2.
* Катарина Волкмер: «Назначение». Kanon Verlag, Берлин, 2021 г., ISBN 978-3-98568-000-9.
* Эйлин Майлз: «На данный момент». Matthes & Seitz Berlin, Берлин, 2023. ISBN 978-3-7518-0910-8.
* Кэл Флинн: «Заброшенные места. Конец и начало в пустынном мире («Острова заброшенных. Как природа восстанавливается в заброшенных местах»). Matthes & Seitz Berlin, Берлин, 2023. ISBN 978-3-7518-4004-0.
* Катарина Волкмер: «Привет, меня зовут Джимми, что я могу для тебя сделать?» («Wonderfuck»). Март, Берлин, 2024 г. ISBN 978-3-7550-0031-0.
* Шубханги Сваруп: «Широты тоски». Дрессер, Цюрих, 2024. ISBN 978-3-905574-98-2.
* Мина Кандасами: «Мудрец, воин». Из серии «Объекты отвечают». Диафан, Цюрих, 2024. ISBN 978-3-0358-0761-5.
* Сандра Ньюман: «Исчезновение» («Мужчины»). Эйхборн, Кельн, 2024 г., ISBN 978-3-8479-0132-7.
* Филип Б. Уильямс: «Наши». Город» («Наши»). С. Фишер, Франкфурт-на-Майне, 2024. ISBN 978-3-10-397609-0.
* Кен Кизи: «Матросская песня». Март, Берлин, 2025 г. ISBN 978-3-7550-0055-6.
* Гарт Гринвелл: «Маленький дождь». парк x Ульштайн, Берлин, 2026. ISBN 978-3-9881-6067-6.

* * * * * *


Категория:Переводчики с английского
Категория:Переводчики с французского
Категория:Переводчики
Категория:Немецкий
Категория:Родились в 1991 году
Категория:Женщины
Категория:Переводчики на немецкий язык



Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Milena_Adam