Скарлет (роман) ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Скарлет''' (
== Содержание ==
После того, как Косуке Какимура возвращается из «жизни в рабстве» (стр. 12 немецкого перевода), разлученный со своей женой и детьми из-за своей работы в пролетарской литературе | пролетарском культурном движении, Акико оказывается перед дилеммой как жена, мать, а также левый автор, особенно с учетом традиционных семей со скромными женами, которые она наблюдает (стр. 13). Акико снимает квартиру в Кото-ку, чтобы иметь возможность лучше писать о них среди «масс» (с. 33), но время от времени, а затем навсегда возвращается в Тоцука (Синдзюку-ку)|Тоцука к своей семье. Через день после того, как ее подругу Кишико схватили, ее саму задержали на 40 суток (с. 40). После ее освобождения начинаются сомнения по поводу ее брака с Косуке, который однажды говорит ей, что встретил другую женщину (с. 65), с которой хочет жить вместе. Акико хочет расстаться с Косуке и забрать детей с собой (с. 69).

Она смотрит короткометражный фильм «La Cucaracha (Короткометражный фильм) | Кукарача» в Синдзюку, который считается первым художественным фильмом в истории, полностью снятым в цвете. Фильм произвел на Акико сильное впечатление, поскольку ведущая актриса вернула мужчину, которого, как ей казалось, она потеряла (с. 80).

Однако для Косуке собственная работа важнее жизни с Акико. Сата заставляет Косуке сказать: «Тебе лучше знать, что наша работа не сработает, если мы будем жить вместе. Я хочу работать!» (стр. 85) Имеет ли это «патерналистское» мышление только социальные причины и может ли Косуке также немного расслабиться, в романе не обсуждается. Одной из причин отношения Косуке к работе, о которой говорится в романе, является отсутствие денег, в котором в конечном итоге оказываются оба. Работа описывается как средство зарабатывания необходимых денег, но также и как «единственное средство против таких мучений» (с. 104) разлуки и одиночества.

Отношения Акико с Косуке характеризуются постоянными колебаниями между любовью к нему и ненавистью к нему (с. 108: «На следующее утро Акико больше не понимала своих чувств».) Наконец, после нескольких недель разлуки, она, кажется, привыкает к одиночеству и с головой погружается в работу. Косуке, с другой стороны, внезапно больше не хочет иметь ничего общего с другой женщиной, потому что она любит кого-то другого (с. 121). В конце романа они оба не разводятся, хотя и дают соответствующие интервью ежедневным газетам (например, стр. 124), но их семейные проблемы остаются.

== Литературное образование ==
Сата Инеко|Сата написала роман как Кобокава Инеко под именем своего тогдашнего мужа Кубокавы Цуруджиро. Некоторые персонажи взяты из реальности. Смоделирован сам главный герой Акико Сата, Косуке - тогдашний муж Саты Кубокава Цуруджиро, с которым Сата наконец разводится после войны; Кисико соответствует Миямото Юрико, Масаэ Кавада — молодежному писателю Цубои Сакаэ, а Накадзава, муж Кишико, — писатель Накано Сигэхару.

Название
Когда дело доходит до описания времени и его процессов, текст предстает как пазл из разных периодов времени, описанных без перехода. Флешбеки ограничиваются описаниями недавнего прошлого, которые необходимы для понимания (как в начале Раздела IV с краткими описаниями первого времени совместной жизни пары, стр. 29), а роман по сути представляет собой изображение «настоящего», написанное в прошедшем времени.

С одной стороны, в романе видна какая-то деловая и спокойная манера, с которой описаны отношения Косуке и Акико. С другой стороны, это также показывает определенный эгоистический эгоцентризм со стороны Акико, ситуация которой описывается ею как «трагическая» (с. 104).

Что необычно для западного читателя, так это важность семейного реестра Косеки, о котором постоянно упоминается. Как правило, мужчина, его старший брат или отец должны принять жену при браке и детей. В случае развода женщина снова будет вычеркнута из него, но ее дети останутся там и тем самым переймут фамилию отца, поэтому Акико хочет остаться в семейном реестре (с. 114).

== Историческая справка ==
«Левое литературное движение», в котором принимал участие Сата, просуществовало недолго и все чаще подавлялся государством в 1930-е годы.См. также раздел статьи «История Японии#Японская империя|Японская империя»., который также можно найти в разделе V романа в немецком переводе.

== Расходы ==
* * *
== Переводы ==
Первый перевод на английский язык выполнен Юкико Танакой *
== Примечания ==




Категория:Литературное произведение
Категория:Литература (японский)
Категория:Роман, Эпос
Категория: Литература (20 век)

Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Scharlachrot_(Roman)