Награды Софи Кастиль ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

«Премия Софи Кастиль за перевод комиксов» — это награда, присуждаемая за лучшие переводы комиксов на различные языки. Его название дано в честь переводчицы Софи Кастиль.

== История ==
В 2022 году Иванка Ханенбергер, основательница авторской компании VIP Brands, разработала проект глобальной премии в области перевода комиксов, призванной почтить память Софи Кастиль, скончавшейся в том же году.
Первое вручение премии Софи Кастиль за перевод комиксов, посвященное переводам комиксов на английский язык|английский, было проведено в 2023 году в партнерстве VIP Brands и британских мероприятий Comica|London Comics Festival (Comica) и The Lakes International Comic Art Festival|Lakes International Comic Art Festival (LICAF). Было представлено 90 работ, из которых 15 вошли в шорт-лист для рассмотрения судьями Карен Грин (художник) | Карен Грин, Питером Кесслером и Дином Саймонсом, которые затем выбрали трех финалистов.
В 2024 году испанское мероприятие Comic Barcelona совместно с Red Vértice (испанская сеть ассоциаций переводчиков, устных переводчиков и корректоров) организовало вручение премии, посвященное переводам на испанский язык|испанский или каталанский язык|каталанский язык. В том же году новые вручения премии Sophie Castille Awards прошли в Италии (в рамках премии Napoli Comicon), Польше (вместе с Международным фестивалем комиксов и игр | Лодзинский международный фестиваль комиксов и игр) и Словении (с фестивалем Tinta в рамках премии Zlatirepec и разделенной на две категории: перевод для детей и юношества и перевод для взрослых).
В 2025 году Греческая академия комиксов (Ελληνική Ακαδημία Κόμικς) включила премию Софи Кастиль в свою традиционную ΕΛ.ΒΡΑ.ΚΟ. награда, вручается с 2005 года.
== Лауреаты и номинанты премии ==

=== английский ===

* '''2023:''' ** М.Б. Валенте, для «Все принцессы умирают до рассвета» (Europe Comics) — оригинальная работа: «Toutes les princesses meurent après minuit», Квентин Зуттион
** '''Мишель Хатчисон, для фильма ''Философ, собака и свадьба'' (SelfMadeHero)''' - оригинальная работа: ''De filosoof, de hond en de bruiloft'', Барбара Сток
** Монтана Кейн, для «Always Never» (Dark Horse Comics|Dark Horse) — оригинальная работа: «Malgré tout», Жорди Лафебре

* '''2024:''' ** Алешиа Дженсен, для «Джульетты: Или призраки возвращаются весной» (Drawn & Quarterly) — оригинальная работа: «Джульетта: Возрождающиеся призраки в печати», Камилла Журди
** '''Алекса Франк, для ''Offshore Lightning'' (Drawn & Quarterly)''' - оригинальная работа: ''沖合の雷'', Сайто Назуна
** Анна Хауэлл за «Множество жизней Чарли» (Europe Comics) — оригинальная работа: «Les Vies de Charlie», Кид Туссен
** Кристофер Поуп, «В сознании Шерлока Холмса» (Titan Comics) — оригинальная работа: «Dans la Tête de Sherlock Holmes», Сирил Лиерон и Бенуа Дахан
** Джеймс Хоган за «В поисках Гила Скотта-Херона» (Titan Comics) — оригинальная работа: «A la recherche de Gil Scott-Heron» Томаса Мосери и Себа Пике
** Кендра Буало, за книгу «Я не хочу быть мамой» (издательство Пенсильванского государственного университета) — оригинальная работа: «Je ne veux pas être maman», Ирен Олмо
** Монтана Кейн, для «The Cliff» (Titan Comics) — оригинальная работа: «La falaise», Манон Дебай
** Нанетт МакГиннесс, за книгу «Сквозь облака дыма: Последние дни Фрейда» (Life Drawn Books) — оригинальная работа: «Фрейд: момент веню», Сюзанна Леклер и Уильям Лерой

* '''2025:'''
** Андреа Розенберг, «Возвращение в Эдем» (Fantagraphics) — оригинальная версия Пако Рока
** Диана Шутц и Брэндон Кандер за «Blacksad: Они все падают, часть вторая» (Dark Horse Comics|Dark Horse) — оригинальная работа Хуана Диаса Каналеса и Хуанхо Гуарнидо
** Джером Сенкантен и Эрика Олсон Джеффри за фильм «Гарри Диксон – Мистерион» (Cinebook) – оригинальная работа Джин Рэй, Онофрио Катаккио, Дуга Хэдлайна и Луаны Вергари
** Маргарет Моррисон, «Капитал и идиология» (Abrams Comic Arts) — оригинальная работа Клэр Алет и Бенджамина
** Марта Кульман и Тереза Чехова для «Лысого» (Graphic Mundi) — оригинальная работа Терезы Чеховой и Штепанки Йисловы
** Монтана Кейн, «Невероятная история кулинарии: от предыстории до наших дней, 500 000 лет приключений» (NBM) — оригинальная работа Бенуа Симмата
** '''Робин Ланг и Хельге Дашер, для ''The Jellyfish'' (Pow Pow Press)''' - оригинальная работа Boum
** Райан Холмберг, для «Гальванического завода Оба» (Draw & Quarterly) — оригинальная работа Ёсихару Цугэ
** Виктор Мартинс, «Не сегодня: отмена домашнего ремонта» (Fieldmous Press) — оригинальная работа Аны Маргариды Матос

=== Испанский или каталанский ===

* '''2024:'''
** Хема Мораледа, для «Патоса». Два года в нефтеносных песках» (Редакционный стандарт)
** Монсе Менесес, для «Моники» (Editorial Finestres)
** '''Регина Лопес Муньос, для ''Элисон'' (Errata Naturae)'''

* '''2025:'''
** '''Карлос Майор, для ''Obra hermetica'' (Водохранилище) - оригинальная работа Жана Жиро|Мебиуса
** Даниэль Кортес, Филипп Жюли и Purificación Meseguer, за книгу «Если бы у мужчин были месячные» (Hachette Graphic) — оригинальная работа Эрика ле Бланша и Камиллы Бесс
** Ирен Олива Люке, «Deep me» (Salamandra Graphic) — оригинальная работа Марка-Антуана Матье
** Монсе Менесес Вилар, «Что мне больше всего нравится, так это монстры 2» (Водохранилище) — оригинальная работа Эмиля Ферриса
** Оскар Палмер, за «Raíces de ginseng» (Astiberri) — оригинальная работа Крейга Томпсона

=== Итальянский ===

* '''2024:''' ** Андерс Франссон, для «Спа» (SaldaPress) – оригинальная работа Эрика Светофта
** Энрика Баттиста, для «Ракконто Палестина» (Месогея) — оригинальная работа Мохаммада Сабаане.
** Ольга Амальяни, для «Shady» (Rulez) — оригинальная работа Брехта Ванденбрука
** '''Саманта К. Милтон Ноулз, для ''Астрологии'' (Фанданго)''' - оригинальная работа Лив Стромквист
** Ваня Витали, для «Готэм-сити: Anno uno» (Panini Comics) — оригинальная работа Тома Кинга и Фила Хестера

* '''2025:'''
** '''Тома Гуделите, для ''La ragazza con il fucile'' (Lavieri) - оригинальная работа Лины Итагаки и Мариуса Марцинкявичюса
** Люсе Лакуанити, для Шуббека Луббека. Ogni tuo desiderio'' (Coconino Press) - оригинальная работа Дины Мохамед
** Стефано Андреа Крести, для «Diario (Journal)» (Tunué) — оригинальная работа Фабриса Нео
** Джованни Стильяно Мессут, для «Эстер» (In Your Face Comix) — оригинальная работа Кейзо Миянисии
** Андерс Франссон, для «Le Lanterne di Nedzu» (Saldapress) – оригинальная работа Руи Тенрейро

=== Польский ===

* '''2024:''' ** Ага Зано, для «Качки». Два лата на пескач'' (Культура Гневу)
** Якуб Янковский, за «Торпедо 1972, том 2» (Non Stop Comics)
** '''Павел Лапинский, для ''Terapięgrupową'' (Wydawnictwo Mandioca)'''

* '''2025:'''
** «Марсели Шпак, для «Nienawidzę Baśniowa, tom 5 Gert w piekle» (Non Stop Comics) — оригинальная работа: «I Hate Fairyland», Скотти Янг
** Якуб Янковский, для «Życie wesołe smutnego psa Corneliusa» - оригинальная работа: «Веселая жизнь грустного пса Корнелиуса», Марк Торичес
** Ага Зано, для «Połączenia» (Kultura Gniewu) — оригинальная работа: «Roaming», Джиллиан Тамаки и Марико Тамаки

===Словенский ===

* '''2024:''' * Перевод для детей и молодежи:
** Душанка Забуковец, для «Кай бо закухал крокодил?» (KUD Sodobnost International) - оригинальная работа Федерико Аппеля
** Нежа Вильгельм, для «Globalno» (Morfemplus) – оригинальная работа Джованни Ригано, Эоина Колфера и Эндрю Донкина
** '''Полонца Ковач, для ''Дневник Ане Франк: ликовна приредба'' (Morfemplus)''' - оригинальная работа Дэвида Полонски и Ари Фольмана
** Шпела Жакель, для «Гарульфо: prva & Druga Knjiga» (Граффит) - оригинальная работа Бруно Майораны и Алена Эйроля
* Перевод для взрослых:
** Лиза Линде, за «Теорию уметности против госпа Гольдгрубера» (Zavod VigeVageKnjige) — оригинальная работа Николаса Малера
** Марко Братина, для ''Šola Padanja'' (Форум) - оригинальная работа Микаэля Росса
** '''Полона Мертель, для ''Sapiens в полосу. Часть 1, Рождение человечества» (Книга для молодежи) — оригинальная работа Даниэля Казанаве, Юваля Ноя Харари и Дэвида Вандермейлена

* '''2025:'''
* Перевод для детей и молодежи:
** '''Едрт Малежич, для ''Superweekend ob Oceanu'' (Morfemplus)'''' - оригинальная работа: "Le Super Weekend de l'océan", Гаэль Альмерас
** Яка Булц, для «Астробучмана» (Молодежная книга) — оригинальная работа: «Астрошимпанзе», Дэвид Уоллиамс
** Катя Шапонич и Аня Заг Голоб, для «Ариоль - Утиный танец» (VigeVageKnjige) - оригинальная работа: «Ариоль - Le canard Calé», Эммануэль Гиберт и Реми Шоран
* Перевод для взрослых:
** '''Юлия Потрч Шавли, для ''Окси'' (VigeVageKnjige) - оригинальная работа: ''Окси'', Мари Ахокойву
** Полона Мертель, для «Sapiens v Stripu 2: Stebri Civilizazine» (Молодежная книга) — оригинальная работа: «Sapiens: Графическая история, том 2: Столпы цивилизации», Юваля Ноа Харари, Дэвида Вандермюлена и Дэниела Казанаве
** Едрт Малежич, за «Берлинскую трилогию 1: Хрустальное лето» (Morfemplus) — оригинальная работа: «Берлинская трилогия: L'été de cristal», Пьер Буассери и Франсуа Варзала

=== Греческий ===

* '''2025:''' ** Габриэль Томпалидис, для «Камелота 3000» (Микрос Ирос) — оригинальная работа: «Камелот 3000» Майка В. Барра и Брайана Болланда
** Касуми Мори, для «Η Η Πριγκίπισσα του Αέναου Κάστρου» (Jemma Press) — оригинальная работа: «Принцесса бесконечного замка», Синтаро Каге
** Татьяна Рапакулия, для «Ο Πόλεμος του Λούκας» (Микрос Ирос) - оригинальная работа: «Войны Лукаса» Лорана Хопмана и Рено Роша
** '''Татьяна Рапакулия, для ''Ταναναρίβη'' (Микрос Ирос)'''' - оригинальная работа: "Tananarive", Марк Исерсолл и Сильвен Валле
** Татьяна Рапакулия, для «Το Κάστρο των Ζώων #1: Μις Μπενγαλορ» (Микрос Ирос) — оригинальная работа: «Замок животных» №1, Ксавье Дорисон и Феликс Делеп

Награды в области комиксов

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Sophie_Castille_Awards